"Глаз смотрящего" ("Сумеречная зона"): пациентка проходит последнюю операцию, чтобы стать "нормальной". Что скрывает повязка? Жуткий эпизод о красоте и восприятии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Eye of the Beholder" (также известная как "The Private World of Darkness" при повторном показе летом 1962 года) — 42-й эпизод американского телевизионного антологического сериала "Зона Сумерек". Первоначально вышла в эфир 11 ноября 1960 года на канале CBS.
"Eye of the Beholder" (also titled "The Private World of Darkness" when initially rebroadcast in the summer of 1962) is episode 42 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on November 11, 1960, on CBS.
Краткое содержание сюжета
Джанет Тайлер перенесла одиннадцатую процедуру – максимальное количество, разрешённое законом «Государством» – в попытке выглядеть нормально. Её голова полностью забинтована, скрывая лицо, которое медсестры и доктор описывают как «жалкую, искажённую массу плоти», скрывающуюся в тенях тёмной больничной палаты. Результат процедуры остаётся неизвестным до снятия повязок. Не в силах больше терпеть бинты, Джанет умоляет доктора и в конце концов убеждает его снять их раньше срока. Когда он готовится, медсестра выражает своё беспокойство по поводу внешности Джанет. Доктор недоволен и спрашивает, почему Джанет или кто-либо вообще должен оцениваться по внешней красоте. Медсестра предупреждает его не развивать эту тему, поскольку это считается изменой. Доктор снимает повязки и объявляет о провале процедуры: лицо Джанет не изменилось. Оказывается, Джанет – красивая женщина по современным меркам, в то время как лица сотрудников больницы уродливы: с опущенными чертами, густыми, нависшими бровями, запавшими глазами, опухшими и искривлёнными губами и морщинистыми носами со свиноподобными ноздрями. Сокрушённая неудачей, Джанет пытается сбежать, но тут появляется привлекательный мужчина по имени Уолтер Смит, похожий на неё, чтобы забрать её в деревню «таких же, как она», где их не будут тревожить представители Государства. Он заверяет её, что, хотя общество Государства считает её уродливой, другие сочтут её красивой.
Janet Tyler has undergone her eleventh treatment the maximum number legally allowed by the "State" in an attempt to look normal. Her head is completely bandaged so that her face is entirely covered, and her face is described as a "pitiful twisted lump of flesh" by the nurses and doctor, lurking in the shadows of the darkened hospital room. The outcome of the procedure cannot be known until the bandages are removed. Unable to bear the bandages any longer, Janet pleads with the doctor and eventually convinces him to remove them early. As he prepares, the nurse says that she still is uneasy about Janet's appearance. The doctor becomes displeased and questions why Janet or anyone must be judged on their outer beauty. The nurse warns him not to continue in that vein, as it is considered treason. The doctor removes the bandages and announces that the procedure has failed, her face having undergone no change. Janet is revealed to be a beautiful woman by contemporary standards while the hospital staff all possess monstrous faces with drooping features, large, thick brows, sunken in eyes, swollen and twisted lips, and wrinkled noses with pig snout like nostrils. Distraught by the procedure's failure, Janet tries to escape until a similarly attractive man named Walter Smith arrives to take her to a village of "[her] own kind" where they will not trouble the State. As he does so, he assures that while the State's society find her ugly, others will find her beautiful.
Производство
Из-за сложного грима и ракурсов съёмки, этот эпизод "Зоны Сумерек" стал одним из самых трудных в производстве. Режиссёр Дуглас Хейс хотел, чтобы в эпизоде снимались актёры с приятными голосами. Чтобы добиться этого, он подбирал актёров, стоя к ним спиной. Хейс планировал, что Максин Стюарт, озвучившая все реплики главной героини Джанет Тайлер, когда её голова полностью закрыта бинтами, дублирует единственную фразу, произнесённую Тайлер после раскрытия (в исполнении Донны Дуглас). Однако Дуглас, прислушиваясь к голосу Стюарт во время записи её части, так успешно её имитировал, что Стюарт разрешили произнести эту фразу в кадре. Первоначальное название эпизода было "Глаз смотрящего". Стюарт Рейнольдс, телевизионный продюсер, пригрозил подать в суд Роду Серлингу, сценаристу и продюсеру, за использование этого названия. В то время Рейнольдс продавал одноимённый образовательный фильм школам. Повторные показы после премьеры выходили с заставкой "Частный мир тьмы". Поскольку CBS использовала разные копии эпизода для синдикации на протяжении многих лет, финальные титры различаются в зависимости от того, какой телеканал использует какой пакет. В оригинальном DVD-издании "Зоны Сумерек" синдицированная версия была представлена как "альтернативная версия". Однако, за исключением появления названия в финальных титрах, между этими двумя "версиями" нет никаких различий. Серлинг, автор эпизода, использовал эту тему в более поздней телепьесе "The Different Ones" для своего сериала "Night Gallery". Действие "The Different Ones" разворачивается в футуристическом мире, где обезображенный отшельник-подросток отправляется на ракете NASA на планету, жители которой выглядят так же, как он. Во время перелёта он встречает юношу-инопланетянина с обычной внешностью, который направляется на Землю из-за собственной "неприглядности".
Because of the complex makeup and camera angles, this was one of the most difficult episodes of The Twilight Zone to film. The director, Douglas Heyes, wanted the show to feature actors with sympathetic voices. To achieve this, he cast the episode with his back to the performers. Heyes had planned to have Maxine Stuart, who spoke all the lines of the main character Janet Tyler, when her head is entirely covered by bandages, dub the single line spoken by Tyler when she is revealed (as portrayed by the actress Donna Douglas). However, Douglas had been listening to Stuart's voice as she recorded her part, and was able to imitate her so successfully that she was allowed to speak the line on camera. The original title for this episode was "Eye of the Beholder". Stuart Reynolds, a television producer, threatened to sue writer and producer Rod Serling for the use of the name. At the time, Reynolds was selling an educational film of the same name to public schools. Reruns following the initial broadcast featured the title screen "The Private World of Darkness". Because CBS consulted different prints over the years for syndication packages, the closing credits for this episode vary from one title to the other, depending on which television station is using which package. In The Twilight Zones original DVD release the syndicated version was marketed as an "alternate version". Other than the appearance of the title in the closing credits, however, there are no differences between the two "versions". Serling, who wrote the episode, reused the theme for a later teleplay, "The Different Ones", for his series Night Gallery. "The Different Ones" takes place in a futuristic world where a disfigured hermit teenage boy is sent on a NASA rocket to a planet where the inhabitants are revealed to look like him. During the transfer he meets a conventionally handsome alien youth, who is going to Earth because of his own "disfigurement".
Ремейк 2003 года
Этот эпизод был переснят для возрождения сериала в 2002–2003 годах с использованием оригинального сценария Серлинга (но без оригинальной музыки Бернарда Херманна), с Молли Симс в роли Джанет Тайлер, Реджи Хейсом в роли доктора Бернарди и Роджером Кроссом в роли Лидера. Макияж изменили, чтобы лица выглядели более расплавленными, зловещими и разложившимися, с глубокими бороздами. Ремейк более точно следует оригинальному сценарию. Проекционные экраны заменили на плазменные, и в ремейке использовали больше диалогов из монолога Лидера.
This episode was remade for the 2002–03 revival of the series using Serling's original script (but discarding Bernard Herrmann's original score), with Molly Sims as Janet Tyler, Reggie Hayes as Dr. Bernardi and Roger Cross as the Leader. The make up was changed to make the faces look more melted, ghoulish and decayed with deep ridges. The remake follows the original script more faithfully. The projection screens were changed to plasma screens and more of the dialogue from the Leader's monologue was used.