Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Габонская певица и музыкант Пациенс Мари Жозефина Кама Дабаньи (родилась 22 января 1941 года, член ордена Габриэлы Силанг), также известная под именами Мари Жозефина Кама и Жозефина Бонго, является габонской певицей и музыкантом. Дабани была первой леди Габона с 1967 по 1987 год. В течение 28 лет она была замужем за Омаром Бонго Ондимбой, который был президентом Габона с 1967 по 2009 год. После развода она успешно продолжила карьеру в музыке. Она является матерью бывшего президента Габона Али Бонго Ондимбы.
Gabonese singer and musician
Patience Marie Josephine Kama Dabany (born 22 January 1941; member of the Order of Gabriela Silang), also known by the names Marie Joséphine Kama and Josephine Bongo, is a Gabonese singer and musician. Dabany served as the First Lady of Gabon from 1967 to 1987. For 28 years, she was married to Omar Bongo Ondimba, who was President of Gabon from 1967 to 2009. After their divorce, she successfully pursued a career in music. She is the mother of the former President of Gabon, Ali Bongo Ondimba.
Ранние годы
Родилась Мари Жозефина Кама в Бразавиле, Конго, родители Дабаня происходили из народа батеке в регионе Хоу Огуэ, в нынешнем юго-восточном Габоне. Дабани выросла в музыкальной семье и начала петь в раннем возрасте под аккордеон своего отца, в то время как ее брат играл на гитаре. Оттуда ее путь привел к церковному хору в Бразавиле и к исполнению традиционных песен. Её мать была певицей.
Born as Marie Joséphine Kama in Brazzaville, Congo, Dabany's parents originated from the Bateke people in Haut Ogooué region in what is now southeastern Gabon. Dabany grew up in a musical family and began to sing at an early age to her father's accordion accompaniment, while her brother played guitar. From there her path led to the church choir in Brazzaville and on to traditional song performances. Her mother was a traditional singer.
Как первая леди
В 1958 году она познакомилась с Альбертом Бернардом Бонго, молодым габонским студентом. В возрасте всего 18 лет она вышла замуж за Альберта 31 октября 1959 года. У них было двое детей: сын Ален Бернард Бонго (9 февраля 1959 года) и дочь, покойная Альбертина Амисса Бонго (1964-1993). Мари Жозефина Кама, позже известная как Жозефина Бонго, была первой леди Габона. Она и ее тогдашний муж основали Габонскую демократическую партию. Она стала участвовать во многих социальных проектах, включая продвижение прав женщин, благотворительность для детей и т. Д. Работая с культурой, она создала музыкальную группу, посвященную Демократической партии Габона, Kounabeli (Суперзвезды), где она выступала в качестве ведущего певца.
In 1958, she met Albert Bernard Bongo, a young Gabonese student. At just 18 years of age, she married Albert on 31 October 1959. They had two children: a son Alain Bernard Bongo (9 February 1959) and a daughter, the late Albertine Amissa Bongo (1964–1993). Marie Josephine Kama, later known as Josephine Bongo, was the First Lady of Gabon. She and her then husband founded the Gabonese Democratic Party. She became involved in many social projects, including the promotion of women's rights, charities for children, etc. Working with culture she created the musical group dedicated to the Gabonese Democratic Party, Kounabeli (Superstars), where she performed as lead singer.
Музыкальная карьера
В 1986 году Жозефина и Альберт Бонго развелись. Мари начала карьеру профессионального артиста под своим новым именем Patience Dabany, следуя по стопам своего сына (и в конечном итоге президента Габона) Алена, который выпустил фанковую запись под названием A Brand New Man в 1977 году. Её первый альбом был Levekisha. За ним последовали другие альбомы, такие как Cheri Ton Disque Est Rayé и Associé. Ее известный одноименный альбом Patience Dabany, выпущенный в 1994 году, был спродюсирован и смешан инженером-победителем Грэмми Реджи Дозиером, а фоновые вокалы были исполнены вокальным трио из Лос-Анджелеса HARMONY, состоящим из Сидни Дэвиса, Венди Смит и Терезы Уокер, которая также гастролировала с Patience во время ее концертов в Габоне и Калифорнии. В 1997 году она выпустила альбом Nouvelle Attitude. В том же году Дабань вернулась на родину и вновь обосновалась в Либревиле. В 2001 году она выпустила статью 106. Ее альбом "Obomiyia" позволил ей отправиться в турне с Джеймсом Брауном по Европе. Она записала альбом с Коунабели в 2005 году; песня La Connaissance с этого альбома была одним из гимнов ее бывшего мужа (теперь используя имя Омар Бонго Ондимба), использованных во время президентской кампании 2005 года. Пациенс Дабань сотрудничала со многими артистами, такими как El DeBarge, Tabu Ley Rochereau и Tshala Muana. Она также является президентом Ассоциации габонских торговцев и работает в области благотворительности. Выступал на Парижской Олимпии в 2001 году. В июне 2011 года она приняла участие в "Великой африканской ночи" на Стаде де Франс, наряду со многими звездами континента. Она также пела в финале Кубка Африки наций 2012 года в Либревиле (Габон). 2 ноября 2012 года она снова находится в Париже на концерте в Зените. Пациенс Дабани - один из самых плодовитых музыкальных послов Африки. В декабре 2023 года генеральный прокурор Либревиля объявил о судебном разбирательстве за "оскорбительные замечания" после оскорбительных замечаний Патиенс Дабаньи в отношении президента переходного периода Брайса Олигуи Клотера Нгуэмы.
In 1986 Joséphine and Albert Bongo divorced. Marie embarked on a career as a professional artist, under her new name, Patience Dabany, following in the footsteps of her son (and eventual President of Gabon) Alain, who released a funk record named A Brand New Man in 1977. Her first album was Levekisha. Other albums followed such as Cheri Ton Disque Est Rayé and Associé. Her acclaimed self titled album, Patience Dabany, in 1994 was produced and mixed by Grammy winning engineer Reggie Dozier and backgrond vocals were sung by Los Angeles based vocal trio, HARMONY, consisting of Cydney Davis, Wendy Smith and Theresa Walker who also toured with Patience during her concerts in Gabon and in California. In 1997, she released the album Nouvelle Attitude. The same year Dabany returned to her motherland and reestablished herself in Libreville. In 2001 she released Article 106. Her 2004 world music album Obomiyia allowed her to tour with James Brown in Europe. She recorded an album with Kounabeli in 2005; the song La Connaissance from this album was one of the anthems of her former husband (now using the name Omar Bongo Ondimba) used during the presidential campaign of 2005. Patience Dabany collaborated with many artists such as El DeBarge, Tabu Ley Rochereau, and Tshala Muana. She is also the president of the Association of Gabonese Merchants and works in the field of charity. Having performed at Paris Olympia in 2001. In June 2011, she participated in the "Great African Night" at the Stade de France, alongside many stars of the continent. She also sang at the final of the 2012 African Nations Cup in Libreville (Gabon). On 2 November 2012, she is in Paris again for a concert at the Zenith. Patience Dabany is one of the most prolific musical ambassadors of Africa. In December 2023, the attorney general of Libreville announced legal proceedings for “insulting remarks”, after the insulting remarks of Patience Dabany towards the president of the transition Brice Oligui Clotaire Nguema.