Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Галльское племя Петрокори - галльское племя, проживавшее в современном регионе Перигор, между реками Дордонья и Везер, в железный век и римский период.
Gallic tribe
The Petrocorii were a Gallic tribe dwelling in the present day Périgord region, between the Dordogne and Vézère rivers, during the Iron Age and the Roman period.
Этимология
Они упоминаются как Петрокориис Цезарем (середина I в. до н.э.), Петрокориои (Πετροκόριοι) Страбоном (начало I в. н.э.) и Птолемеем (2 в. н.э.), Петрокори Плинием (1 в. н.э.) и как Петрогории Сидонием Аполлинаром (5 в. н.э.). Галльский этноним Petrocorii означает "четыре армии" или "четыре войска". Оно происходит от галльского корня petru ("четыре") присоединенного к corios ("армия"), после галльского обычая включать числа в названия племен (например, Vo contii, Vo corii, Tri corii, Suess iones). Их название может указывать на относительно недавнее образование, возникшее в результате объединения раздробленных небольших этнических групп. Слово corios происходит от протокельтского * koryos ('отряд, племя'; см. Средний валлийский cordd 'племе, клану'; Mid. Иди. Куир), сам от протоиндоевропейского *kóryos, что означает "армия, люди под оружием". Корень также встречается в других названиях галльских племен, таких как Tri corii или Corio solites. Корень petru происходит от протокельтского *kwetwór ('четыре'; см. - Да, сэр. Вот так, ОУ. и Обрет. (см. Город Перигу, датированный около 1550 года. 400 г. н.э. как civitas Petrocoriorum ("цивиты Петрокори"; Петрекорс в 8 в., Перигуэ в 1466 году), а регион Перигор, засвидетельствованный в 7 в. н.э. как pagum Petrocorecum ("пагус Петрокори"; Petragoricus в 781 году, Peiregore в 12 в.), назван в честь галльского племени.
They are mentioned as Petrocoriis by Caesar (mid 1st c. BC), Petrokórioi (Πετροκόριοι) by Strabo (early 1st c. AD) and Ptolemy (2nd c. AD), Petrocori by Pliny (1st c. AD), and as Petrogorii by Sidonius Apollinaris (5th c. AD). The Gaulish ethnonym Petrocorii means 'four armies', or 'four troops'. It derives from the Gaulish stem petru ('four') attached to corios ('army'), after a Gallic custom of including numbers in tribal names (e. g. Vo contii, Vo corii, Tri corii, Suess iones). Their name may indicate a relatively recent formation emerging from the union of fragmented small ethnic groups. The word corios derives from Proto Celtic *koryos ('troop, tribe'; cf. Middle Welsh cordd 'tribe, clan'; Mid. Ir. cuire), itself from Proto Indo European *kóryos, meaning 'army, people under arms'. The root is also found in other Gaulish tribal names such as the Tri corii or the Corio solites. The root petru stems from Proto Celtic *kʷetwór ('four'; cf. OIr. cetheoir, OW. and OBret. petguar). The city of Périgueux, attested ca. 400 AD as civitas Petrocoriorum ('civitas of the Petrocorii'; Petrecors in the 8th c., Periguhès in 1466), and the Périgord region, attested in the 7th c. AD as pagum Petrocorecum ('pagus of the Petrocorii'; Petragoricus in 781, Peiregore in the 12th c.), are named after the Gallic tribe.
География
Петрокори жили в современном регионе Перигор, между реками Дордонья и Везер. Их территория находилась к югу от Лемовичей и Сантонов, к востоку от Битуригеса Вивиски, к западу от Арверни и к северу от Нитиоброгов и Кадурчи. В римский период их главным городом был Весуна, соответствующий современному городу Периге.
The Petrocorii lived in the present day Périgord region, between the Dordogne and Vézère rivers. Their territory was located south of the Lemovices and Santones, east of the Bituriges Vivisci, west of the Arverni, and north of the Nitiobroges and Cadurci. During the Roman period, their chief town was Vesunna, corresponding to the modern town of Périgueux.
История
В 52 году до н.э. они предоставили около 5000 воинов Верцингеторику, чтобы помочь ему сражаться с римскими легионами Юлия Цезаря. Страбон упоминает о их превосходстве в работе с железом.
In 52 BC, they supplied around 5,000 warriors to Vercingetorix, to aid him to fight the Roman legions of Julius Caesar. Strabo mentions their excellence working with iron.