Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фернандо II Браганский (Fernando II de Bragança; 1430 - 20 июня 1483) был третьим герцогом Браганской и первым герцогом Гвимаранской провинции, среди других титулов. Он известен тем, что был казнен за измену королю.
Dom Fernando II of Braganza (fɨɾˈnɐ̃du; 1430 – 20 June 1483) was the 3rd Duke of Braganza and the 1st Duke of Guimarães, among other titles. He is known for being executed for treason against the King.
Ранние годы
Фернандо II, родившийся в 1430 году, был успешным молодым человеком и быстро стал популярным среди португальской знати. Он был очень ценен королем Португалии Афонсо V и всегда сопровождал короля в его различных вторжениях в Марокко, где он участвовал в нескольких завоеваниях и экспедициях. Будучи любимцем короля Афонсо V, Фернандо был создан графом Гимараесом в 1464 году. Вскоре в 1475 году он был повышен до герцога Гимараса. Фернандо II участвовал в войне за кастильское наследство. После смерти короля Генриха IV Кастильского, дочь короля и наследница, Джоанна Ла Белтранея, замужем за королем Афонсо V, была провозглашена "Королевой Кастилии", но ей пришлось бороться с оппозицией своей сводной тети (будущей королевы Изабеллы I Кастильской). Португальцы вторглись в Кастилию, и во время битвы при Торо Фернандо отвечал за безопасность королевы Жоаны. Когда его отец, Фернандо I, 2-й герцог Браганса, умер в 1478 году, Фернандо II унаследовал различные титулы своего отца, самым важным и заслуживающим внимания является титул герцога Брагансы. В это время дом Браганса был самым могущественным дворянским домом в Королевстве Португалия (с резиденцией в Вила Вичоса) и одним из самых могущественных во всех Иберийских королевствах. В этот период герцоги Брагансы проживали в замке Вила Вичоса.
Fernando II, born in 1430, was a successful young man and quickly grew popular amongst the Portuguese nobility. He was most appreciated by King Afonso V of Portugal, and always escorted the King on his different incursions into Morocco, where he participated in several conquests and expeditions. Being favored by King Afonso V, Fernando was created Count of Guimarães in 1464. He was soon upgraded to Duke of Guimarães in 1475. Fernando II took part in the War of the Castilian Succession. Following King Henry IV of Castile's death, the King's daughter and heir, Joanna La Beltraneja, married to King Afonso V, was proclaimed "Queen of Castile", but she had the opposition of her half aunt (the future queen Isabella I of Castile) to contend with. The Portuguese invaded Castile, and during the Battle of Toro, Fernando was responsible for Queen Joanna’s safety. When his father, Fernando I, 2nd Duke of Braganza, died in 1478, Fernando II inherited the various titles of his father, the most important and noteworthy being the title of Duke of Braganza. At this time, the House of Braganza was the most powerful noble house in the Kingdom of Portugal (with its seat at Vila Viçosa) and one of the most powerful ones in all of the Iberian Kingdoms. During that period, the Dukes of Braganza resided at Vila Viçosa Castle.
Измена и падение
Когда король Португалии Иоанн II сменил своего отца, короля Афонсу V, он попытался свергнуть власть португальской знати, которая процветала при его отце. Король в значительной степени сосредоточился на уменьшении власти двух самых могущественных дворянских домов в королевстве, дома Беха и Висеу и дома Браганса. Король Иоанн II обвинил Фернандо Браганского, своего двоюродного брата, в государственной измене и казнил его в Эворе в 1483 году. После этого имущество дома Браганса было конфисковано, и семья бежала в Кастилию. Вскоре после этого, в 1484 году, Иоанн обвинил своего двоюродного брата, Диого I Бежского и Визеуского (законного брата Фернандо II), в том же преступлении и зарезал его до смерти.
When King John II of Portugal succeeded his father, King Afonso V, he sought to bring down the power of the Portuguese nobility, which had greatly flourished under his father's reign. The King heavily focused on diminishing the powers of the two most powerful noble houses in the kingdom, the House of Beja and Viseu and the House of Braganza. King John II accused Fernando of Braganza, his second half cousin, of high treason and had him executed at Évora in 1483. Afterwards, the assets of the House of Braganza were confiscated and the family fled to Castile. Shortly after, in 1484, John accused his first cousin, Diogo I of Beja and Viseu (brother in law of Fernando II), of the same offense and stabbed him to death.