The Blue Bird (fairy tale)

Введение

Французская литературная сказка "Голубая птица" (фр. Loiseau bleu) - французская литературная сказка Мадам д'Оуньой, опубликованная в 1697 году. Английский перевод был включен в книгу "Зеленая сказка", 1892 года, собранную Эндрю Лэнгом. Рассказ о Арне Томпсоне типа 432, Принц как птица. Другие из этого типа включают "Перо финиста сокола", "Зеленый рыцарь" и "Зеленоватая птица".

Краткое содержание сюжета

После того, как богатый король теряет свою любимую жену, он встречает и влюбляется в женщину, которая также недавно овдовела, и они женятся. У короля есть дочь по имени Флорин, а у королевы тоже есть дочь по имени Трюитон. В то время как Флорин красива и добрая, Трюитонна избалованная, эгоистичная и уродливая, и не проходит много времени, прежде чем она и ее мать ревнуют красоту Флорин. Однажды король решает, что пришло время устроить свадьбу его дочерей, и вскоре принц Очаровательный посещает королевство. Королева решила, что он женится на Трутонне, поэтому она одевает свою дочь во все свои украшения для приема и подкупает дам Флорин, ожидая, чтобы украсть все ее платья и драгоценности. Но её план проваливается, так как когда принц видит Флорин, он сразу же влюбляется в неё и обращает внимание только на неё. Королева и Трюитон настолько разъярены, что они допрашивают короля, пока он не согласится запереть Флорин на время визита, и они пытаются очернить ее характер князю. Королева посылает принцу много подарков, но когда он слышит, что они от Трутонны, он отклоняет их. Королева сердито говорит ему, что Флорин будет заперта в башне, пока он не уйдет. Принц Очаровательный возмущен и просит поговорить с Флорин на минутку. Хитрая королева соглашается, но вместо этого идет встретиться с принцем. В темноте места их встречи, Принц Чарминг принимает Трутонн за Флорин и невольно просит руки принцессы. Трутонн замышляет с её феей-крестной матерью, Мазиллой, но Мазилла говорит ей, что будет трудно обмануть принца. На свадебной церемонии Трутонн выносит кольцо принца и выступает в защиту своего дела. Когда Принц-красавчик понимает, что его обманули, он отказывается жениться на ней, и ничто, что делают Трутонне или Мазилла, не может его убедить. Наконец, Мазилла угрожает проклять его за нарушение обещания, и когда принц Чарминг все еще не согласен, Мазилла превращает его в голубую птицу. Королева, услышав новость, обвиняет Флорин; она одевает Трутонну в невесту и показывает ее Флорин, утверждая, что принц Чарминг согласился жениться на ней. Затем она убеждает короля, что Флорин так влюблена в принца, что ей лучше остаться в башне, пока она не придет в себя. Однако однажды вечером голубая птица прилетает к башне и рассказывает Флорине правду. На протяжении многих лет голубая птица часто посещает ее, приносит ей богатые подарки из драгоценностей. С годами королева продолжает искать жениха для Трютонны. Однажды, раздраженная многими ухажерами, которые отвергли Трутонну, королева ищет Флорин в своей башне, только чтобы найти ее, поющей с голубой птицей. Флорин открывает окно, чтобы птица смогла выбраться, но королева обнаруживает свои украшения и понимает, что она получает некоторую помощь. Она обвиняет Флорин в измене, но голубой птице удается сорвать заговор королевы. В течение многих дней Флорин не вызывает голубую птицу из-за страха перед шпионом королевы; но однажды ночью, когда шпион глубоко спит, она вызывает голубую птицу. Они продолжают встречаться несколько ночей после этого, пока шпион не услышит одну из их встреч и не скажет королеве. Королева приказывает, чтобы ель, на которой птица осела, была покрыта острыми краями из стекла и металла, чтобы он был смертельно ранен и не мог летать. Когда Флорин зовет голубую птицу, и она садится на дерево, она отрезает крылья и ноги и не может летать к Флорине. Когда голубая птица не отвечает на призыв Флорин, она считает, что он предал ее. К счастью, волшебник слышит плач принца и спасает его от дерева. Волшебник убеждает Мазиллу превратить Прекрасного принца в мужчину на несколько месяцев, после чего, если он все равно откажется от Трутонны, он снова превратится в птицу. Однажды отец Флорин умирает, и народ королевства восстает и требует освобождения Флорин. Когда королева сопротивляется, они убивают ее, а Трутонне бежит в Мазиллу. Флорин становится королевой и готовится к поиску Красного Короля. Притворившись крестьянкой, Флорин отправляется в путешествие, чтобы найти короля и встречает старуху, которая оказывается другой феей. Фея говорит ей, что Король Очаровательный вернулся в человеческую форму после того, как согласился жениться на Трюитонне, и дает ей четыре волшебных яйца. Первое яйцо, которое она использует, чтобы подняться на большой холм из слоновой кости. Вторая - колесница, запряженная голубями, которая ведет её к замку Красавицы, но она не может добраться до короля в сво...

After a wealthy king loses his dear wife, he meets and falls in love with a woman, who is also recently widowed and they marry. The king has a daughter named Florine and the queen also has a daughter named Truitonne. While Florine is beautiful and kind hearted, Truitonne is spoiled, selfish and ugly and it is not too long before she and her mother become jealous of Florine's beauty. One day, the king decides the time has come to arrange his daughters' marriages and soon, Prince Charming visits the kingdom. The queen is determined for him to marry Truitonne, so she dresses her daughter in all her finery for the reception and bribes Florine's ladies in waiting to steal all her dresses and jewels. But her plan backfires for when the Prince claps eyes on Florine, he falls in love with her at once and pays attention only to her. The queen and Truitonne are so furious that they badger the king until he agrees to lock Florine up for the length of the visit and they attempt to blacken her character to the Prince. The queen sends Prince Charming many gifts, but when he hears they are from Truitonne, he rejects them. The queen angrily tells him that Florine will be locked in a tower until he leaves. Prince Charming is outraged and begs to speak with Florine for a moment. The devious queen agrees, but she goes to meet the Prince instead. In the darkness of their meeting place, Prince Charming mistakes Truitonne for Florine and unwittingly asks for the princess's hand in marriage. Truitonne conspires with her fairy godmother, Mazilla, but Mazilla tells her it will be difficult to deceive the Prince. At the wedding ceremony, Truitonne produces the Prince's ring and pleads her case. When Prince Charming realises he has been tricked, he refuses to marry her and nothing that Truitonne or Mazilla do can persuade him. At last, Mazilla threatens to curse him for breaking his promise and when Prince Charming will still not agree, Mazilla transforms him into a blue bird. The queen, on hearing of the news, blames Florine; she dresses Truitonne as a bride and shows her to Florine, claiming that Prince Charming has agreed to marry her. She then persuades the King that Florine is so infatuated with Prince Charming that she had best remain in the tower until she comes to her senses. However, the bluebird flies to the tower one evening and tells Florine the truth. Over many years, the bluebird visits her often, bringing her rich gifts of jewels. Over the years, the queen continues to look for a suitor for Truitonne. One day, exasperated by the many suitors that have rejected Truitonne, the Queen seeks Florine in her tower, only to find her singing with the bluebird. Florine opens the window to let the bird escape, but the Queen discovers her jewellery and realises that she has been receiving some kind of aid. She accuses Florine of treason, but the bluebird manages to foil the queen's plot. For many days, Florine does not call the bluebird for fear of the queen's spy; but one night, as the spy sleeps soundly, she calls the bluebird. They continue to meet for some nights thereafter until the spy hears one of their meetings and tells the Queen. The Queen orders for the fir tree, where the bird perches, to be covered with sharp edges of glass and metal, so that he will be fatally wounded and unable to fly. When Florine calls for the bluebird and he perches on the tree, he cuts his wings and feet and cannot fly to Florine. When the bluebird does not answer Florine's call, she believes he has betrayed her. Luckily, an enchanter hears the Prince lamenting and rescues him from the tree. The enchanter persuades Mazilla to change Prince Charming back into a man for a few months, after which if he still refuses Truitonne, he will be turned back into a bird. One day, Florine's father dies and the people of the kingdom rise up and demand Florine's release. When the Queen resists, they kill her and Truitonne flees to Mazilla. Florine becomes queen and makes preparations to find King Charming. Disguised as a peasant woman, Florine sets out on a journey to find the King and meets an old woman, who proves to be another fairy. The fairy tells her that King Charming has returned to his human form after agreeing to marry Truitonne and gives her four magical eggs. The first egg she uses to climb a great hill of ivory. The second contains a chariot pulled by doves that brings her to King Charming's castle, but she can not reach the king in her disguise. She offers to sell to Truitonne the finest jewellery that King Charming had given her, and Truitonne shows it to the King to find out the proper price. He recognizes it as the jewellery he gave to Florine and is saddened. Truitonne returns to Florine, who will sell them only for a night in the Chamber of Echoes, which King Charming had told her of one night: whatever she says in there will be heard in the king's room. She reproaches him for leaving her and laments all night long, but he has taken a sleeping potion, and does not hear her. She breaks the third egg and finds a tiny coach drawn by mice. Again, she trades it for the Chamber of Echoes, and laments all the night long again, but only the pages hear her. The next day, she opens the last egg and it holds a pie with six singing birds. She gives it to a page, who tells her that the King takes sleeping potions at night. She bribes the page with the singing birds and tells him not to give the King a sleeping potion that night. The King, being awake, hears Florine and runs to the Chamber of Echoes. Recognising his beloved, he throws himself at her feet and they are joyfully reunited. The enchanter and the fairy assure them that they can prevent Mazilla from harming them, and when Truitonne attempts to interfere, they quickly turn her into a sow. King Charming and Queen Florine are married and live happily ever after.

История публикаций

Сказка о "Голубой птице" (L'Oiseau Bleu) - одна из самых известных сказок мадам д'Ольно, с публикациями в нескольких сборниках. Сказка была переименована в "Пять чудесных яиц" и опубликована в сборнике "Сказки, которые мои дети любят больше всего".

Наследие

Эта история была одной из многих, написанных д'Оуноем, которые были адаптированы на сцену Джеймсом Планше в рамках его "Фейри Экстраваганса". Когда сказка была адаптирована к сцене, она была переименована в Короля Очарования или Голубую птицу Рая.

Тип рассказа

В международном индексе Аарна Томпсона Утера рассказ классифицирован как рассказ типа ATU 432, "Принц как птица". В французском каталоге, рассказ д'Оуноя дает свое название французскому рассказу типа AT 432, L'Oiseau Bleu.

Мотивы

Французские фольклористы Пол Делу и Мари Луиза Тенезе отметили, что в сказке Д'Оуно героинь подкупает свою сводную сестру драгоценными предметами, чтобы получить доступ к Шарманту. Этот мотив не появляется в других вариантах того же типа, но он встречается в эпизоде типа ATU 425A, "Животное (монстр) в качестве жениха".

Европа

В греческой сказке "Дочь купца" Дафна, младшая из дочерей титульного купца, просит своего отца принести ей "Золотое кольцо". Золотое кольцо - это принц из чужой страны (Индии), который, встретився с купцом, говорит ему, что видел Дафну в своих снах и желает жениться на ней. Купец дает дочери письмо, чашу и золотой кольцо. Принц превращается в голубя, чтобы встретить Дафни у ее окна втайне, прилетает и прыгает в чашку, чтобы стать человеком. Через некоторое время, ревновав её скрытого счастья, сестры видят, что внутри чаши находится нож, и призывают принца, чтобы он был ранен в форме птицы. Так и случилось, и принц Фортуна (имя принца) улетел обратно в свое королевство. Узнав о ранениях своей возлюбленной, Дафна надевает мужскую маскировку, плывет в Индию и блуждает в королевство своего принца. По дороге она услышала разговор двух птиц о том, как вылечить принца: одной из них придется убить птиц и погрузить их тела в источник, чтобы сделать мазь, которая сможет вылечить принца. Дафна убивает птиц, готовит мазь и идет в замок принца Фортунату в костюме врача, чтобы нанести лекарство на его тело. В армянской сказке, опубликованной как автором А. Г. Секлемианом, так и армянским литературным критиком Հակոբ Խաչատրյանց под названием "Невеста родника" ("Невеста фонтана"), мать идет на рынок, чтобы купить платья для своих трех дочерей, но забывает о подарке для своей младшей. Она останавливается у фонтана и вздыхает: "Эх!" ("Тош", в переводе Секлемиана). Вдруг из фонтана выпрыгивает мужчина и спрашивает женщину о том, что случилось. Услышав о платье, мужчина предлагает ей взять дочь к фонтану и кричать "Эх!". Женщина приводит дочь к фонтану, кричит "Эх! "появляется мужчина и отдает ей платье. Женщина оставляет дочь с мужчиной в фонтане, а через два месяца девушка возвращается. Мужчина приходит к окну девушки ночью в виде куропатки. Сестры девушки начинают завидовать её счастью и ставят бритвы на окно, чтобы в следующий раз мужчина не прилетел. И вот так это происходит: мужчина прилетает, ранится бритвой и улетает туда, откуда прилетел. Проходят дни, и девушка, чувствуя, что с ее мужем что-то не так, решает искать его. Девушка возвращается к фонтану, вызывает мужа и свекра с "Эх!". Жених просит отца надеть его орлиный наряд, улететь с девушкой и сбросить ее в пустыню. Он выполняет приказы сына, а девушка оказывается в пустыне. Собравшись, она бродит по дюнам, пока не встретит двух дервишей, которые говорят о лечении болезней: для исцеления ран от бритвы нужно только молоко кормящей матери, которая только что родила сына, и сушеную кровь. Девушка снова идет к фонтану с лекарством и лечит раны своего жениха. Французский писатель Фредерик Маклер перевёл сказку на французский язык как "Невеста источника". В грузинской сказке под названием "Крахламадж" ("Крахламадж") царь имеет трех дочерей, которые находятся под присмотром гувернантки. Однажды ему приходится отправиться в путешествие и спрашивает у дочерей, что они хотят получить в подарок от поездки: старшая просит платье, непохожее на другие, средняя - драгоценный камень, который сияет ярче солнца, а младшая - цветок крахламадж. Король отправляется в путешествие и находит подарки для старших, но, похоже, не может найти крахламажа, так как, похоже, никто не слышал о нем. Царь затем достигает далекого царства, где пророчица знает о крахламаж цветочек, и объясняет ситуацию: король этого далекого царства молился Богу о сыне, даже если он ангел с Неба, и Бог дал ему одного; в то же время, цветок пророс в саду и, несколько дней спустя, маленький ребенок вырос крылья и полетел обратно на Небеса; король становится грустным, но другой ангел объясняет, что его сын может быть вызван обратно на Землю, разместив блестящие предметы и лепестки из крахламаж цветочек в комнате, и очистить его от любого куска стекла. Пророчица затем говорит первому царю, что цветок жестоко охраняется животными в королевском саду, но он может избежать их, бросив им свежее мясо. Первый король берет цветок и возвращается к своим дочерям, даря им подарки. Гувернантка принцесс, работавшая во дворце второго короля, знает секрет крахламажа, поэтому она кладет его в горшок, помещает в комнату несколько блестящих предметов и лепестков, и принц Крахламаж спускается с небес, чтобы встретить младшую принцессу. Позже старшая принцесса шпионит за кадетом и, увидев красивую, ангельскую молодость, ревнует и вынашивает план: старшая принцесса кладет сте...

In a Greek tale, The Merchant's Daughter, Daphne, the youngest of the titular merchant's daughters, asks for her father to bring her "The Golden Ring". The Golden Ring is a prince from a foreign country (India) who, after meeting the merchant, tells him he saw Daphne in his dreams and wishes to marry her. The merchant gives his daughter a letter, a cup and the golden ring. The prince metamorphoses into a pigeon to meet Daphne by her window in secret, flies in and jumps into a cup to become human. Some time later, jealous of her hidden happiness, her sisters see that a knife is inside the cup and summon the prince to be hurt while in bird form. It happens thus, and Prince Fortunate (the prince's name) flies back to his kingdom. Learning of her beloved's injuries, Daphne dons a masculine disguise, sails to India and wanders to her prince's kingdom. On the way, she overhears the conversation between two birds about a way to cure the prince: one would have to kill the birds and dip their bodies in a spring to make an ointment that can heal the prince. Daphne kills the birds, prepares the ointment and goes to Prince Fortunate's castle in a doctor's disguise to apply the cure on his body. In an Armenian tale published both by author A. G. Seklemian and Armenian literary critic Հակոբ Խաչատրյանց with the title "Невеста родника" ("The Bride of the Fountain"), a mother goes to the market to buy dresses for her three daughters, but forgets about the gift for her youngest. She stops by a fountain and sighs: "Eh!" ("Tush", in Seklemian's translation). Suddenly, a man jumps out of the fountain and asks the woman about the matter. After hearing about the dress, the man suggests she takes her daughter to the fountain and shout "Eh!". The woman bring her daughter to the fountain, shouts "Eh! ", the man appears and gives her the dress. The woman leaves her daughter with the man in the fountain and two months later, the girl returns. The man comes to the girl's window at night in the form of a partridge. The girl's sisters begin to envy her happiness and place razors on the window, for the next time the man flies in. And so it happens: the man flies in, injures himself in the razors and flies back to where he came from. Days pass, and the girl, sensing something is wrong with her husband, decides to look for him. The girl goes back to the fountain, summons her husband and father in law with "Eh!". The bridegroom asks his father to wear his eagle outfit, fly away with the girl and drop her in the desert. He carries out his son's orders and the girl ends up lost in the desert. Composing herself, she wanders off through the dunes until she reaches two dervishes talking about curing diseases: to heal razor wounds, one needs only milk from a nursing mother who just gave birth to a son, and dried blood. The girl goes to the fountain again with the remedy and treats her bridegroom's wounds. French author Frédéric Macler translated the tale into French as La fiancée de la source. In a Georgian tale titled "Крахламадж" ("Krahlamaj"), a king has three daughters who are supervised by a governess. One day, he has to go on a journey and asks his daughters what they want as presents from the trip: the eldest asks for a dress unlike any other, the middle one for a jewel that shines brighter than the sun, and the youngest for the krahlamaj flower. The king goes on his journey and finds gifts for the elder ones, but cannot seem to find the krahlamaj, since no one appears to have heard of it. The king then reaches a distant kingdom, where a prophetess knows about the krahlamaj flower, and explains the situation: the king of this distant kingdom prayed to God for a son, even if he is an angel from Heaven, and God granted him one; at the same time, a flower sprouted at the garden and, a few days later, the little baby grew wings and flew back to Heaven; the king becomes sad, but another angel explains that his son can be summoned back to Earth by placing shiny objects and petals from the krahlamaj flower in a room, and clean it from any piece of glass. The prophetess then tells the first king that the flower is fiercely guarded by animals in the king's garden, but he can avoid them by throwing them fresh meat. The first king takes the flower and goes back to his daughters, giving them the presents. The princesses' governess, who worked at the second king's palace, knows the secret of the krahlamaj flower, so she puts it in a pot, places some shiny objects and some petals in a room, and prince Krahlamaj flies down from Heaven to meet the youngest princess. Later, the eldest princess spies on the cadette and, seeing the beautiful, angelic youth, grows jealous, and hatches a plan: the elder princess places glass on the bed and, when Krahlamaj appears next, he hurts himself and flies back to his kingdom badly hurt. Sensing her beloved's disappearance, the youngest princess dresses in masculine attire, takes the krahlamaj flower she owned and rushes to the prince's distant kingdom. She reaches her beloved's kingdom, where she learns the prince has been bedridden for years, so she introduces herself as a magician who has come to cure the prince, and is takes to his chambers. The princess enters the chambers and sees the injured prince, and, just as she comes, the smell of the krahlamaj flower she brought with her begins to heal the prince. After he is completely cured, the princess and the prince marry.

Ближний Восток

В ближневосточной сказке под названием Тамара, главная героиня Тамара - красивая девушка, младшая из трех бедных сестер. Однажды она находит волшебного говорящего павлина, который говорит ей, что он принц Бахадин, проклятый колдуном по приказу своих сводных братьев, чтобы стать павлином на рассвете и человеком ночью. Они проводят ночи вместе, и он оставляет ей мешок золотых монет, а затем уходит в виде птицы. В конце концов, Бахадин и Тамара поженились, и он позволил своим невесткам жить с ними. Однажды супруги обсуждают то, что может поставить его жизнь под угрозу: осколки разбитого стекла. Как-то одна из сестер Тамары, Лейал, поместила их на стекло. Бахадин летит в комнату в форме павлина и сильно ранен им, затем возвращается в свое царство на горе Кармель. Тамара узнает о муках своего любимого и отправляется на поиски лекарства для него.

Ирак

Российский профессор В. А. Яременко опубликовал иракскую сказку, которая объединила типы сказок ATU 432 и 425D, "Упавший муж [узнал о том, что держал гостиницу / баню]"), и утверждал, что она была "очень популярной" среди населения, проживающего в Шатт-эль-Араб.

Египет

Ученый Хасан Эль-Шами собрал египетскую сказку в 1971 году от рассказчицы. В этой сказке, озаглавленной "Жемчужины на виноградниках", король должен отправиться в паломничество в Мекку и спросить своих трех дочерей, какие подарки они хотят, когда он вернется. Два старших настаивают на материальных благ, а младший желает только его благополучного возвращения. Две сестры настаивают, что их младший брат должен чего-то желать. Старуха советует ей попросить "Жемчужины на виноградниках", который на самом деле является "сыном короля мусульманских джиннов". Принц "Жемчужины на виноградниках" появляется ему во сне и говорит ему передать инструкции своей дочери: сделать отверстие в стене и посыпать его розовой водой. Принц материализуется в комнате принцессы в виде змеи, и ее сестры готовят ему ловушку.

Алжир

В арабской алжирской сказке, собранной инженером Жанной Счелс Милли под названием La Fille du Roy et le Rosier ("Дочь короля и розовый куст"), у короля есть семь дочерей, младшую из которых он любит больше всех, к ревности ее сестер. Однажды их отец готов отправиться в Мекку и спрашивает, какие подарки он может принести ему. Каждый из них просит материальных подарков, но младшая, кажется, не уверена в своем подарке. Ее старшие сестры советуются с колдуньей, которая советует им предложить розовый куст для их сестры. Младшая принцесса следует совету сестер и просит у короля розовый куст, и проклинает отца не возвращаться, пока он не найдет ее подарок. Король отправляется в Мекку и покупает подарки для своих шести старших дочерей, но, похоже, не может найти конкретный розовый куст, а его верблюд вообще не движется. Старик советует королю остановиться у входа в пещеру, принести в жертву барана и подождать, пока не придет белая собака, чтобы забрать мясо. Это происходит так: король видит черную собаку и белую собаку, выходящую из пещеры и забирающую мясо. Он входит в пещеру и встречает принца, который спрашивает его о цели его визита. Король объясняет, что он ищет подарок для своей дочери, и принц говорит, что он - розовый куст, и приказывает человеку вернуться домой, потому что он придет к своей дочери через воздух и с бурей и дождями. Король возвращается домой и рассказывает своей младшей дочери о принце. Младшая принцесса ждёт в своей комнате принца из розового куста, разговаривает с ним всю ночь, а он улетает, оставляя ей немного золота утром. Со временем старшие сестры начинают завидовать её удаче и ставят иглы у окна. Когда в следующий раз прилетит принц из розового куста, он ранит себя иголками и должен вернуться в свое королевство. Младшая принцесса решает найти его и останавливается у львиной норы. Она подслушивает разговор между львом и львицей о принце из розового куста и о том, как их печень и сердце могут вылечить его. После того, как львы спят, принцесса убивает их, чтобы взять их сердце и печень, чтобы вылечить принца.

In an Arab Algerian tale collected by engineer Jeanne Scelles Millie with the title La Fille du Roy et le Rosier ("The King's Daughter and the Rosebush"), a king has seven daughters, the youngest of which he loves the best of all, to her sisters' jealousy. One day, their father is ready to go to Mecca, and asks what presents he can bring him. They each ask for material gifts, but the youngest seems uncertain about her gift. Her elder sisters consult with a sorceress, who advises them to suggest a rosebush for their sister. The youngest princess follows her sisters' suggestion and asks the king for a rosebush, and curses her father not to come back until he finds her gift. The king goes to Mecca and buys gifts for his six elder daughters, but cannot seem to find the specific rosebush, and his camel does not move at all. The king is advised by an old man to stop by a cave entrance, sacrifice a ram and wait until a white dog comes to take the meat. It happens thus: the king sees a black dog and a white dog come out of the cave and take the meat. He enters the cave and meets a prince, who asks him the purpose of his visit. The king explains about his search for a gift for his daughter, and the prince says he is the rosebush, and orders the man to return home, for he will come to his daughter through the air and with the storm and the rain. The king returns home and tells his youngest daughter about the prince. The youngest princess waits in her room for the rosebush prince, talks to him all night and he flies away, leaving her some gold in the morning. As time passes, her elder sisters begin to envy her good fortune, and place needles by the window. The next time the rosebush prince flies in, he injures himself in the needles and has to fly back to his kingdom. The youngest princess decides to seek him out, and stops by a lion's den. She overhears a conversation between a lion and a lioness about the rosebush prince and how their liver and heart can cure him. After the lions sleep, the princess kills them to take their heart and liver to cure the prince.

Америка

Автор Элси Спайсер Илс записала бразильский вариант под названием "Папугаи Лимо Верде" (португальский: "О Papagaio do Limo Verde"): красивая принцесса получает визит попугая (на самом деле, принца в маскировке).

Упоминания в других произведениях

В автобиографии "Слова Жана Поля Сартра" "Голубая птица" упоминается автором как одна из первых книг, которые он любил в детстве. В балете "Спящая красавица" Синяя птица и принцесса Флорин появляются на свадебном торжестве Авроры.