Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский поэт Антонио Беккадели (1394 - 1471), названный Il Panormita (поэтическая форма, означающая "Палермитянин"), был итальянским поэтом, каноническим юристом, ученым, дипломатом и летописцем. Он обычно писал на латыни. Родился в Палермо, он был старшим сыном купца Энрико ди Ваннино Беккадели, который играл активную роль в сицилийской политике, будучи претором Палермо в 1393 году. Он помогал отцу в бизнесе, пока не увлекся энтузиазмом к гуманистическим исследованиям.
Italian poet
Antonio Beccadelli (1394–1471), called Il Panormita (poetic form meaning "The Palermitan"), was an Italian poet, canon lawyer, scholar, diplomat, and chronicler. He generally wrote in Latin. Born in Palermo, he was the eldest son of the merchant Enrico di Vannino Beccadelli, who had played an active role in Sicilian politics, serving as Praetor of Palermo in 1393. He helped his father with his business until he became consumed with enthusiasm for humanistic studies.
Путешествия
Беккаделли путешествовал по многим итальянским городам и стал учеником Гаспарино да Барицицы в Падуе. В 1419 году он ненадолго остался во Флоренции, а затем отправился в Сиену, чтобы изучать юриспруденцию. Он продолжил путь в Болонью и оставался там до августа 1427 года. Он вернулся во Флоренцию, а затем отправился в Рим, где оставался до 1428 года. В 1429 году он отправился в Геную. Он стал гостем семьи Филиппо Мария Висконти в Павии (1430-1433), где он закончил учебу и вошел во дворец Висконти. Он посвятил себя филологическим исследованиям, в частности, традиции Плаута.
Beccadelli traveled to numerous Italian cities, and became a student of Gasparino da Barizizza in Padua. In 1419 he had stayed for a short time in Florence, and then travelled to Siena in order to study jurisprudence. He continued to Bologna and remained there until August 1427. He returned to Florence, and then left for Rome, where he stayed until 1428. In 1429, he journeyed to Genoa. He became a guest of the Filippo Maria Visconti family at Pavia (1430–1433), where he completed his studies and entered the court of the Visconti. He would dedicate himself to philological studies, in particular to the tradition of Plautus.
Беккадели и король Альфонсо
В 1434 году он вступил на службу в Неаполе к королю Альфонсо V Арагонскому. Альфонсо был великим покровителем искусства, и в этом городе Беккадели основал академию Портикус Антониана, позже известную как Accademia Pontaniana, в честь Джованни Понтано. В Неаполе Беккадели начал близкую дружбу с Понтано и познакомил молодого ученого с королевской канцелярией короля Альфонсо. Бекадели и Альфонсо разделяли большую любовь к культуре, и Бекадели сопровождал Альфонсо во время перемен в карьере короля. Когда в 1435 году Альфонсо попал в плен к Филиппо Марии Висконти, герцогу Милана, он убедил своего похитителя отпустить его, ясно заявив, что в интересах Милана не препятствовать победе арагонской партии в Неаполе. Беккаделли, с его прежней связью с миланским двором, сыграл роль в этих переговорах. Альфонсо был обручен с Марией де Кастильской (14011458; сестра Хуана II Кастильского) в Валладолиде в 1408; брак был заключен в Валенсии в 1415 году. Они не смогли иметь детей. В Неаполе Альфонсо влюбился в женщину из знатной семьи по имени Лукреция д'Алагно, которая фактически была королевой на неаполитанском дворе, а также вдохновляющей музой. Беккаделли отдал ей дань уважения следующими латинскими словами: Quantum rex proceres, quantum Sol sdera vincit, / tantum Campānas superat Lucrētia nymphas. Известно, что сам Беккадели был женат дважды. После смерти Альфонсо, Беккадели остался близким к короне Арагона, и служил Фердинанду I Неаполитанскому. Альфонсо доверил Беккадели обучение своего сына и преемника. Беккаделли умер в январе 1471 года в Неаполе.
In 1434, he entered the service of Alfonso V of Aragon at Naples. Alfonso was a great patron of the arts, and in this city Beccadelli founded the academy Porticus Antoniana, later known as the Accademia Pontaniana, after Giovanni Pontano. In Naples, Beccadelli began a close friendship with Pontano, and introduced the young scholar to the royal chancery of King Alfonso. Beccadelli and Alfonso shared a great love of culture, and Beccadelli accompanied Alfonso during the vicissitudes of the king's career. When Alfonso became a prisoner in the hands of Filippo Maria Visconti, Duke of Milan, in 1435, Alfonso persuaded his captor to let him go by making it plain that it was the interest of Milan not to prevent the victory of the Aragonese party in Naples. Beccadelli, with his former connection to the Milanese court, played a role in these negotiations. Alfonso had been betrothed to María de Castilla (1401–1458; sister of Juan II of Castile) in Valladolid in 1408; the marriage was celebrated in Valencia during 1415. They failed to produce children. At Naples, Alfonso fell in love with a woman of noble family named Lucrezia d'Alagno, who served as a de facto queen at the Neapolitan court as well as an inspiring muse. Beccadelli paid tribute to her with these Latin words: Quantum rex proceres, quantum Sol sȳdera vincit, / tantum Campānas superat Lucrētia nymphas. It is known that Beccadelli himself was married twice. After Alfonso's death, Beccadelli remained close to the Crown of Aragon, and served Ferdinand I of Naples. Alfonso had entrusted Beccadelli with the instruction of his son and successor. Beccadelli died in January 1471 at Naples.
Гермафродиты
Беккаделли наиболее известен своим грязным шедевром "Гермафродит" (1425), коллекцией из восьмидесяти одной латинской эпиграммы, которая вызывает неограниченную эротику произведений Катулла и Марциалеса, а также Приапеи. Эта работа была приветствована учеными, но впоследствии осуждена и осуждена как непристойная христианскими апологетами. Среди тех, кто похвалил эту работу, был Гуарино да Верона, который назвал Беккадели поэтическим потомком сицилийского писателя древности Теокрита. К критикам Беккаделли относился теолог Антонио да Ро (1395-1447), францисканец из Милана, который написал Филиппик против Антонио Панорматы (1431/32). Панормата написал надуманную поэзию, высмеивая Ро с непристойными оскорблениями, но ему придется защищать не только свою работу, но и свою жизнь и мораль. Ро дискредитировал и очернил Беккадели, выдвинув обвинения в сицилийском происхождении поэта, ортодоксальности и практике сексуальных табу.
Beccadelli is most famous for his bawdy masterpiece Hermaphroditus (1425), a collection of eighty one Latin epigrams, which evoke the unfettered eroticism of the works of Catullus and Martial, as well as of the Priapea. This work was greeted with acclaim by scholars but subsequently condemned and censured as obscene by Christian apologists. Amongst those who praised this work was Guarino da Verona, who called Beccadelli a poetic scion of the Sicilian writer of antiquity, Theocritus. Beccadelli's critics included the theologian Antonio da Rho (1395–1447), a Franciscan from Milan, who would write a Philippic against Antonio Panormita (1431/32). Panormita had written invective poetry ridiculing Rho with obscene insults, but he would have to defend not only his work but also his life and morals. Rho discredited and vilified Beccadelli by making allegations about the poet's Sicilian background, orthodoxy, and practice of sexual taboos.
Дворец Панорматы
Палаццо дель Панормата в Неаполе принадлежал ему. Он был построен во второй половине пятнадцатого века под руководством архитектора Джован Филиппо де Адинольфо и продан в конце семнадцатого века Джакомо Капече Галеоте.
The Palazzo del Panormita, in Naples, belonged to him. It was built in the second half of the fifteenth century under the direction of the architect Giovan Filippo de Adinolfo, and sold at the end of the seventeenth century to Giacomo Capece Galeota.