Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вальтице (; Фельдсберг) - город в Бреклавском районе в Южно-Моравском регионе Чешской Республики. Население около 3600 человек. Он известен как часть Ледницкого Валтицкого культурного ландшафта, объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона городских памятников.
Valtice (; Feldsberg) is a town in Břeclav District in the South Moravian Region of the Czech Republic. It has about 3,600 inhabitants. It is known as part of Lednice–Valtice Cultural Landscape, a UNESCO World Heritage Site. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Деревня Ували является административной частью Вальтице.
The village of Úvaly is an administrative part of Valtice.
География
Валтице расположен примерно к западу от Бреклава и к югу от Брно. Он находится на границе с Австрией и граничит с австрийским муниципалитетом Шраттенберг. Валтице находится в низине Нижней Моравской долины. Самая высокая точка - холм Храстины с высотой .
Valtice is located about west of Břeclav and south of Brno. It lies on the border with Austria and borders the Austrian municipality of Schrattenberg. Valtice lies in the Lower Morava Valley lowland. The highest point is the hill Chrastiny with an elevation of .
История
Замок Вальтице, тогда входящий в состав герцогства Австрии и называвшийся Фельдсбергом, был, вероятно, основан в 11 веке. Первое письменное упоминание о деревне Фельдсберг находится в акте 1192 года (как Veldesperch); принадлежавшем лордам Сейфельда, он был расположен недалеко от границы с Моравией. Вероятно, между 1192 и 1227 годами Фельдсберг стал городом. В 1270 году лорды Сейфельда вымерли, и поместье, разделенное на шесть частей с разными владельцами, несколько раз меняло владельцев. В период с 1387 по 1395 год весь усадьба постепенно приобретается династией Лихтенштейна. Во время гуситских войн Лихтенштейн был на стороне Зигмунда. В 1426 году город был сожжен гуситами. В середине XVI века жители обратились в протестантизм, однако они подверглись мерам контрреформации под властью Карла I Лихтенштейна, который сам обратился в католицизм в 1599 году. Во время Тридцатилетней войны город был вновь разграблен войсками под командованием Габриэля Бетхлена в 1619 году, войсками Анри Дюваль Дампирэ в том же году, а позже завоеван шведскими войсками под командованием генерала Леннарт Торстенссон.
Valtice Castle, then part of Duchy of Austria and called Feldsberg, was probably founded in the 11th century. The first written mention of the village of Feldsberg is in a 1192 deed (as Veldesperch); held by the Lords of Seefeld, it was located close to the border with Moravia. Probably between 1192 and 1227, Feldsberg became a town. In 1270, lords of Seefeld died out and the estate, divided into six parts with different owners, changed hands several times. Between 1387 and 1395, the House of Liechtenstein gradually acquired the entire estate. During the Hussite Wars, the Liechtenstein were on the side of Sigismund. In 1426, the town was burned out by the Hussites. In the mid 16th century, the citizens converted to Protestantism; however they were subjected to the measures of the Counter Reformation under the rule of Karl I of Liechtenstein, who himself had converted to Catholicism in 1599. During the Thirty Years' War, the town was again plundered by the troops under the command of Gabriel Bethlen in 1619, by the troops of Henri Duval Dampierre in the same year, and later conquered by Swedish forces under General Lennart Torstensson.
Экономика
Валтице находится в центре винодельческого подрегиона Микуловская. Город известен как центр виноделия в Моравии. В замке Вальтице расположены Национальный винный центр и Виновой салон Чешской Республики.
Valtice lies in the centre of Mikulovská wine subregion. The town is known as a centre of wine making in Moravia. Both the National Wine Centre and the Wine Salon of the Czech Republic reside in the Valtice Château.
Транспорт
Вальтице находится на железнодорожной линии Бреклав-Зноймо. Он обслуживается двумя станциями и остановками: Valtice и Valtice město.
Valtice lies on the Břeclav–Znojmo railway line. It is served by two stations and stops: Valtice and Valtice město.
Культура
Ежегодная выставка вин на Винном рынке Валтице проводится в конном зале замка в начале мая.
The annual Valtice Wine Market wine exhibition is held in the château riding hall at the beginning of May.
Достопримечательности
В Валтице находится одна из самых впечатляющих барокковых резиденций Центральной Европы. Он был спроектирован как резиденция правящих принцев Лихтенштейна Иоганном Бернардом Фишером фон Эрлахом в начале 18 века. Вместе с соседней усадьбой Леднице, с которой она связана длинной липовой аллеей, Валтице образует Ледницкий Валтицкий культурный ландшафт, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Основными особенностями культурного ландшафта ЛедницеВальтице, расположенного в Валтице, являются замок, окруженный английским парком с колоннадой в неоклассическом стиле, и храм Дианы 1812 года, спроектированный Джозефом Хардтмутом.
Valtice contains one of the most impressive Baroque residences of Central Europe. It was designed as the seat of the ruling princes of Liechtenstein by Johann Bernhard Fischer von Erlach in the early 18th century. Together with the neighbouring manor of Lednice, to which it is connected by a long lime tree avenue, Valtice forms the Lednice–Valtice Cultural Landscape, a UNESCO World Heritage Site. The main features of the Lednice–Valtice Cultural Landscape located in Valtice are the castle surrounded by an English park with a colonnade in the Neoclassical style, and the Temple of Diana from 1812 designed by Joseph Hardtmuth.