Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская этномузыкантка Жан Дженкинс (17 марта 1922 года - 12 сентября 1990 года) - этномузыколог американского происхождения, большую часть своей карьеры провела в Великобритании и путешествовала по всему миру, собирая звукозаписи, слайды и музыкальные инструменты.
American ethnomusician
Jean Jenkins (17 March 1922 12 September 1990) was an American born ethnomusicologist who spent most of her career based in the UK and travelled all over the world to collect sound recordings, slides and musical instruments.
Биография
Жан Дженкинс родилась в Арканзасе и изучала антропологию и музыковедение в Миссури в 1940-х годах. В 1949 году она приехала в Великобританию со своим первым мужем и продолжила учебу в Лондонском университете, в Школе восточных и африканских исследований. Дженкинс много путешествовал по Африке и Центральной Азии в период с 1950-х по 1980-е годы, создавая исключительные записи и делая подробные заметки. Она была ключевой фигурой в создании современной мировой музыкальной сцены, а также вглядывалась в традиционную музыку со всего мира. Ее архивы показывают, что она была более крупной, чем жизнь, женщиной, которая бежала от Маккарти, была подругой Хайле Селасси и была очень аккуратной, упаковывая шелковые платки и пояса, когда она путешествовала. В 1954 году она присоединилась к сотрудникам Музея Хорнимана в Южном Лондоне. За время работы в музее она собрала коллекцию музыкальных инструментов из развивающихся стран, провела важную полевую работу в Эфиопии (на протяжении 1960-х годов) и создала центр этномузыкологии. Между тем, она вышла замуж за второго мужа и получила британский паспорт, чтобы избежать депортации в США за свою профсоюзную работу. Брак был расторгнут в 1961 году. Сильная воля и энергичная женщина, в течение 1960-х и 1970-х годов Жан Дженкинс много путешествовала по Южной Европе, Азии и Африке. Среди многих других мест она посетила Уганду (1966 и 1968), Малайзию (1972), Индонезию (1973) Афганистан и Монголию (1974) Алжир и Марокко, а также Турцию и Сирию (1975). Во время этих длительных поездок она собрала огромное количество информации в виде звукозаписей, слайдов и фотографий, а также вела регулярные дневники. Кроме того, она собрала огромный ассортимент музыкальных инструментов. В 1977 году британская компания Tangent Records выпустила два альбома под названием "Vocal Music from Mongolia" (Volume I) и "Instrumental Music from Mongolia" (Volume II) с записями Жана Дженкинса. Альбомы, содержащие богатую, разнообразную и уникальную традиционную вокальную и инструментальную музыку из Монголии, были высоко оценены не только в Монголии, но и в Европе и Соединенных Штатах. После кураторской работы в 1976 году на выставке "Музыка и музыкальные инструменты для мира ислама" в Музее Хорнимана, тем самым представив коллекции гораздо более широкой аудитории, в 1978 году она покинула музей и продолжила работать самостоятельно в Эдинбурге, Франции и Германии. В 1983 году она курировала важную выставку "Человек и музыка" в Королевском шотландском музее в Эдинбурге. Она умерла в Лондоне 12 сентября 1990 года.
Jean Jenkins was born in Arkansas and studied anthropology and musicology in Missouri during the 1940s. In 1949 she arrived in Britain with her first husband, and continued her studies at the University of London, at the School of Oriental and African Studies. Jenkins travelled widely throughout Africa and Central Asia between the 1950s and 1980s creating exceptional recordings, and taking detailed notes. She was a key figure in laying the ground for the contemporary world music scene, and as well as insight into traditional music from around the world, her archives reveal a larger than life woman, who fled McCarthy, was friends with Haile Selassie and who was meticulous, packing silk handkerchiefs and girdles whenever she travelled. In 1954 she joined the staff of the Horniman Museum in South London. During her time at the museum she built up the musical instrument collections from developing countries, conducted important fieldwork in Ethiopia (throughout the 1960s) and created a centre for ethnomusicology. Meanwhile, she married her second husband and obtained a British passport in order to avoid being deported to the US for her trade union work. The marriage was dissolved in 1961. A strong willed and energetic woman, during the 1960s and 1970s Jean Jenkins travelled extensively throughout Southern Europe, Asia and Africa. Among many other places, she visited Uganda (1966 and 1968), Malaysia (1972), Indonesia (1973) Afghanistan and Mongolia (1974) Algeria and Morocco, and Turkey and Syria (1975). During these extended trips she collected a wealth of information in the form of sound recordings, slides and photographs, and also kept regular diaries. In addition, she collected a vast range of musical instruments. In 1977, the Tangent Records of UK issued two albums titled "Vocal Music from Mongolia" (Volume I) and "Instrumental Music from Mongolia" (Volume II) by Jean Jenkins' recordings. The albums containing rich, diverse and unique traditional vocal and instrumental music from Mongolia were highly valued not only in Mongolia, but also in Europe and the United States. After curating the 1976 exhibition "Music and Musical Instruments for the World of Islam" at the Horniman Museum, thereby introducing the collections to a much wider audience, in 1978 she left the museum and continued to work independently in Edinburgh, France and Germany. In 1983 she curated the important exhibition "Man and Music" at the Royal Scottish Museum in Edinburgh. She died in London on 12 September 1990.
Коллекции Национальных музеев Шотландии
В 1980 году Национальный музей Шотландии приобрел собственную коллекцию музыкальных инструментов Жан Дженкинс, а в 1990 году музею был передан весь ее архив полевых записей, индексов, дневников и 13 000 слайдов и фотографий. Вместе они составляют уникальную запись музыкальных традиций, которые в некоторых местах исчезли.
In 1980 the National Museum of Scotland acquired Jean Jenkins's own collection of musical instruments and in 1990 the museum was bequeathed her entire archive of field recordings, indexes, diaries and 13,000 slides and photographs. Together, they form a unique record of musical traditions which, in some places, have disappeared.