Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский юрист и поэт (1270 c. 1336) Cino da Pistoia (1270 1336/37) был итальянским юристом и поэтом. Он был преподавателем университета Бартолуса де Саксоферрато и другом и интеллектуальным влиянием на Данте Алигьери.
Italian jurist and poet (1270 – c. 1336)
Cino da Pistoia (1270 – 1336/37) was an Italian jurist and poet. He was the university teacher of Bartolus de Saxoferrato and a friend and intellectual influence on Dante Alighieri.
Жизнь
Чино родился в Пистои, Тоскана. Его полное имя было Guittoncino dei Sinibaldi или, латинизированное, Cinus de Sighibuldis. Его отец был дворянином из дома Синибальди. В 1302 году он был изгнан из Пистоии, и в отличие от Данте, через несколько лет смог вернуться в родной город и занять государственную должность. Он поддерживал императора Генриха VII и сочинил песню о его смерти в 1313 году. Чино получил докторскую степень в области права в Болонском университете, где учился у Динуса де Россониса. С 1321 года он был профессором права, преподавал в Сиене, Флоренции и Перуджи, а также в Неаполе, где был молодой Боккаччо. Двумя его учениками были Бартолус (в Перудже) и Франческо Петрарка (в Болонье). В 1334 году он был избран гонфалониером Пистои, но не занял эту должность. Сино похоронен в соборе Святого Зенона в Пистои.
Cino was born in Pistoia, Tuscany. His full name was Guittoncino dei Sinibaldi or, Latinised, Cinus de Sighibuldis. His father was a nobleman from the House of Sinibaldi. Exiled from Pistoia in 1302, he was able (unlike Dante) to return to his native city after a few years and hold public office. He supported the Emperor Henry VII, and composed a canzone on his death in 1313. Cino received his doctorate in law from the University of Bologna, where he studied under Dinus de Rossonis. From 1321 he was a professor of law, teaching in Siena, Florence and Perugia and also in Naples when the young Boccaccio was there. Two of his students were Bartolus (in Perugia) and Francesco Petrarca (in Bologna). In 1334, he was elected Gonfaloniere of Pistoia, but did not take up the office. Cino is buried in the Cathedral of Saint Zeno in Pistoia.
Работы
В его труды как латинского юриста входят Lectura in Codicem и незавершенная Lectura in Digestum vetus. Lectura in Codicem (13121314), его самая важная юридическая работа, была комментарием к Кодексу Юстиниана, который смешал чистое римское право с современными уставами и обычным и каноническим правом, тем самым инициировав итальянское общее право. В итальянском языке Чино является самым плодовитым писателем лирической поэзии между Гитттоне д'Ареццо и Петрарком, с сохранившимся корпусом из двадцати канзони, одиннадцати баллатов и 134 сонетов, известных чистотой языка и гармонией ритмов. Большинство из них - любовные стихи, посвященные Selvaggia dei Vergiolesi (d.1310). В De vulgari eloquentia (2.2) Данте присваивает ему первое место среди поэтов-любовников на итальянском языке. Его дружба с Данте, по-видимому, была давней, хотя может быть, что Терино да Кастельфиорентино, а не Чино (как считалось), был автором одного из ответов на ранний A ciascun alma presa e gentil core (Vita Nova 3) Данте. Чино сочинил песню на смерть Беатриче в 1290 году, и есть еще шесть сонетов Данте от Чино и пять сонетов Данте к Чино, причем Данте инициировал обмен в двух случаях. Похоже, что они были особенно близки в первые годы изгнания Данте. В De vulgari eloquentia Данте связывает их в своих поэтических почетных списках как Cynus et amicus eius. Он также обращается к третьему из своих писем (1306?) в пестианскую ссылку. После смерти Данте в 1321 году Чино написал праздничную "Su per la costa, Amor, de l'alto monte". Однако есть два сонета (один из которых не определенно принадлежит Чино), которые критически относятся к Божественной комедии. Cino - это связь между Dolce Stil Novo и большей лирической поэзией Петрарки, музыкальность которой предвосхищает его собственная практика. Его поэтические корреспонденты включают Гидо Кавальканти и Онисто да Болонья, которые возмущались мечтательностью Dolce Stil Novo. Чино был также близким со своим однокурсником Джованни д'Андреа. В начале песни "La dolce vista e"l bel guardo soave" Петрарка с уважением цитирует (Canz. 70) и вся поэма переписана в оттав-рим в "Филоколо" Боккаччо (5.625). Петрарка также написал сонет о своей смерти (Canz. 92).
Cino's works as Latin jurist include a Lectura in Codicem and an unfinished Lectura in Digestum vetus. The Lectura in Codicem (1312–1314), his most important legal work, was a commentary on the Justinian Code which blended pure Roman law with contemporary statutes and customary and canon law, thereby initiating Italian common law. In Italian Cino is the most prolific writer of lyric poetry between Guittone d'Arezzo and Petrarch, with a secure surviving corpus of twenty canzoni, eleven ballate and 134 sonnets, notable for purity of language and harmony of rhythms. Most of these are love poems celebrating Selvaggia dei Vergiolesi (d.1310). In the De vulgari eloquentia (2.2) Dante assigns him prime place amongst love poets in Italian. His friendship with Dante appears to have been a long standing one, although it may be that Terino da Castelfiorentino, not Cino (as has been thought), was the author of one of the replies to Dante’s early ‘A ciascun alma presa e gentil core’ (Vita Nova 3). Cino composed a canzone on the death of Beatrice in 1290, and there are another six sonnets to Dante from Cino and five by Dante to Cino, with Dante initiating the exchange in two cases. They seem to have been particularly close during the first years of Dante’s exile. In the De vulgari eloquentia Dante links the two of them in his poetic rolls of honour as ‘Cynus et amicus eius’. He also addresses the third of his letters (1306?) ‘to the Pistoian exile’. On the death of Dante in 1321 Cino wrote the celebratory ‘Su per la costa, Amor, de l’alto monte’. There are, however, two sonnets (one of which is not definitely by Cino) which are critical of the Divine Comedy. Cino is the link between the Dolce Stil Novo and the greater lyric poetry of Petrarch, whose musicality his own practice anticipates. His poetic correspondents include Guido Cavalcanti and Onesto da Bologna, who jibed at the dreaminess of the Dolce Stil Novo. Cino was also close to his fellow student Giovanni d'Andrea. The opening of the canzone, ‘La dolce vista e’l bel guardo soave’, is cited respectfully by Petrarch (Canz. 70) and the whole poem is re written in ottava rima in Boccaccio’s Filocolo (5.62–5). Petrarch also wrote a sonnet on his death (Canz. 92).