Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Миколай Шешковский (1590-1643) из клана Остоя был княжеским епископом Вармии с 1633 года до своей смерти в 1643 году. Родился около 1590 года, был сыном Яна и Анны Нее Уежской. Он начал свои исследования (в области теологии и философии) в Браниево (Браунсберг), и продолжил их за границей, в Риме. Он получил священный орден от своего родственника, князя Серадзе и епископа Плоцкого, Марцина Шешковского, а также из-за своего родственника получил владения ("beneficja") в Червинске (где он был настоятелем) и в других местах. В королевском дворе польского короля Сигизмунда III Васы он достиг официального звания Великого секретаря, и именно тогда он стал коллегой Стефана Садорского. После смерти своего родственника епископ Марцин (который со временем перешёл с поста епископа Плоцкого на епископа Краковского) руководил Краковским епископством в течение двух лет. В 1632 году он стал членом Вармской главы, а с поддержкой нового короля Польско-Литовского Содружества Владислава IV Вазы в 1633 году он был избран князем-епископом Вармии. Поскольку Фромборк (Фрауенбург) был оккупирован шведами, он жил в Лиджбарке Вармински (Хейлсберг). После окончания военных действий со Швецией он финансировал новую церковь в Сточек-Кластторни, городе в 11 км к востоку от Лиджбарка Варминского, основанном в 1349 году вармским епископом Германном фон Прагом. Сточек Клазторни, основанный на источнике, стал популярным среди паломников и церковь, посвященная Марии как источнику мира. Он возобновил семинарию в Браниево и потратил большую часть своих личных средств на восстановление церквей и монастырей, поврежденных в ходе недавних боев. Работая вместе с Георгом Вильгельмом Бранденбургским, он издал новый набор законов, регулирующих экономическую жизнь. Подобные законы были приняты в герцогской Пруссии. Принц Епископ Шешковский, известный также как "Епископ Самбии" (biskup sambijski), также был известен как защитник католиков в герцогской Пруссии. Он умер 7 февраля в Лиджбарке Варминском и был похоронен в соборе в Фромборке. Церковь Stoczek Klasztorny, посвященная Марии, была возведена в "Малой базилике" в 1997 году.
Mikołaj Szyszkowski (1590–1643) of Clan Ostoja was a Prince bishop of Warmia from 1633 until his death in 1643. Born around 1590, he was the son of Jan and Anna nee Ujejska. He began his studies (in the fields of theology and philosophy) in Braniewo (Braunsberg), and continued them abroad, in Rome. He received the Holy Orders from his relative, Prince of Sieradz and bishop of Płock, Marcin Szyszkowski, and also because of his relative he got holdings ('beneficja') in Czerwińsk (where he was an abbot) and elsewhere. In the royal court of the Polish king Sigismund III Vasa he achieved the official rank of Great Secretary, and it was then that he became a colleague of Stefan Sadorski. After the death of his relative, bishop Marcin (who in time advanced from the position of Bishop of Płock to the Bishop of Kraków) managed the Kraków Bishopry for two years. In 1632 he became a member of the Warmian chapter, and with the support of the new king of the Polish–Lithuanian Commonwealth, Władysław IV Waza, in 1633 he was chosen to become Prince Bishop of Warmia. As Frombork (Frauenburg ) was occupied by the Swedes, he resided in Lidzbark Warmiński (Heilsberg). After the end of the hostilities with Sweden, he funded a new church in Stoczek Klasztorny, a town 11 km east of Lidzbark Warmiński, founded in 1349 by Warmian bishop Hermann von Prag. Stoczek Klasztorny, founded at a spring, became popular with pilgrims and the church dedicated to Mary as the spring of peace. He restarted the seminary in Braniewo and spent much of his personal funds reconstructing churches and monasteries damaged in the recent fighting. Working together with George William of Brandenburg, he issued a new set of laws regulating economic life. Similar laws were enacted in Ducal Prussia
Prince Bishop Szyszkowski, known to also use the title of 'Bishop of Sambia' (biskup sambijski) was also known as the protector of Catholics in Ducal Prussia. He died on 7 February in Lidzbark Warmiński and was buried in the cathedral in Frombork. The Stoczek Klasztorny church dedicated to Mary was elevated to a 'Basilica Minor' in 1997.