Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Lelant Saltings была открыта 27 мая 1978 года для предоставления парков и прогулок для посетителей Сент-Айвса, Корнуолл, Англия. Он расположен на дороге A3074 недалеко от пересечения с A30 у подножия холма вверх к деревне Лелант. Парк и прогулочная станция закрылись в июне 2019 года, ее заменили новой на близлежащем железнодорожном вокзале Сент-Эрт, но станция Солтингс остается открытой с очень ограниченным обслуживанием поездов.
Railway station in Cornwall, England
Lelant Saltings railway station was opened on 27 May 1978 to provide a park and ride facility for visitors to St Ives, Cornwall, England. It is situated on the A3074 road close to the junction with the A30 near the foot of the hill up to Lelant village. The park and ride facility closed in June 2019, replaced by a new one at nearby St Erth railway station, but the Saltings station remains open with a very limited service of trains.
История
Станция была открыта British Rail 27 мая 1978 года и имела парковку на 300 автомобилей. Обратный билет в Сент-Айвс стоит 0,60 фунта. Совет округа Корнуолл предоставил 35 000 фунтов стерлингов для строительства автостоянки, а районный совет Пенвита заплатил 15 000 фунтов стерлингов для строительства платформы. В течение первого лета было перевезено около 136 000 человек, а в пиковые недели парковку использовали 3000 автомобилей. Почти 40% опрошенных пользователей заявили, что не посетили бы Сент-Айвс, если бы не было парка и аттракциона. Парк и аттракцион закрылись в июне 2019 года, когда на станции Сент-Эрт был открыт новый объект.
The station was opened by British Rail on 27 May 1978 and had a car park for 300 vehicles. A return ticket to St Ives cost £0.60. Cornwall County Council provided £35,000 to build the car park and Penwith District Council paid £15,000 to build the platform. During the first summer nearly 136,000 people were carried from the station, with 3,000 cars using the car park in peak weeks. Nearly 40% of users surveyed said that they would not have visited St Ives if the park and ride was not available. The park and ride closed in June 2019 when a new facility opened at St Erth Station.
Описание
Станция находится в 0,5 миле (1 км) к северу от Сент-Эрта и выходит на устье реки Хейл. Есть только одна платформа, построенная из готовых бетонных элементов, которая находится слева от поездов, прибывающих из Сент-Эрта. Футбольный клуб "Сент-Айвс Таун" играет на поле "Салтингс" рядом со станцией.
The station is 0.5 mile (1 km) north of St Erth and faces the Hayle Estuary. There is just a single platform built from pre cast concrete components, which is on the left of trains arriving from St Erth. St Ives Town F. C. play their football matches on a pitch at The Saltings next to the station.
Услуги
Все поезда эксплуатируются Great Western Railway. До мая 2019 года станция обслуживалась двумя поездами в час между Сент-Эрт и Сент-Айвсом. С мая 2019 года станция обслуживается "парламентской службой" всего одного поезда в день в каждом направлении (прибывает в 07:56 в сторону Сент-Айвса и в 09:30 в сторону Сент-Эрта). Сокращение обслуживания было связано с переездом парка "Park and Ride" в Сент-Эрт. В результате сокращения услуг, Lelant, который ранее имел очень ограниченное обслуживание, теперь обслуживается чаще.
All trains are operated by Great Western Railway. Until May 2019, the station was served by two trains per hour between St Erth and St Ives. Since May 2019 the station is served by a 'Parliamentary service' of just one train per day in each direction (calling at 07:56 towards St Ives and at 09:30 towards St Erth). The reduction in service was due to the relocation of the Park and Ride facility to St Erth. As a result of the reduction in services, Lelant, which previously had a very limited service, is now served more frequently.