Введение
Китайский ученый (1920-2019) Ву Нинкун (; сентябрь 1920 10 августа 2019) был почетным профессором английского языка в Университете международных отношений в Пекине, где преподавал с 1956 года. В 1980-х годах он занимал визитные должности в Кембриджском университете, Северо-Западном университете и Калифорнийском университете. В 1990 году он был награжден доктором гуманитарных наук Манчестерского университета, штат Индиана. В 1992 году он был приглашенным профессором китайских исследований в Университете Монтаны. Он часто читал лекции в Кембридже, Колумбии, Стэнфорде, Гарварде и других университетах. Его публикации включают мемуары "Одинокая слеза: преследование семьи, любовь и стойкость в коммунистическом Китае", написанные в сотрудничестве с его женой Ли Икай (李); научные эссе на английском и китайском языках; и переводы с английского на китайский и наоборот, среди них перевод "Великого Гэтсби" Ф. Скотта Фицджеральда. Он был членом Независимого китайского ПЕН-центра, но в 2006 году ушел в отставку.
Wu Ningkun (; September 1920 – August 10, 2019) was Professor Emeritus of English at the University of International Relations in Beijing, where he had taught since 1956. During the 1980s, he held Visiting Fellowships at Cambridge University, Northwestern University and the University of California. In 1990, he was awarded a Doctor of Humane Letters from Manchester University, Indiana. In 1992, he was Mansfield Visiting professor of Chinese Studies at the University of Montana. He has frequently lectured at Cambridge, Columbia, Stanford, Harvard and other universities. His publications include the memoir, A Single Tear A Family's Persecution, Love, and Endurance in Communist China, written in collaboration with his wife, Li Yikai (李怡楷); scholarly essays in English and Chinese; and translations from English into Chinese and vice versa, among them a translation of The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald. He was a member of the Independent Chinese PEN Center, but resigned in 2006.
Биография
Ву Нинкун родился 14 августа 1920 года (по лунному календарю), в Янчжоу, Цзянсу, Китай. В 1939 году, в конце второго курса в Национальном Юго-Западном ассоциированном университете в Куньмине, он добровольно поступил в Китайскую национальную революционную армию в качестве переводчика для американских летящих тигров. После Второй мировой войны, в 1946 году, он снова начал изучать английскую литературу в Манчестерском университете (Индиана) и Чикагском университете. В 1951 году, работая над диссертацией о Т. С. Элиот, он был приглашен вернуться в Китай и принять академическую должность в Университете Йенчинга в Пекине, заменив американского профессора, который был вынужден уехать из-за Корейской войны. Он решил прервать свои докторские исследования и принять приглашение: "Привлекательность осмысленной жизни в прекрасном новом мире перевешивала притягательность докторской степени и академического будущего в чужой стране". В своих мемуарах он рассказывает анекдот о Т. Д. Ли, одном из его коллег-выпускников, который пришел, чтобы увидеть его в пути: "Почему ты не возвращаешься домой, чтобы служить новому Китаю, Т. Д.?" Он ответил с понимающей улыбкой: "Я не хочу, чтобы другие промывали мне мозги". Поскольку я не знал, как можно промывать мозги, тогда эта идея не казалась мне слишком пугающей.
<blockquote>"Why aren't you coming home to serve the new China, T. D.?" He answered with a knowing smile, "I don't want to have my brains washed by others." As I didn't know how brains could be washed, I did not at the time find the idea very daunting.