Карл Линке: биография немецкого композитора, "отца берлинской оперетты". Автор известных произведений "Berliner Luft" и "The Glow Worm". История жизни и творчества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий композитор (1866–1946)
американский актер
German composer (1866–1946)
the American actor
Карл Эмиль Пол Линкe (7 ноября 1866 – 3 сентября 1946) – немецкий композитор и театральный дирижёр. Его считают «отцом» берлинской оперетты. Среди его известных композиций – «Berliner Luft» («Берлинский воздух»), неофициальный гимн Берлина, из оперетты «Frau Luna», и «Светлячок» из оперетты «Lysistrata».
Carl Emil Paul Lincke (7 November 1866 – 3 September 1946) was a German composer and theater conductor. He is considered the "father" of the Berlin operetta. His well known compositions include "Berliner Luft" ("Berlin Air"), the unofficial anthem of Berlin, from his operetta Frau Luna; and "The Glow Worm", from his operetta Lysistrata.
Ранние годы
Линкке родился 7 ноября 1866 года в берлинском районе Юнгфернбрюке. Он был сыном магистрата Августа Линкке и его жены Эмили. Его отец играл на скрипке в нескольких небольших оркестрах. Когда Полу было всего пять лет, его отец умер. Эмили переехала с тремя детьми на улицу Адалбертштрассе, а затем на улицу Айзенбанштрассе, недалеко от Лаузицер-Плац. Ранние музыкальные склонности Линкке проявлялись в интересе к военной музыке. После окончания гимназии мать отправила его в Виттенберг. Там он проходил обучение в Виттенбергском городском оркестре под руководством Рудольфа Клайнова в качестве фаготиста. Он также научился играть на тенор-горне, барабанах, фортепиано и скрипке.
Lincke was born on 7 November 1866 in the Jungfernbrücke district of Berlin. He was the son of magistrate August Lincke and his wife Emilie. His father played the violin in several small orchestras. When Paul was only five years old his father died. Emilie moved with her three children to Adalbertstaße, and later to Eisenbahnstraße, near Lausitzer Platz. Lincke's early musical inclinations were towards military music. His mother sent him after the completion of secondary school education to Wittenberge. Here he was trained in the Wittenberg City Band under Rudolf Kleinow as a bassoonist. He also learned to play the tenor horn, the drums, the piano and the violin.
Исполнение и ранние композиции
Вместо того, чтобы строить карьеру военного музыканта, Линкке получил работу фаготистом в Берлинском Центральном театре под руководством Адольфа Эрнста. Через год он присоединился к оркестру театра "Остенд". В сфере развлечений и танцевальной музыки Линкке приобрел ценный опыт в театре "Кенигсштадт", театре "Белль Альянс" и театре "Пародия". Он аккомпанировал музыкальным водевильным программам и предоставлял свои собственные композиции для популярных певцов. Его "Венера на Земле" (Venus auf Erden), одноактное ревю, было создано в 1897 году в театре "Аполлон" на Фридрихштрассе.
Instead of pursuing a career as a military musician, Lincke secured employment as a bassoonist at Berlin's Central Theatre, under Adolf Ernst. After one year, he joined the orchestra of the Ostend Theatre. In entertainment and dance music Lincke gained valuable experience at the Königsstädtischen Theater, the Belle Alliance Theater and the Parodie Theater. He accompanied the musical vaudeville programs and provided his own compositions for popular singers. His Venus auf Erden (Venus on Earth), a revue like one act play was created in 1897 at the Apollo Theater in Friedrichstraße.
Успех с
В течение двух лет Пол Линк работал в самом известном европейском варьете, в "Фоли-Бержер" в Париже. Затем он вернулся с новыми композициями в театр "Аполлон", где в 1899 году с огромным успехом состоялась премьера "Миссис Мун". В том же году последовали "Im Reiche des Indra" (В царстве Индры), а в 1902 году – оперетта "Лисистрата". Либретто к ним написал Генрих Болтен-Бейкерс. В 1908 году Пол Линк стал главным дирижером и композитором театра "Метрополь", чьи зрелищные ревю были главной достопримечательностью столицы.
For two years, Paul Lincke worked at the most famous European vaudeville house, the Folies Bergère in Paris. He then returned with new compositions to the Apollo Theater where, with huge success in 1899 (Mrs Moon) was premiered. That same year, followed Im Reiche des Indra (In the Realm of Indra), and in 1902 the operetta Lysistrata. The librettos of these were by Heinrich Bolten Baeckers. In 1908 Paul Lincke became principal conductor and composer for the lt=Metropol Theater, whose spectacular revues were the capital's biggest attraction.
Во время нацистского режима и Второй мировой войны
С приходом нацистов к власти в 1933 году Линкке сохранил своё положение и пользовался почетом нацистского режима. В 1937 году он был награждён серебряной медалью за заслуги своего родного города, а в 75-й день рождения удостоен звания почётного гражданина Берлина. Его оперетта «Frau Luna» (Госпожа Луна) была экранизирована в 1941 году как фильм «Фрау Луна» с Лиззи Вальдмюллер, Айрин фон Мейендорф и Георгом Александром в главных ролях, режиссёр – Тео Линген. В 1943 году Линкке гастролировал в Мариенбаде, Богемия, чтобы дирижировать «Frau Luna», премьера которой в 1899 году считается рождением берлинской оперетты. Во время его отсутствия его дом и музыкальное издательство в Берлине были разрушены бомбардировками. После окончания войны Линкке хотел вернуться в Берлин, но безуспешно пытался получить разрешение от союзников, которое требовалось уроженцам Берлина в то время. С помощью американского генерала Пирса он переехал сначала в Арцберг, Бавария, вместе со своей экономкой Йоханной Хильдебрандт, проработавшей у него 35 лет. Климат в этом месте ухудшил и без того слабое здоровье Линкке, и он переехал в Ханенклее, где вскоре скончался незадолго до своего 80-летия. Его похороны прошли в Ханенклее, где его могила сохраняется и по сей день.
With the Nazi rise to power in 1933, Lincke maintained his position and was feted by the Nazi regime. In 1937 he was awarded the Silver Medal of Honour of his native city, on his 75th birthday he was made an honorary citizen of Berlin. His operetta Frau Luna (Mrs. Moon) was turned into Frau Luna (film) [de] starring Lizzi Waldmüller, Irene von Meyendorff and Georg Alexander and directed by Theo Lingen in 1941. In 1943 Lincke toured Marienbad, Bohemia, to conduct Frau Luna, whose first performance in 1899 is now regarded as the birth of the Berlin operetta. During his absence, his house and his music publisher in Berlin were bombed. After the war ended, Lincke wanted to return to Berlin. He strove in vain to obtain the approval of the Allies, which, as a native Berliner, he was required to have at that time. With the help of one American General Pierce, he moved first to Arzberg, Bavaria, with his housekeeper Johanna Hildebrandt, who had worked for him for 35 years. Lincke's ailing health was worsened by the climate there, and he moved again to Hahnenklee. He died there shortly before his 80th birthday. His funeral was held in Hahnenklee, where his grave is still maintained today.
Личная жизнь
В 1885 году, будучи в оркестре Большого театра, Линкк влюбился в 16-летнюю субретту Анну Мюллер, на которой женился год спустя. Его жена впоследствии праздновала триумфы перед берлинской публикой под именем Анна Мюллер-Линк. В 1901 году Линкк развелся со своей первой женой Анной. В том же году он познакомился с молодой актрисой, известной под сценическим псевдонимом Эллен Суза. Она играла в театре Фридриха Вильгельмштадтского и с первого взгляда очаровала Линкке. Суза поначалу отвергала его ухаживания, но Линкк был настойчив. В течение нескольких недель она стала посещать его дом, и между ними завязались глубокие привязанные отношения, что привело к её просьбе рассмотреть её кандидатуру на партию Frau Luna в театре Apollo. Суза надеялась, что это поможет ей в карьере, но этого не произошло. Она забеременела и покинула сцену перед рождением сына. Линкк потребовал от Сузы, чтобы она выполняла свои материнские обязанности и отказалась от сценической деятельности. Однако, через три месяца Суза снова пела Frau Luna в Apollo. Линкк предложил Эллен Суза руку и сердце в обмен на уход со сцены. Она, в свою очередь, попросила времени на размышления, чтобы обдумать свою новую роль жены и матери. Линкк переживал новый взлёт успеха в Париже, из-за чего часто бывал на светских мероприятиях, оставляя Сузу дома с материнскими заботами. Линкк стал давить на Сузу, требуя, чтобы она выбрала между ним и возвращением на сцену, дав ей десять дней на раздумья, пока он уезжал в гастрольный тур. Когда он вернулся через шесть дней, Суза с ребенком уже съехали. Спустя годы Эллен Суза вышла замуж за оптового торговца, за которым переехала в Дрезден, и он усыновил её сына без возражений со стороны Линкке. На этом закончились его отношения с Эллен Суза и его сыном. В результате этих событий был написан его знаменитый инструментальный вальс "Verschmähte Liebe" (Преданная любовь).
In 1885, while in the orchestra of the Grand Theatre, Lincke fell in love with the 16 year old soubrette Anna Mueller, whom he married a year later. His wife later celebrated triumphs with the Berlin audience under the name Anna Müller Lincke. In 1901 Lincke divorced his first wife, Anna. That same year he met a young actress who was known under the stage name Ellen Sousa. She played in the Friedrich Wilhelmstädtischen Theater, and enchanted Lincke from the first moment. Sousa at first rejected his advances but Lincke was persistent. Within a few weeks she had visited his home, and they developed a deeply affectionate relationship, leading to her request to be cast to sing Frau Luna at the Apollo Theater. Sousa had hoped the connection would boost her career, but it did not. She became pregnant and left the stage before giving birth to a son. Lincke now demanded that Sousa fulfil her maternal duties and leave stage work. However, three months later Sousa was again singing Frau Luna at the Apollo. Lincke offered Ellen Sousa marriage in return for her leaving the stage. She in return demanded a cooling off period to consider her new role as wife and mother. Lincke experienced another wave of success from Paris, leading to him spending many nights out on the social scene, leaving Sousa at home to attend to her maternal commitments. Lincke now pressured Sousa to choose between him or returning to the stage, giving her ten days to think it over while he left town to make a guest appearance. When he returned after six days, Sousa and the child had moved out. Years later Ellen Sousa married a wholesale merchant, whom she followed to Dresden and who adopted her son without Lincke's objection. This was the end of his relationship with Ellen Sousa and his son. From those events came his well known instrumental waltz "Verschmähte Liebe" (Spurned Love).
Наследие
Марш Линкэ "Berliner Luft" ("Берлинский воздух") является неофициальным гимном Берлина. Это один из традиционных номеров на бис Берлинского филармонического оркестра. Ария взята из переработанной в 1922 году оперетты Линкэ "Frau Luna" 1899 года, повествующей о путешествии на Луну на воздушном шаре, где компания авантюристов из числа известных берлинцев встречает фрау Луну и её свиту. Марш изначально был написан для двухактного бурлеска Линкэ "Berliner Luft" 1904 года. Среди других оперетт Линкэ – "Im Reiche des Indra" ("В царстве Индры") и "Лисистрата". Последняя включает песню "Das Glühwürmchen", известную в английском языке как "The Glow Worm". Впервые она была переведена на английский язык Лиллой Кейли Робинсон в начале XX века, но американский автор текстов Джонни Мерсер позже расширил и значительно переработал её слова. Его версия стала хитом в исполнении братьев Миллс в 1952 году и впоследствии исполнялась многими другими артистами. Линкэ также написал свадебный танец, звучащий в фильме "Титаник" 1997 года; он звучит во время гибели корабля и в столовой в более ранних сценах.
Lincke's march "Berliner Luft" ("Berlin Air") is the unofficial anthem of Berlin. It is one of the traditional encores of the Berlin Philharmonic orchestra. The aria comes from the 1922 revision of Lincke's 1899 operetta Frau Luna, about a trip to the moon in a hot air balloon, where an adventurous party of prominent Berliners meet Frau Luna and her court. The march was originally from Lincke's 1904 two act burlesque Berliner Luft. Other Lincke operettas include Im Reiche des Indra (In the Kingdom of Indra) and Lysistrata. The latter includes the song "Das Glühwürmchen," known in English as "The Glow Worm". It was originally translated into English by Lilla Cayley Robinson in the early 20th century, but American lyricist Johnny Mercer later expanded and greatly revised her lyrics. His version was a hit for the Mills Brothers in 1952, and has been performed by many others. Lincke also composed the wedding dance played in the 1997 movie Titanic; it is played while the ship is going down and in the dining room in earlier scenes.