Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик сэр Питер Хью Моррисон (2 июня 1944 года - 13 июля 1995 года) - британский консервативный политик, депутат от Честера с 1974 по 1992 год и парламентский частный секретарь премьер-министра Маргарет Тэтчер.
British politician
Sir Peter Hugh Morrison (2 June 1944 – 13 July 1995) was a British Conservative politician, MP for Chester from 1974 to 1992, and Parliamentary Private Secretary (PPS) to Prime Minister Margaret Thatcher.
Происхождение и образование
Моррисон родился в Фонтиле Бишопе, Уилтшир, третий сын Джона Моррисона, 1-го барона Маргадейла, от почётного Маргарет Смит, дочери Фредерика Смита, 2-го виконта Хамблдена и леди Эстер Гор. Джеймс Моррисон, 2-й барон Маргадейл, и сэр Чарльз Моррисон, депутат от консервативных партий от Девизс с 1964 по 1992 год, были его старшими братьями. ответственность за нефть. В то время, когда он находился в Честере, он подружился с бывшим лидером валлийских консерваторов Ником Борном. В течение этого периода утверждалось, что Моррисон присоединился к небольшой группе депутатов, в которую входили Майкл Гриллс и Нил Гамильтон, которые брали деньги у Иана Грира от имени клиентов третьих лиц. Во время расследования Cash for Questions, Ian Greer Associates признал, что Моррисон получал выплаты после прекращения работы в парламенте. В парламентском отчете в Хансаре цитируется Иэн Грир, который заявил, что он сделал "Два комиссионных платежа, возможно, три, за направления клиентов" Моррисону в период с 1993 по 1994 год. В 1990 году Моррисон стал частным секретарем премьер-министра Маргарет Тэтчер; он был лидером ее команды по кампании на выборах лидера консерваторов в том же году. Он был расслаблен в отношении перспектив Тэтчер и предсказал легкую победу для нее. Алан Кларк пришел к нему однажды во время кампании и нашел его спящим в своем кабинете. Моррисон утверждал, что у него было достаточно заверений от депутатов, что они являются сторонниками Тэтчер, чтобы быть уверенным, что она победит. После того, как первый тур голосования консервативных депутатов показал, что у Тэтчер недостаточно голосов, чтобы победить, Моррисон предложил ей проконсультироваться с кабинетом министров один за другим, чтобы оценить поддержку. Он сказал ей: "Премьер-министр, если вы не выиграли, то есть много депутатов-консерваторов, которые лгут". Он ушел на всеобщих выборах 1992 года, его сменил в качестве депутата от Честера Гилс Брандрет. Моррисон был посвящен в рыцари королевой Елизаветой II в феврале 1991 года. Он умер от сердечного приступа рано утром 13 июля 1995 года в возрасте 51 года.
Morrison born in Fonthill Bishop, Wiltshire, the third son of John Morrison, 1st Baron Margadale, by the Honourable Margaret Smith, the daughter of Frederick Smith, 2nd Viscount Hambleden, and Lady Esther Gore. James Morrison, 2nd Baron Margadale, and Sir Charles Morrison, Conservative MP for Devizes from 1964 to 1992, were his elder brothers. with responsibility for oil. It was while he was based in Chester that he became good friends with former leader of the Welsh Conservatives Nick Bourne. During this period it was alleged that Morrison joined the small group of MPs, who included Michael Grylls and Neil Hamilton, who took money from Ian Greer on behalf of third party clients. During the Cash for Questions Inquiry, Ian Greer Associates admitted Morrison received payments after ceasing to be an MP. The Parliamentary Report in Hansard quotes Ian Greer as stating he made "Two commission payments, perhaps three, for client referrals" to Morrison between 1993 and 1994. In 1990, Morrison became Parliamentary Private Secretary to the Prime Minister, Margaret Thatcher; he was the leader of her campaign team in the Conservative leadership election in the same year. He was relaxed about Thatcher's prospects and predicted an easy win for her. Alan Clark went to visit him one afternoon during the campaign and found him asleep in his office. Morrison claimed that he had assurances from enough MPs that they were Thatcher supporters to be certain she would win. After the first ballot of Conservative MPs had shown that Thatcher did not have enough votes to win outright, Morrison suggested to her that she should consult the Cabinet one by one to gauge support. He said to her: "Prime Minister, if you haven't won then there are a lot of Tory MPs who are lying". He stood down at the 1992 general election, being succeeded as MP for Chester by Gyles Brandreth. Morrison was knighted by Queen Elizabeth II in February 1991. He died of a heart attack early in the morning of 13 July 1995, aged 51.
Гомосексуализм
По словам журналиста Саймона Хеффера, Моррисон был геем и ходил в круизы (искал мужчин для секса) в Сассекс Гарденс, недалеко от станции Паддингтон в центре Лондона. Другой член парламента от консервативной партии Майкл Браун, еще один соратник Грира и сам гей, описал Моррисона как гея в колонке, опубликованной The Independent в 2002 году.
According to the journalist Simon Heffer, Morrison was gay and went cruising (looking for men for sex) in Sussex Gardens, near Paddington station in central London. Fellow Conservative MP Michael Brown, another associate of Greer and himself gay, described Morrison as gay in a column published by The Independent in 2002.