Кіріспе
Қытай академигі (1920 2019) Ву Нингкун (1920 жылдың қыркүйегі - 2019 жылдың 10 тамызы) - Бейжіңдегі Халықаралық қатынастар университетінің ағылшын тілі кафедрасының профессор-эмиритусы. 1980 жылдары Кембридж университетінде, Солтүстік-Батыс университетінде және Калифорния университетінде қонақ стипендиялар алды. 1990 жылы Индиана штатындағы Манчестер университетінің гуманитарлық әдебиет докторы атанды. 1992 жылы Монтана университетінде қытай зерттеулерінің профессор-оқытушысы болды. Кейбір университеттерде сабақ берді. Оның басылымдары: әйелі Ли Икаймен бірлесіп жазған "Бір жас, бір отбасының қысымшылығы, махаббаты және төзімділігі" атты естелік, ағылшын және қытай тілдеріндегі ғылыми эсселер, ағылшын тілінен қытай тіліне және керісінше аудармалар, олардың ішінде Ф. Скотт Фицджеральдтың "Ұлы Гэтсби" кітабының аудармасы бар. Ол тәуелсіз қытайлық ПЕН орталығының мүшесі болды, бірақ 2006 жылы қызметінен кетті.
Wu Ningkun (; September 1920 – August 10, 2019) was Professor Emeritus of English at the University of International Relations in Beijing, where he had taught since 1956. During the 1980s, he held Visiting Fellowships at Cambridge University, Northwestern University and the University of California. In 1990, he was awarded a Doctor of Humane Letters from Manchester University, Indiana. In 1992, he was Mansfield Visiting professor of Chinese Studies at the University of Montana. He has frequently lectured at Cambridge, Columbia, Stanford, Harvard and other universities. His publications include the memoir, A Single Tear A Family's Persecution, Love, and Endurance in Communist China, written in collaboration with his wife, Li Yikai (李怡楷); scholarly essays in English and Chinese; and translations from English into Chinese and vice versa, among them a translation of The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald. He was a member of the Independent Chinese PEN Center, but resigned in 2006.
Өмірбаян
Ву Нингкун 1920 жылы 14 тамызда (ай күнтізбесі бойынша) Қытайдың Цзянсу провинциясының Янчжоу қаласында дүниеге келген. 1939 жылы Куньминдегі Ұлттық Оңтүстік-Батыс Қауымдасқан Университетінде екінші курсты аяқтағаннан кейін, ол Қытай Ұлттық революциялық армиясына американдық Flying Tigers аудармашысы ретінде ерікті қызмет етті. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, 1946 жылы, ол Манчестер университетінде (Индиана штаты) және Чикаго университетінде ағылшын әдебиетін оқыды. 1951 жылы Т. С. Элиот туралы диссертациямен жұмыс істеп жүргенде, ол Қытайға оралып, Бейжіңдегі Йенчин университетіне академиялық лауазымға шақырылды. Ол докторлық дәрежесін тоқтатып, шақыруды қабылдады: "Жаңа әлемдегі мағыналы өмірдің қызығушылығы докторлық дәреже мен шет елдегі академиялық болашақтың қызығушылығынан асып түсті". Өзінің мемуарларында ол өзінің саяхатқа шығарып салуға келген әріптестері Т.Д. Ли туралы анекдот айтады: "Неге сіз жаңа Қытайға қызмет ету үшін үйге келмейсіз, Т. Д. ? Ол: "Мен басқалардың миымды жууын қаламаймын", - деп жауап берді. Мен миды қалай жууға болатынын білмейтіндіктен, сол кезде бұл идеяны аса қорқынышты деп таппадым.
<blockquote>"Why aren't you coming home to serve the new China, T. D.?" He answered with a knowing smile, "I don't want to have my brains washed by others." As I didn't know how brains could be washed, I did not at the time find the idea very daunting.