Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кибиро - небольшая рыбацкая деревня в Уганде, которая находится на юго-восточном берегу озера Альберт. Жители деревни не могут производить собственные сельскохозяйственные продукты и должны торговать с другими сообществами для большинства своих потребностей. Жители Кибиро обеспечивают себя в основном производством и торговлей солью. Из-за своей культурной ценности, этот объект был добавлен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО 10 сентября 1997 года.
Kibiro is a small fishing village in Uganda that lies on the south eastern shore of Lake Albert The residents of the village are unable to produce their own agricultural products, and must trade with other communities for most of their necessities. Residents of Kibiro support themselves primarily through the production and trade of salt. Due to its cultural value, this site was added to the UNESCO World Heritage Tentative List on September 10, 1997.
Географическое положение
Кибиро расположен в нижней части Западной рифтовой долины на континенте Африка и на восточном берегу озера Альберт. "Кибиро находится в тени дождя и имеет заметно меньше осадков, чем в соседних странах" Дороги в Кибиро нет, главный доступ - это крутая пешеходная тропа, которая спускается по обрыву. Почва в Кибиро неглубокая и каменистая, а прилегающий обрыв создает местную дождевую тень. Нынешняя деревня Кибиро представляет собой поселение относительно разбросанных жилых домов, простирающихся на несколько километров вдоль прибрежной равнины. Прибрежная равнина Кибиро имеет два уровня: немного более высокий участок с мягким уклоном, обычно каменистой почвой, примыкающий к основанию скалы; и более низкая, более плоская, часто болотистая, песчаная область, прилегающая к озеру, но отделенная от него двумя пляжными хребтами.
Kibiro is located at the bottom of the Western Rift Valley on the Continent of Africa, and on the eastern shore of Lake Albert. "Kibiro is in a rain shadow and has markedly less rain than the adjacent country" “There is no road to Kibiro, the main access being a steep footpath down the escarpment. The soil at Kibiro is shallow and rocky and the adjacent escarpment creates a local rain shadow. The present village of Kibiro is a settlement of relatively scattered dwellings extending for several kilometers along the coastal plain. The coastal plain at Kibiro has two levels: a slightly higher area of gently sloping, usually stony ground that abuts the escarpment base; and a lower, flatter, often swampy, sand area adjacent to the lake but separated from it by two beach ridges.
История
Производство соли в Кибиро является важной отраслью. Экономика Кибиро основана на соли. Соль производится исключительно женщинами. Процесс производства соли в Кибиро немного сложнее, чем в других. В процессе производства соли в Кибиро постоянно используется одна и та же почва. С помощью уникальной техники, используемой для производства соли, считается, что соль в Кибиро, скорее всего, никогда не закончится, единственный способ, которым соль закончится, - это если горячие источники высохнут, но прежде чем это станет реальной возможностью, считается, что соляные работники с большей вероятностью останутся без дров. На берегу озера Альберт, в районе Буньоро, относительно мало ресурсов, кроме соли, добываемой в Кибиро и ранее в других местах.
The production of salt in Kibiro is an important industry. Kibiro’s economy revolves around salt. The salt is produced exclusively by women. The process of salt production in Kibiro is a bit more sophisticated than others. The process used to produce the salt in Kibiro constantly reuses the same soil. With the unique technique that is done to produce salt, it is believed that Kibiro will most likely never run out of salt, the only way in which the salt would run out is if the hot springs dry up, but before that is an actual possibility, it is believed that the salt workers are more likely to run out of firewood. The Bunyoro shore of Lake Albert has relatively few resources except the salt produced at Kibiro and formerly at other places.
Производство соли
До сообщений европейцев в 1800-х годах о процессе производства соли не сохранилось никаких записей. Это уникальное место, потому что нигде больше нет такого "глубокого, обширного, хорошо слоистого месторождения, созданного железом, используемым сельскохозяйственными деятелями за последнее тысячелетие". Там были фрагменты древесного угля, а также куски керамики. На месторождении были обнаружены также кости животных.
No record of the salt production process exists prior to the reports of Europeans in the 1800s. This is a unique for there is no place else that has the same “deep extensive, well stratified occupation deposits created by iron using agriculturalists over the last millennium”. There were fragments of wood charcoal as well as sherds of pottery. There was also animal bones that were discovered at the deposit.
Артефакты
На месте Кибиро были найдены осколки керамики. Вариации в рисунках рулетки были не просто видом украшений, они различные типы рисунков рулетки также показывали хронологические вариации в Кибиро. Были и другие материалы, которые были найдены при раскопках в Кибиро. Помимо керамики и других культурных материалов, найденных на месте раскопок Кибиро, были обнаружены также останки животных. Кости животных, как правило, люди Кибиро полагались на рыбу в качестве источника пищи, а также на домашних коров, коз и / или овец. При более тщательном изучении отрезков они обнаружили, что отрезки I, III и IV были горизонтальными, но в сравнении с ними отрез II был наклонным в очень крутых местах. Cutting II находился на краю, как казалось, самых глубоких археологических отложений, обнаружил наклонный каменный облом, который, вероятно, был результатом длительного продолжения практики удаления камней из прилегающих соляных садов и складирования их с пути. Другие отрезки имели различную толщину, которые были сделаны из земли, песка, гравия или ила, смешанных с камнями, которые были разных размеров, а также имели феноменальное количество глиняных осколков в большинстве случаев. В процессе раскопок Куттинг II был обнаружен один очаг, который, как полагают, использовался в процессе кипения соли. С открытием очагов стало известно, что производство соли в Кибиро производилось на протяжении всей оккупации. Согласно Грэму Конне в своей статье, опубликованной в 1991 году, он утверждает, что "поскольку резка I была ограниченной тестовой ямой, резка II имела частично наклонные отложения, а резка IV пробовала мелкую часть археологических отложений возле края озера Альберт, резка III обеспечивает самую надежную и самую полную стратифицированную последовательность.
At the site of Kibiro there were pottery sherds found. The variation in the roulette patterns were more than just a type of decorations, they different types of roulette patterns also showed chronological variations at Kibiro. There were other materials that were found when excavating at Kibiro. Apart from there being pottery and other cultural materials found at the Kibiro excavation site, there were also animal remains uncovered. The animal bones typically that the people of Kibiro relied on fish for a source of food as well as on domesticated cows, goats and/or sheep. When the cuttings were more closely examined, they found that Cuttings I, III and IV were all found to be horizontal but in comparison, Cutting II was found to be tilted, in areas that were very steep. “Cutting II was located at the edge of what seemed the deepest archaeological deposits, revealed sloping rock rubble which had probably resulted from long continuance of the practice of removing stones from adjacent salt gardens and heaping them out of the way”. The other cuttings had a variety of thicknesses which were made up of earth, sand, gravel or silt, blended with stones that were different sizes and also had a phenomenal number of potsherds in the majority of the cases. In the process of excavating Cutting II, there was one hearth that was discovered which was believed to have been used in the process for salt boiling. With the hearths being uncovered it also brought to light that the making of salt in Kibiro was produced throughout the occupation. According to Graham Connah in his article published in 1991, he states that “because Cutting I was a limited test hole, Cutting II had partly tilted deposits, and Cutting IV sampled the shallower part of the archaeological deposits near the edge of Lake Albert, Cutting III provides the most reliable and most complete stratified sequence.
Обсуждение
Поскольку в Кибиро проводится много раскопок, нужно знать о последствиях, которые приходят с археологической работой. Если бы не соляная промышленность, Кибиро была бы известна лишь как небольшая рыбацкая деревня. С появлением спроса на соль, это создало спрос на людей, которые хотят жить в этом районе, чтобы стать частью промышленности. Необходимо было понять, что, "по мере того, как население деревни увеличивается, кажется неизбежным, что все больше и больше важных месторождений Кибиро будут уничтожены выемкой этих ям". Хотя важно знать происхождение старого королевства, это происходит за счет использования ресурсов, которые делают небольшую деревню Кибиро уникальной и заставляют ее больше не быть местом, в котором можно проследить начало.
With there being many excavations being done in Kibiro, one must be aware of the consequences that come with the archaeological work being done. If it had not been for the salt industry, the village of Kibiro would have only been known as a small fishing village. With there being a demand for the salt, it created the demand for people to want to go and live in the area to make be part of the industry. There had to be some understanding that, “as time goes on the village population increases, it seems inevitable that more and more of the important Kibiro deposits will be destroyed by the digging of these pits”. Though it is important to know the origins of an old kingdom, it comes at the cost of exploiting the resources that make the small village of Kibiro unique and cause it to no longer be the place in which the beginnings can be traced.