Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дистальная трисомия 10 - это редкое хромосомное расстройство, которое вызывает несколько физических дефектов и интеллектуальную инвалидность. У людей, как и у всех половозрастающих видов, соматические клетки находятся в диплоидном состоянии [2N], то есть N представляет собой число хромосом, а 2 - количество их копий. У человека 23 хромосомы, но есть два набора из них, один от матери и один от отца, в общей сложности 46, которые расположены в соответствии с их размером, функцией и генами, которые они несут. Каждая клетка должна иметь по два таких типа, но иногда из-за мутаций или сбоев в процессе деления клеток совершаются ошибки, которые вызывают серьезные проблемы со здоровьем. Одна из таких ошибок является причиной расстройства дистальной трисомии 10q. Каждая хромосома имеет две руки, обозначенные p (для крошечной или короткой) и q (для длинной). Если обе руки одинаковой длины, то хромосома называется метацентрической. Если длины рук не равны, хромосома считается субметацентрической, а если p-рука настолько коротка, что ее трудно наблюдать, но все же присутствует, то хромосома является акроцентрической. При расстройстве дистальной трисомии 10q конец или дистальная часть q (длинной) руки хромосомы номер 10 по-видимому присутствует три раза, а не два раза, как предполагается. В результате этого дополнительного рукава возникает трисомия хромосомы 10, то есть три рукава. В зависимости от длины аберрантного сустава, тяжесть может варьироваться от случая к случаю. Часто причиной этой хромосомной ошибки является транслокация у одного из родителей. Иногда это происходит спонтанно, в этом случае это называется de novo. Этот синдром имеет широкий диапазон исходов в зависимости от количества хромосомного материала. Результаты включают: очень медленный постнатальный рост, гипотонию, отсутствие навыков координации и легкие и тяжелые случаи интеллектуальной инвалидности, проблемы с пищеварением, проблемы с сердцем и почками. Также можно отличить людей, страдающих этим расстройством, по их чертам лица. В Соединенных Штатах существует множество групп поддержки, где пострадавшие семьи могут встретиться и обсудить проблемы, с которыми они сталкиваются, возможные методы лечения и найти эмоциональную поддержку.
Distal trisomy 10 is a rare chromosomal disorder that causes several physical defects and intellectual disability. Humans, like all sexually reproducing species, have somatic cells that are in diploid [2N] state, meaning that N represent the number of chromosomes, and 2 the number of their copies. In humans, there are 23 chromosomes, but there are two sets of them, one from mother and one from father, totaling in 46, that are arranged according to their size, function and genes they carry. Each cell is supposed to have two of each, but sometimes due to mutations or malfunctions during cell division, mistakes are made that cause serious health problems. One such error is the cause of Distal trisomy 10q disorder. Each chromosome has two arms, labeled p (for petite, or short) and q (for long). If both arms are equal in length, the chromosome is said to be metacentric. If arms' lengths are unequal, chromosome is said to be submetacentric, and if p arm is so short that is hard to observe, but still present, then the chromosome is acrocentric. In Distal Trisomy 10q disorder, end or distal portion of the q (long) arm of the chromosome number 10 appears to be present three times, rather than two times as it is supposed to be. This extra arm results in chromosome 10 trisomy, meaning that three arms are present. Depending on the length of the aberrant arm, the severity can vary from case to case. Often the source of this chromosomal error is a translocation in one of the parents. Sometimes it occurs spontaneously, in which case it is termed de novo. This syndrome has a large range of outcomes depending on how much chromosomal material is involved. Outcomes include: very slow postnatal growth, hypotonia, lack of coordination skills and mild to severe cases of intellectual disability, digestive issues, and heart and kidney problems. Individuals with this disorder can also be distinguished by their facial features. Number of support groups do exist in the United States, where affected families can meet and discuss problems they encounter, possible treatments and can find emotional support.