Введение
Иллюстрированная поэма Уильяма Блейка Тириэль - повествовательная поэма Уильяма Блейка, написанная около 1789 года. Считается первой из его пророческих книг, это также первая поэма, в которой Блейк использовал свободные седьмой, которые он продолжил использовать в большей части своего последующего стиха. Тириэль не был опубликован при жизни Блейка и оставался таким до 1874 года, когда он появился в Поэтических произведениях Уильяма Блейка Уильяма Майкла Россетти. Хотя Блейк не выгравировал стихотворение, он сделал двенадцать чертежей из сепии, чтобы сопровождать грубую и незаконченную рукопись, хотя три из них считаются потерянными, поскольку их не проследили с 1863 года.
Tiriel is a narrative poem by William Blake, written c.1789. Considered the first of his prophetic books, it is also the first poem in which Blake used free septenaries, which he would go on to use in much of his later verse. Tiriel was unpublished during Blake's lifetime and remained so until 1874, when it appeared in William Michael Rossetti's Poetical Works of William Blake. Although Blake did not engrave the poem, he did make twelve sepia drawings to accompany the rough and unfinished manuscript, although three of them are considered lost as they have not been traced since 1863.
Синопсис
За много лет до начала поэмы сыновья Хара и Хевы восстали и бросили своих родителей. Тириэль впоследствии стал тираном на западе, выгнав одного из своих братьев, Ижима, в изгнание в пустыню, а другого, Зазела, в пещеру в горах. Тириэль сделал рабом своих собственных детей, пока в конце концов, во главе с старшим сыном, Хексосом, они тоже не восстали, свергнув своего отца. После смерти Тириэля он отказался от их предложения укрыться во дворце и вместо этого отправился в ссылку в горы со своей женой Миратаной. Пять лет спустя стихотворение начинается с того, что теперь слепой Тириэль возвращается в королевство со своей умирающей женой, поскольку он хочет, чтобы его дети видели ее смерть, считая их ответственными и проклиная их за то, что они предали его пять лет назад; "Придите, проклятые сыновья./В мои слабые руки. Я здесь родила вашу умирающую мать. Выйдите, сыны проклятия. Выйдите. Смотрите смерть Миратана" (1:7 9). Вскоре после этого Миратана умирает, и дети Тириэля снова просят его остаться с ними, но он отказывается и уходит, снова проклинает их и говорит им, что отомстит; после некоторого времени блуждания Тириэль в конце концов прибывает в "приятные сады" (2:10) долины Хар, где он находит своих родителей, Хар и Хеву. Однако они оба стали старческими и регрессировали в детское состояние до такой степени, что они думают, что их опекун, Мнета, является их матерью. Тириэль лжет о том, кто он такой, утверждая, что он был изгнан богами, которые затем уничтожили его расу; "Я - пожилой странник, когда-то отец расы / Далеко на севере. но они были нечестивы и были все уничтожены, и я послал их отца изгнанником" (2:44 46). Восторженные визитом, Хар и Хева приглашают Тириэля помочь им поймать птиц и послушать пение Хар в "большой клетке" (3:21). Тириэль отказывается оставаться, утверждая, что его путешествие еще не закончилось, и продолжает свой блуждание. Он отправляется в лес и вскоре встречает своего брата Иджима, которого недавно терроризировал дух-перевернутый, которого он называет "лицемером". Увидев Тириэля, Ижим сразу же предполагает, что Тириэль - это еще одно проявление духа; Тириэль уверяет Изима, что он на самом деле настоящий Тириэль, но Ижим ему не верит и решает вернуться во дворец Тириэля, чтобы увидеть настоящего Тириэля и таким образом обнажить духа как самозванца; "Ненадежный демон сказал Ижиму: держи свой гладкоглазый и красноречивый язык / Тириэль - король. & Ты искуситель темного Ijim" (4:36 37). Однако, прибыв во дворец, Хексос сообщает Ижиму, что Тириэль с ним действительно является настоящим Тириэлем, но Ижим подозревает, что весь дворец и все в нем являются частью обмана духа; "Тогда это правда, Хексос, что ты превратил своего пожилого родителя / В спорт зимних ветров. (Ийим сказал) это правда/это ложь и я как дерево, срывающееся ветром/Ты, бесследной дьявол. Вы - лжецы. Это дом Тириэля? Он такой же фальшивый, как Матха. "И темно, как пустой Орк/Беги, дьявол, ибо Ижим не поднимет руки на тебя" (4:72 77). Ижим уходит, и при его отъезде Тириэль, все более быстро спускаясь в безумие, проклинает своих детей еще более страстно, чем раньше; после этой декламации четыре из его пяти дочерей и сто из его ста тридцати сыновей погибают, включая Хексоса. Тириэль требует, чтобы его младшая и единственная дочь, Хела, привела его обратно в долину Хар. Она неохотно соглашается, но в пути осуждает его за его действия: "Замолчи свой злой язык, убийца своих беспомощных детей" (6:35). Тириэль отвечает в ярости, превращая ее волосы в змей, хотя он клянется, что если она приведет его в Долины Хара, он вернет ее волосы в нормальное состояние. На пути через горы, проходя пещеру, в которой живут Зазель и его сыновья, плач Хелы пробуждает их, и они бросают грязь и камни в Тириэля и Хелу, высмеивая их, когда они проходят; "Твоя корона - лысый старик. Солнце высушит твой мозг, и ты будешь таким же глупым, как твой глупый брат Зазель" (7:12 13). В конце концов Тириэль и Хела достигают долины Хар, но вместо того, чтобы праздновать его возвращение, Тириэль осуждает своих родителей и то, как они его воспитали, заявляя, что законы его отца и его собственная мудрость теперь "кончаются вместе в проклятии" (8:8); После этого вспышки Тириэль умирает у ног своих родителей; "Он перестает расширяться у ног Хар и Хевы в ужасной смерти" (8:29).
After some time wandering, Tiriel eventually arrives at the "pleasant gardens" (2:10) of the Vales of Har, where he finds his parents, Har and Heva. However, they have both become senile and have regressed to a childlike state to such an extent that they think their guardian, Mnetha, is their mother. Tiriel lies about who is he is, claiming that he was cast into exile by the gods, who then destroyed his race; "I am an aged wanderer once father of a race/Far in the north. but they were wicked & were all destroyd/And I their father sent an outcast" (2:44 46). Excited by the visit, Har and Heva invite Tiriel to help them catch birds and listen to Har's singing in the "great cage" (3:21). Tiriel refuses to stay, however, claiming his journey is not yet at an end, and resumes his wandering. He travels into the forest and soon encounters his brother Ijim, who has recently been terrorised by a shapeshifting spirit to whom he refers as "the Hypocrite". Upon seeing Tiriel, Ijim immediately assumes that Tiriel is another manifestation of the spirit;
Tiriel assures Ijim that he is in fact the real Tiriel, but Ijim does not believe him, and decides to return to Tiriel's palace to see the real Tiriel and thus expose the spirit as an imposter; "Impudent fiend said Ijim hold thy glib & eloquent tongue/Tiriel is a king. & thou the tempter of dark Ijim" (4:36 37). However, upon arriving at the palace, Heuxos informs Ijim that the Tiriel with him is indeed the real Tiriel, but Ijim suspects that the entire palace and everyone in it is part of the spirit's deception; "Then it is true Heuxos that thou hast turnd thy aged parent/To be the sport of wintry winds. (said Ijim) is this true/It is a lie & I am like the tree torn by the wind/Thou eyeless fiend. & you dissemblers. Is this Tiriels house/It is as false as Matha. & as dark as vacant Orcus/Escape ye fiends for Ijim will not lift his hand against ye" (4:72 77). As such, Ijim leaves, and upon his departure, Tiriel, descending ever more rapidly into madness, curses his children even more passionately than before;
Upon this declamation, four of his five daughters and one hundred of his one hundred and thirty sons are destroyed, including Heuxos. Tiriel then demands that his youngest and only surviving daughter, Hela, lead him back to the Vales of Har. She reluctantly agrees, but on the journey she denounces him for his actions; "Silence thy evil tongue thou murderer of thy helpless children" (6:35). Tiriel responds in a rage, turning her locks of hair into snakes, although he vows that if she brings him to the Vales of Har, he will return her hair to normal. On the way through the mountains, as they pass the cave wherein lives Zazel and his sons, Hela's cries of lamentation awaken them, and they hurl dirt and stones at Tiriel and Hela, mocking them as they pass; "Thy crown is bald old man. The sun will dry thy brains away/And thou wilt be as foolish as thy foolish brother Zazel" (7:12 13). Eventually Tiriel and Hela reach the Vales of Har, but rather than celebrating his return, Tiriel condemns his parents, and the way they brought him up, declaring that his father's laws and his own wisdom now "end together in a curse" (8:8);
Upon this outburst, Tiriel then dies at his parents' feet; "He ceast outstretch'd at Har & Heva's feet in awful death" (8:29).
Рукопись
Тириэль сохранился только в одном рукописном экземпляре, хранящемся в Британском музее. На восьмистраничном документе, написанном рукой Блейка, в рукописи написано "Тириэль / MS. от мистера Блейка". Считается, что до страницы 8, строки 4 ("Приведите меня к Хар & Хевве, я Тириэль, король запада"), стихотворение является честной копией, переписанной из другого места, но в 8:4 количество исправлений и изменений увеличивается, и письмо становится начертанным и в другой чернили, чем в остальной части стихотворения. Это различие привело Эрдмана к выводу, что поздняя часть стихотворения не была переписана, а была разработана в самой рукописи и, возможно, была поспешена. Кроме того, многие из рукописных исправлений, поправок и стихий в частях стихотворения до 8:4 написаны тем же чернилом, что и строки после 8:4, что говорит о том, что Блейк пересмотрел рукопись и пересмотрел ее ранние части, когда вернулся, чтобы закончить ее. Значительная часть материала была удалена Блейком из рукописи. Например, когда Тириэль впервые прибывает в Долины Хар, он лжет о своей личности. В стихотворении, как его оставил Блейк, сцена гласит: "Я не из этого региона, сказал Тириэль скрытно / Я пожилой странник, когда-то отец расы / Далеко на севере" (2:43 44). Однако в оригинале между этими двумя строками есть строка "Боясь сказать им, кто он был, из-за слабости Хара". Аналогичным образом, когда Хар узнает Тириэля, он провозглашает "Благослови лицо твое, ибо ты Тириэль" (3:6), на что Тириэль отвечает: "Тириэля я никогда не видел, но однажды я сидел с ним и ел" (3:7). Между этими двумя строками были первоначально строки "Тириэль едва мог скрыть больше и его язык едва мог воздержаться / Но все же он боялся, что Хар и Хева умрут от радости и горя". Самые длинные упущения происходят во время встречи с Ижимом и когда Тириэль возвращается в Долины Хар. Когда Ижим прибывает во дворец с Тириэлем, он начинает с того, что говорит: "Тогда это правда, Хёксос, что ты превратил своего пожилого родителя / В спорт зимних ветров" (4: 72 73). Однако первоначально Ижим начинает Второе большое удаление происходит в конце стихотворения, когда Тириэль спрашивает Хар: "Почему один закон дан льву и терпеливому волу / И почему люди связаны под небом в форме рептилий" (8:9 10). Однако первоначально между этими двумя строками был главный вопрос относительно рукописи, является ли Блейк когда-либо намеревался осветить его. Неизвестно, разработал ли он свой метод рельефной гравюры во время композиции, хотя он сделал двенадцать рисунков, которые, по-видимому, должны были быть включены в поэму в какой-то форме. Питер Акройд предполагает, что иллюстрации, "задуманные в героическом стиле", были вдохновлены работой Джеймса Барри и Джорджа Ромни, которыми Блейк восхищался и которые были предназначены для иллюстрации, а не для иллюстрации. Его первой "настоящей" иллюстрированной книгой была "Книга Теля" (1789) и возможно, что он оставил Тириэль, чтобы работать над Телем после прорыва со Всеми религиями и естественной религией. Например, по словам Дэвида Биндмана, "четкое разделение Тириэля на текст и дизайн является переходным, поскольку является примером обычного метода сочетания текста с дизайном, который Блейк недвусмысленно отверг при разработке метода иллюминированной печати. Вероятно, он отказался от серии, потому что его новая техника вывела его за пределы того, что теперь стало для него устаревшим методом".
The second large deletion occurs towards the end of the poem, when Tiriel asks Har "Why is one law given to the lion & the patient Ox/And why men bound beneath the heavens in a reptile form" (8:9 10). Originally, however, between these two lines was
A major question concerning the manuscript is whether or not Blake ever intended to illuminate it. Whether he had devised his method for relief etching at the time of composition is unknown, although he did make twelve drawings which were apparently to be included with the poem in some shape or form. Peter Ackroyd suggests that the illustrations, "conceived in the heroic style," were inspired by the work of James Barry and George Romney, both of whom Blake admired and were intended for illustration rather than illumination. His first 'real' illuminated book was The Book of Thel (1789) and it is possible that he abandoned Tiriel to work on Thel after making his breakthrough with All Religions and Natural Religion. According to David Bindman, for example, "Tiriel's clear separation of text and design is transitional in being an example of the conventional method of combining text with design implicitly rejected by Blake in developing the method of illuminated printing. He probably abandoned the series because his new technique took him beyond what had now become for him an obsolete method."
Адаптации
Тириэль - опера 1985 года с либретто и музыкой русско-британского композитора Дмитрия Смирнова, частично основанная на тексте Блейка. В опере использовались стихи из нескольких других стихотворений Блейка: "Введение", "Песня колыбели" и "Божественный образ" из "Песен невинности" (1789), а также "Тайгер" из "Песен невинности и опыта" (1794).