Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кралики (; Grulich) - город в Усти-над-Орличи в Пардубицком регионе Чешской Республики. Население около 4 100 человек. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона городских памятников.
Králíky (; Grulich) is a town in Ústí nad Orlicí District in the Pardubice Region of the Czech Republic. It has about 4,100 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Села Червенный Поток, Долный Бориковице, Долный Хедеч, Долный Липка, Херманице, Горный Бориковице, Горный Хедеч, Горный Липка, Копечек и Пространный Липка являются административными частями Кралик.
Villages of Červený Potok, Dolní Boříkovice, Dolní Hedeč, Dolní Lipka, Heřmanice, Horní Boříkovice, Horní Hedeč, Horní Lipka, Kopeček and Prostřední Lipka are administrative parts of Králíky.
Этимология
Сходство названия города с современным чешским словом králík (то есть "заяц") случайно. Самое старое немецкое название местности произошло от личного немецкого имени Греулих, диалектично произносимого как Кралих. От этой формы произошло название Чехии.
The similarity of the town's name with the modern Czech word králík (i. e. "rabbit") is accidental. The oldest German name of the locality was derived from the personal German name Greulich, dialectally pronounced as Kralych. The Czech name was derived from this form.
География
Кралки расположены примерно к северо-востоку от Усти-над-Орличи и к востоку от Пардубице, на границе с Польшей. Река Тиха Орличе протекает через западную часть муниципальной территории. Крайликий пруд расположен к югу от города. Кралыки лежат на границе между Ханушовицким нагорьем и долиной Клодзко. Самая северная точка территории находится в горах Краличный Снежник. Самая высокая точка - гора Jelení vrch высотой около 40 км.
Králíky is located about northeast of Ústí nad Orlicí and east of Pardubice, on the border with Poland. The Tichá Orlice river flows through the western part of the municipal territory. Králický Pond is located south of the town. Králíky lies on the border between the Hanušovice Highlands and Kłodzko Valley. The northernmost tip of the territory lies in the Králický Sněžník Mountains. The highest point is the mountain Jelení vrch with an altitude of .
XIV-XVII века
Первое письменное упоминание об этом районе датируется 1367 годом. Это запись, сохранившаяся в таблицах закона страны, в которой Карл IV подарил замок Жампач и принадлежащие ему горы Ченэку из Потштейна. Однако этот отчет касается только некоторых невыявленных шахт. Город был основан еще в 16 веке, а первое письменное упоминание относится к 1568 году. В 1577 году город и десять соседних деревень были куплены Зденеком из Вальдштейна. Он выбрал город Кралки в качестве резиденции своего нового поместья и начал его развивать. Помимо поместья, викария и протестантской оратории (ныне церковь Святого Михаила Архангела), он построил площадь в сегодняшнюю форму и по его просьбе император Рудольф II предоставил городу привилегию проводить три ежегодных ярмарки. В окрестностях, вероятно, добывалась железная руда и, возможно, серебро, и в то время город должен был получить два перекрещенных горных молота с мечом в свою геральдику. В XVII веке была предпринята попытка возродить добычу полезных ископаемых, но, как полагают, она не увенчалась успехом. Промышленность так и не была восстановлена. В 1945 году немецкоязычное население было выселено в соответствии с Потсдамским соглашением и заменено чехами.
The first written mention of the area is from 1367. It is a record preserved in the country's tables of law, by which Charles IV presented the castle of Žampach and the mountains belonging to it to Čeněk of Potštejn. However, this record concerns only some unspecified mines. The town was founded as late as in the 16th century and the first written mention is from 1568. In 1577, the town and ten neighbouring villages were bought by Zdeněk of Waldstein. He chose the town of Králíky as the residence of his new manor and began to develop it. Except the manor house, vicarage and Protestant oratory (today's Church of Saint Michael the Archangel), he had the square built into today's shape and on his request Emperor Rudolf II granted the town a privilege to hold three annual fairs. In the surroundings iron ore was probably mined and perhaps silver, and at that time the town was supposed to get two crossed mining hammers with a sword into its heraldry. There was an attempt to revive mining in the 17th century but it is believed to have been unsuccessful. The industry has never been restarted. The German speaking population was expelled in 1945 in accordance with the Potsdam Agreement and replaced by Czechs.
Транспорт
Есть дорожная граница Дольни Липка / Бобошов с Польшей. Кралики расположены на железнодорожной линии, идущей из Усти-над-Орличи в Черную Воду.
There is the Dolní Lipka / Boboszów road border crossing with Poland. Králíky lies on the railway line heading from Ústí nad Orlicí to Červená Voda.
Достопримечательности
Монастырский паломнический комплекс "Хора Матки Божий" состоит из монастыря, церкви Успения Девы Марии и мемориала жертвам интернирования в 1948-1961 годах. Монастырь включает в себя часовню Святой лестницы с монастырями, крипту и дом паломников. Дорога из города в комплекс выстроена из Крестовых Путей. Комплекс паломничества с церковью охраняется как национальный памятник культуры. В историческом центре Кралки сохранились дома буржуа и церковь Святого Михаила Архангела. Церковь изначально была поздней ренессансной протестантской ораторией примерно с 1577 года, которая была повреждена пожарами и перестроена в стиле барокко в 17 и 18 веках. Район Кралки и Простредни Липки известен военным музеем и многими остатками чехословацкой фортификационной системы 1935-1938 годов, открытыми для публики, включая артиллерийскую крепость Hůrka или пехотную каюту U Cihelny .
The Hora Matky Boží Monastery pilgrimage complex is formed by the monastery, the Church of the Assumption of the Virgin Mary and the Memorial to the Victims of Internment in 1948–1961. The monastery includes Chapel of the Holy Stairs with cloisters, a crypt, and a pilgrimage house. The way from the town to the complex is lined with Stations of the Cross. The pilgrimage complex with the church is protected as a national cultural monument. The historic centre of Králíky contains preserved burgher houses and the Church of Saint Michael the Archangel. The church was originally a late Renaissance Protestant oratory from around 1577, which was damaged by fires and rebuilt in the Baroque style in the 17th and 18th centuries. The area of Králíky and Prostřední Lipka is known for the Military Museum and many remains of Czechoslovak fortification system from 1935–1938 open to the public, including Hůrka artillery fortress or U Cihelny infantry cabin.