Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Португалии с 1640 по 1656 год. Иоанн IV (Жуан, ʒuˈɐ̃w; 18 марта 1604 – 6 ноября 1656), прозванный Иоанном Восстановителем (Жуан, o Restaurador), был королем Португалии, чье правление с 1640 года до самой смерти положило начало восстановлению португальской независимости от власти испанских Габсбургов. Он был претендентом на престол во время португальского династического кризиса 1580 года. К моменту его смерти в 1656 году Португальская империя достигла своего наибольшего территориального размаха, простираясь по всему миру.
King of Portugal from 1640 to 1656
John IV (João, ʒuˈɐ̃w; 18 March 1604 – 6 November 1656), nicknamed John the Restorer (João, o Restaurador), was the King of Portugal whose reign, lasting from 1640 until his death, began the Portuguese restoration of independence from Habsburg Spanish rule. a claimant to the crown during the Portuguese succession crisis of 1580. On the eve of his death in 1656, the Portuguese Empire was at its territorial zenith, spanning the globe.
Ранние годы
Иоанн IV родился в Вила-Висозе и унаследовал от своего отца Теодосиу II титул герцога Брагансского после того, как тот умер, будучи безумным, в 1630 году. В 1633 году он женился на Луизе де Гусман (1613–66), старшей дочери Хуана Мануэля Переса де Гусмана, 8-го герцога Медина-Сидония. Иоанна описывали как светловолосого человека среднего роста.
John IV was born at Vila Viçosa and succeeded his father Teodósio II as Duke of Braganza when the latter died insane in 1630. He married Luisa de Guzmán (1613–66), the eldest daughter of Juan Manuel Pérez de Guzmán, 8th Duke of Medina Sidonia, in 1633. John was described as having blonde hair and an average height.
Присоединение
Когда Филипп II Португальский (III Испанский) умер, ему наследовал его сын Филипп III (IV Испанский), который придерживался иного подхода к португальским делам. Налоги на португальских купцов были увеличены, португальская знать начала терять влияние, а государственные посты в Португалии все чаще занимали испанцы. В конечном итоге Филипп III попытался превратить Португалию в испанскую провинцию, что означало полную потерю власти для португальской знати. Эта ситуация вылилась в революцию, организованную дворянством и буржуазией. Последовавший конфликт с Испанией втянул Португалию в Тридцатилетнюю войну, по крайней мере, в качестве второстепенного участника. С 1641 по 1668 год, на протяжении периода войны между двумя странами, Испания стремилась к военной и дипломатической изоляции Португалии, а Португалия пыталась обеспечить свою независимость за счет политических союзов и сохранения доходов от колоний.
When Philip II of Portugal (III of Spain) died, he was succeeded by his son Philip III (IV of Spain), who had a different approach to Portuguese issues. Taxes on the Portuguese merchants were raised, the Portuguese nobility began to lose its influence, and government posts in Portugal were increasingly occupied by Spaniards. Ultimately, Philip III tried to make Portugal a Spanish province, meaning Portuguese nobles stood to lose all of their power. This situation culminated in a revolution organized by the nobility and the bourgeoisie, The ensuing conflict with Spain brought Portugal into the Thirty Years' War as, at least, a peripheral player. From 1641 to 1668, the period during which the two nations were at war, Spain sought to isolate Portugal militarily and diplomatically, and Portugal tried to find the resources to maintain its independence through political alliances and maintenance of its colonial income.
Война за восстановление
Его воцарение привело к затяжной войне с соседней Испанией, конфликту, известному как Португальская война за восстановление, которая завершилась признанием независимости Португалии в последующее правление (1668 год). Португалия заключила долгосрочные союзы с Францией (1 июня 1641 года) и Швецией (август 1641 года), но по необходимости её вклад в Тридцатилетнюю войну ограничивался боевыми действиями против Испании и против голландских посягательств на португальские колонии. Период с 1640 по 1668 год характеризовался периодическими столкновениями между Португалией и Испанией, а также кратковременными эпизодами более серьёзных военных действий, значительная часть которых была спровоцирована вовлечением Испании и Португалии в конфликты с державами, не относящимися к Иберийскому полуострову. Испания участвовала в Тридцатилетней войне до 1648 года и в франко-испанской войне до 1659 года, а Португалия – в голландско-португальской войне до 1663 года. В 1644 году португальский вторгшийся корпус разгромил испанские войска при Монтихо, близ Бадахоса.
His accession led to a protracted war with neighbouring Spain, a conflict known as the Portuguese Restoration War, which ended with the recognition of Portuguese independence in a subsequent reign (1668). Portugal signed lengthy alliances with France (1 June 1641) and Sweden (August 1641) but by necessity its only contributions in the Thirty Years' War were in the field against Spain and against Dutch encroachments on the Portuguese colonies. The period from 1640 to 1668 was marked by periodic skirmishes between Portugal and Spain, as well as short episodes of more serious warfare, much of it occasioned by Spanish and Portuguese entanglements with non Iberian powers. Spain was involved in the Thirty Years' War until 1648 and the Franco Spanish War until 1659, while Portugal was involved in the Dutch–Portuguese War until 1663. In Spain, a Portuguese invasion force defeated the Spanish at Montijo, near Badajoz, in 1644.
Восстановление империи
За границей голландцы захватили португальскую Малакку (январь 1641 года), а имам Омана захватил Маскат (1650 год). Тем не менее, португальцы, несмотря на необходимость разделять свои силы между Европой, Бразилией и Африкой, сумели отвоевать у голландцев Луанду в португальской Анголе в 1648 году и к 1654 году восстановили контроль над северной Бразилией, которая фактически перестала быть голландской колонией. В противовес этому, португальцы потеряли Цейлон (современная Шри-Ланка) перед голландцами, которые захватили Коломбо в 1656 году.
Abroad, the Dutch took Portuguese Malacca (January 1641), and the Imam of Oman captured Muscat (1650). Nevertheless, the Portuguese, despite having to divide their forces among Europe, Brazil, and Africa, managed to retake Luanda, in Portuguese Angola, from the Dutch in 1648 and, by 1654, had recovered northern Brazil, which effectively ceased to be a Dutch colony. This was countered by the loss of Portuguese Ceylon (present day Sri Lanka) to the Dutch, who took Colombo in 1656.
Смерть и наследие
Король Иоанн IV умер в 1656 году и был преемником его сын Афонсу VI. Его дочь, Екатерина Браганцская, вышла замуж за короля Англии Карла II. Ему приписывается одна известная композиция – обработка хорала Crux fidelis, произведение, которое до сих пор пользуется большой популярностью среди церковных хоров во время Страстной недели. Однако, никаких известных рукописей этого произведения не существует, и впервые оно было опубликовано лишь в 1869 году во Франции. На основании стилистического анализа, общепринято считать, что произведение было написано в XIX веке. В 1646 году Иоанн IV провозгласил Марию, в её непорочном зачатии (Непорочную Деву), покровительницей Португалии королевским указом Дома Браганса. Учение о непорочном зачатии возникло в Средние века и вызывало острые споры в XV и XVI веках, но в 1616 году папа Павел V издал буллу, которая «запрещала кому-либо учить или проповедовать противоположное мнение». Три года спустя, в 1649 году, иконография Непорочной Девы была разработана Франсиско Пачеко (1564–1654), испанским художественным советником инквизиции, основываясь на Откровении XII:1.
King John IV died in 1656 and was succeeded by his son Afonso VI. His daughter, Catherine of Braganza, married King Charles II of England. One famous composition attributed to him is a setting of the Crux fidelis, a work that remains highly popular during Holy Week amongst church choirs. However, no known manuscript of the work exists, and it was first published only in 1869, in France. On stylistic grounds, it is generally recognized that the work was written in the 19th century. In 1646, John IV proclaimed Mary, in her conception as the Immaculate Conception (the 'Immaculata'), the Patroness of Portugal by royal decree of the House of Braganza. The doctrine had appeared in the Middle Ages and had been fiercely debated in the 15th and 16th centuries, but a bull issued in 1616 by Pope Paul V finally "[forbade] anyone to teach or preach a contrary opinion." Three years later, in 1649, the iconography of the Immaculata was established by Francisco Pacheco (1564–1654), a Spanish artistic advisor to the Inquisition, based on Revelation XII:1.
Браки и потомки
Иоанн женился на Луизе де Гусман, дочери Хуана Мануэля Переса де Гусмана, 8-го герцога Медина-Сидонии. От этого брака родилось несколько детей. Поскольку некоторые из детей Иоанна родились и умерли до того, как их отец стал королем, они не считаются инфантами или инфантами (наследниками престола) Португалии.
John married Luisa de Guzmán, daughter of Juan Manuel Pérez de Guzmán, 8th Duke of Medina Sidonia. From that marriage several children were born. Because some of John's children were born and died before their father became king they are not considered infantes or infantas (heirs to the throne) of Portugal. NameBirthDeathNotesBy Luisa de Guzmán (13 October 1613 – 27 February 1666; married on 12 January 1633)Infante Teodósio 8 February 1634 13 May 1653Prince of Brazil and 9th Duke of Braganza. Died young. Ana de Bragança 21 January 1635 21 January 1635 Infanta Joana (Joan) 18 September 1635 17 November 1653 Infanta Catherine (Catarina) 25 November 1638 31 December 1705Commonly known as Catherine of Braganza. Queen consort through marriage to Charles II of England. Manuel de Bragança 6 September 1640 6 September 1640 Infante Afonso 21 August 1643 12 September 1683Prince of Brazil and 10th Duke of Braganza. Succeeded him as Afonso VI, King of Portugal. Infante Peter (Pedro) 26 April 1648 9 December 1706Duke of Beja, Constable of the Kingdom, Lord of the Casa do Infantado and Regent of the Kingdom before succeeding his brother Afonso as Peter II, King of Portugal. Illegitimate offspringMaria de Bragança 30 April 1644 7 February 1693Natural daughter.
Имя Рождение Смерть Заметки
Луиза де Гусман (13 октября 1613 – 27 февраля 1666; брак 12 января 1633)
Инфанте Теодосиу 8 февраля 1634 13 мая 1653 Принц Бразилии и 9-й герцог Браганса. Умер молодым.
Ана де Браганса 21 января 1635 21 января 1635
Инфанта Жоана (Жоанна) 18 сентября 1635 17 ноября 1653
Инфанта Екатерина (Катарина) 25 ноября 1638 31 декабря 1705 Известна как Екатерина Брагансская. Королева-консорт, супруга Карла II Английского.
Мануэль де Браганса 6 сентября 1640 6 сентября 1640
Инфанте Афонсу 21 августа 1643 12 сентября 1683 Принц Бразилии и 10-й герцог Браганса. Наследовал как Афонсу VI, король Португалии.
Инфанте Петр (Педру) 26 апреля 1648 9 декабря 1706 Герцог Бехи, констебль королевства, сеньор дома Инфантадо и регент королевства, предшествовавший своему брату Афонсу на престоле как Петр II, король Португалии.
Незаконнорожденные дети
Мария де Браганса 30 апреля 1644 7 февраля 1693 Внебрачная дочь.
John married Luisa de Guzmán, daughter of Juan Manuel Pérez de Guzmán, 8th Duke of Medina Sidonia. From that marriage several children were born. Because some of John's children were born and died before their father became king they are not considered infantes or infantas (heirs to the throne) of Portugal. NameBirthDeathNotesBy Luisa de Guzmán (13 October 1613 – 27 February 1666; married on 12 January 1633)Infante Teodósio 8 February 1634 13 May 1653Prince of Brazil and 9th Duke of Braganza. Died young. Ana de Bragança 21 January 1635 21 January 1635 Infanta Joana (Joan) 18 September 1635 17 November 1653 Infanta Catherine (Catarina) 25 November 1638 31 December 1705Commonly known as Catherine of Braganza. Queen consort through marriage to Charles II of England. Manuel de Bragança 6 September 1640 6 September 1640 Infante Afonso 21 August 1643 12 September 1683Prince of Brazil and 10th Duke of Braganza. Succeeded him as Afonso VI, King of Portugal. Infante Peter (Pedro) 26 April 1648 9 December 1706Duke of Beja, Constable of the Kingdom, Lord of the Casa do Infantado and Regent of the Kingdom before succeeding his brother Afonso as Peter II, King of Portugal. Illegitimate offspringMaria de Bragança 30 April 1644 7 February 1693Natural daughter.