Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Опера серия, написанная Максимом Березовским Il Demofonte, также: Демофонте, Демофоонте или Демофонт (русский и украинский: Демофонт или Демофон) - опера серия украинского композитора Максима Березовского (17451777), написанная в 1773 году на итальянское либретто Пьетро Метастасио. Либретто оперы "Демофонт" было написано Метастасио в 1731 (или 1733) году и стало чрезвычайно популярным. К 1800 году он вдохновил по крайней мере 73 оперы (согласно энциклопедии "Музыкальный Санкт-Петербург: XVIII век"). Версия Максима Березовского особенно важна для истории музыки как первая опера российского, а также украинского композитора.
Opera seria composed by Maksym Berezovsky
Il Demofonte, also: Demofonte, Demofoonte or Demofont (Russian and Ukrainian: Демофонт or Демофон) is an opera seria by the Ukrainian composer Maksym Berezovsky (1745–1777) composed in 1773 to an Italian libretto by Pietro Metastasio. The opera libretto Il Demofonte was written by Metastasio in 1731 (or 1733) and became immensely popular. By 1800 it had inspired at least 73 operas (according to the Encyclopaedia Musical St. Petersburg: The 18th Century)
The version by Maksym Berezovsky is especially important for music history as the first opera by a Russian as well as a Ukrainian composer.
Синопсис
Фракийский царь Демофонт спрашивает оракул Аполлона, как долго будет продолжаться практика ежегодной жертвы девственницы. Ответ загадочен: "пока на троне сидит невиновный узурпатор". Благородный Матузио пытается защитить свою дочь Дирцию от жертвоприношения. Он и Демофонт не знают, что Дирция тайно замужем за Тиманте, сыном Демофона и наследником престола. Демофонт хочет, чтобы Тиманте поцеловала Креузу, принцессу Фригии. Младший брат Тиманте, Черинто, сопровождает ее в царство Фракии, однако он влюбляется в нее. Встретив Крюсу, Тиманте признает, что не может жениться на ней, но не объясняет почему. Диркья был пойман, пытаясь бежать из страны и заключен в тюрьму, и Демофонт приказывает немедленно принести в жертву Диркью. Тиманте пытается освободить ее, но безуспешно. Он тоже заключен. Крюза просит у Демофона милосердия. Король освобождает Тиманте и Дирцию, и Тиманте решает отказаться от престола в пользу Черинто. Внезапно они находят письмо, в котором говорится, что Диркея - дочь Демофонта, что делает Тиманте и Диркею братьями и сестрами. Тиманте в отчаянии, и пытается избежать Дирцея. Однако в другом письме говорится, что Тиманте - сын Матузио. Все счастливы. Брак Тиманте и Диркэи становится законным, и Черинто является настоящим наследным принцем и может жениться на Крейсе. Больше не приносится в жертву девственниц, так как Тиманте больше не является "невинным узурпатором престола".
The Thracian king Demofonte asks the oracle of Apollo how long the practice of the annual sacrifice of a virgin will continue. The answer is puzzling: "as long as the innocent usurper sits on the throne". The nobleman Matusio tries to protect his daughter Dircea from being sacrificed. He and Demofonte are unaware that Dircea is secretly married to Timante, the son of Demofonte and the heir to the throne. Demofonte wants Timante to merry Creusa, a princess of Phrygia. Timante's younger brother Cherinto is accompanying her to the kingdom of Thrace, however he falls in love with her. Meeting Creusa, Timante admits that he can't marry her, but does not explain why. Dircea has been caught while trying to flee the country and imprisoned, and Demofonte orders the immediate sacrifice of Dircea. Timante tries to release her but with no success. He is also imprisoned. Creusa asks Demofonte for mercy. The king releases Timante and Dircea, and Timante decides to give up the throne in favour of Cherinto. Suddenly they find a letter revealing that Dircea is the daughter of Demofonte, which makes Timante and Dircea brother and sister. Timante is in despair, and tries to avoid Dircea. However another letter reveals that Timante is the son of Matusio. Everybody is happy. The marriage of Timante and Dircea becomes legal, and Cherinto is the real crown prince and can marry Creusa. No more virgins are sacrificed, since Timante is no longer the "innocent usurper of the throne".