Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнегерманское племя, населявшее территорию современной Богемии.
Ancient Germanic tribe of modern Bohemia
Маркоманны были германским народом, создавшим могущественное королевство к северу от Дуная, приблизительно в районе современной Богемии, в период расцвета соседней Римской империи. По сведениям Тацита и Страбона, они принадлежали к суебам.
The Marcomanni were a Germanic people that established a powerful kingdom north of the Danube, somewhere near modern Bohemia, during the peak of power of the nearby Roman Empire. According to Tacitus and Strabo, they were Suebian.
Происхождение
Считается, что их название может происходить от протогерманского *markō "граница, рубеж" (отсюда английские слова march или mark, означающие "границу, пограничье", как в валлийских марках и королевстве Мерсия) и *mann (мн. ч. *manniz) "человек", *Markōmanniz, которое в латинизированной форме звучало как Marcomanni. Маркоманны впервые упоминаются в исторических источниках как союзники суевов Ариовиста, воевавших против Юлия Цезаря в Галлии (современная Франция) после перехода через Рейн из территории нынешней южной Германии. Точное местоположение их земель в то время неизвестно. Тот факт, что их название существовало до того, как римляне приобрели территории вблизи Дуная или Рейна, ставит вопрос о том, у какой именно границы они жили, что могло объяснить их название. Возможно, их имя отсылает к более раннему разграничению между северными германскими племенами ясторфской культурной общности и племенами, достигшими максимального распространения в период Латенского железного века по всей Европе. Археологические находки свидетельствуют о том, что они продвинулись на север, оказывая влияние вплоть до Ютландии, но в основном оставались обособленными на юге и поселились в оппидах на территории современной Тюрингии и Саксонии вдоль Герцинского леса, тесно связанных с основными торговыми путями, ведущими в более развитые центры Богемии, Моравии и Силезии, которые в то время все еще были кельтскими регионами. Предполагается, что они могли жить в районе слияния рек Рейн и Майн, на землях, ранее заселенных, но затем покинутых гельветами и таврисками. Однако историк Флорус сообщает, что Друз воздвиг насыпь из их трофеев во время своей кампании 12–9 гг. до н.э., после победы над тенктерами и хаттами, прежде чем обратить свое внимание на херусков, суевов и сикамбров. Это говорит о том, что в то время они не находились вблизи какой-либо очевидной границы. Согласно свидетельствам Тацита (Germ. 42), Патеркула (2.108), Плиния Старшего и Страбона (vii. p. 290), они в конечном итоге переселились на обширную территорию, ранее занятую боями, в частности, в регион, уже известный как Baiohaemum, где жили их союзники и соплеменники суевов – квады. Этот регион описывался как находящийся в Герцинском лесу и, возможно, соответствовал территории современной Богемии, однако это не является достоверным. К 6 г. до н.э. их король Маробод основал там могущественное королевство, которое Август рассматривал как угрозу Римской империи. Однако прежде чем он успел предпринять какие-либо действия, вспыхнуло восстание в Иллирии. В конечном итоге Маробод был свергнут и изгнан Катуалдой (19 г. н.э.). Катуальда, в свою очередь, была свергнута Вибилием из Гермундуров в том же году и заменена квадским Ваннием. Около 50 г. н.э. Ванний также был свергнут Вибилием в координации со своими племянниками Вангио и Сидо. В конце I века Тацит (Germania I.42) упоминает, что маркоманны находились под властью королей, назначаемых Римом.
It is believed their name may derive from Proto Germanic *markō "border, boundary" (hence the English march or mark, meaning "frontier, border", as in the Welsh marches and the kingdom of Mercia) and *mann (pl. *manniz) "man", *Markōmanniz, which would have been rendered in Latinised form as Marcomanni. The Marcomanni first appear in historical records as confederates of the Suebi of Ariovistus fighting against Julius Caesar in Gaul (now France) after they had crossed the Rhine from what is now southern Germany. The exact position of their lands at the time is not known. The fact that their name existed before the Romans had territory near the Danube or Rhine raises the question of which border they lived near to explain their name. Their name may echo an earlier demarcation between the northern Germanic tribes of the Jastorf cultural circle and those of the maximum expansion of the Celts during the earlier and later Iron Age of La Tène dominance throughout Europe. Findings in the archaeological record show that they had pressed north with some influence as far as into Jutland, but they mostly remained separated in the south and settled in oppida over what is now Thuringia and Saxony along the Hercynian Forest, intrinsically connected to the major trade roads that went into the more evolved centres of Bohemia, Moravia and Silesia, which were then all still Celtic regions. It has been suggested that they may have lived near the confluence of the Rhine and Main Rivers in areas that had been inhabited but left deserted by the Helvetii and Taurisci. However, the historian Florus reports that Drusus erected a mound of their spoils during his campaign of 12–9 BC after he had defeated the Tencteri and Chatti, and before next turning to Cherusci, Suevi, and Sicambri. That suggests that they were not close to any obvious border at the time. According to the accounts of Tacitus (Germ. 42), Paterculus (2.108), Pliny the Elder, and Strabo (vii. p. 290) they eventually moved into the large area that had been occupied by the Boii, specifically in a region already called Baiohaemum, where their allies and fellow Suevi lived, the Quadi. It was described as being within the Hercynian Forest and was possibly in the region of modern Bohemia, but that is not certain. By 6 BC, their king, Maroboduus, had established a powerful kingdom there that Augustus perceived as a threat to the Roman Empire. Before he could act, however, the revolt in Illyria intervened. Eventually, Maroboduus was deposed and exiled by Catualda (AD 19). Catualda was, in turn, deposed by Vibilius of the Hermunduri that year and succeeded by the Quadian Vannius. Around 50 AD, Vannius was himself also deposed by Vibilius, in co ordination with his nephews Vangio and Sido. In the late first century, Tacitus mentions (Germania I.42) the Marcomanni as being under kings appointed by Rome.
Маркоманские войны
Во II веке н.э. маркоманны вступили в конфедерацию с другими народами, включая квадов, вандалов и сарматов, против Римской империи. Вероятно, это было вызвано передвижениями более крупных племен, таких как готы. По словам историка Евтропия, войска императора Марка Аврелия в течение трех лет сражались с маркоманнской конфедерацией у крепости Карнутум в Паннонии. Евтропий сравнил эту войну и успех Аврелия над маркоманнами и их союзниками с Пуническими войнами. Сравнение было уместным, поскольку война стала переломным моментом, ознаменовалась значительными поражениями римлян и привела к гибели двух командиров преторианской гвардии. Война началась в 166 году, когда маркоманны преодолели оборону между Виндобоной и Карнутумом, вторглись вдоль границы между провинциями Паннония и Норик, разорили Флавию Сольву и были остановлены лишь незадолго до Аквилеи, на Адриатическом море. Война продолжалась до смерти Аврелия в 180 году. Она оказалась лишь частичным успехом для Рима, поскольку река Дунай оставалась границей империи вплоть до падения Западной Римской империи.
In the second century AD, the Marcomanni entered into a confederation with other peoples, including the Quadi, Vandals, and Sarmatians, against the Roman Empire. It was probably driven by movements of larger tribes, like the Goths. According to the historian Eutropius, the forces of the Emperor Marcus Aurelius battled against the Marcomannic confederation for three years at the fortress of Carnuntum, in Pannonia. Eutropius compared the war and Aurelius's success against the Marcomanni and their allies to the Punic Wars. The comparison was apt in that the war marked a turning point, had significant Roman defeats, and caused the death of two Praetorian Guard commanders. The war began in 166, when the Marcomanni overwhelmed the defences between Vindobona and Carnuntum, penetrated along the border between the provinces of Pannonia and Noricum, laid waste to Flavia Solva, and could be stopped only shortly before Aquileia, on the Adriatic Sea. The war lasted until Aurelius's death in 180. It would prove to be only a limited success for Rome since the Danube River remained the frontier of the empire until the fall of the Western Roman Empire.