Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ули Трепте (родился 27 сентября 1941 года в Констанце, Германия, умер 21 мая 2009 года в Берлине) - немецкий музыкант, наиболее известный своими сотрудничествами с различными влиятельными группами краутрока в начале 1970-х годов.
German musician
Uli Trepte (born 27 September 1941, Konstanz, Germany — died 21 May 2009, Berlin) was a German musician best known for his collaborations with various influential Krautrock bands in the early 1970s.
Начало карьеры
Ули Трепте начал свою музыкальную карьеру в 1966 году на контрабасе в качестве фри-джазмена / основателя Irene Schweizer Trio, формирования, которое написало историю авангарда (Франкфуртский джазовый фестиваль 66/1. Монтрё джазовый фестиваль 67/Донауэшенгер таге фюр ноу музик 67/Берлин джаз-таге 67; 2 ЛП). Примерно в то время и позже он также появлялся с джазовыми музыкантами, такими как Юсеф Латеф, Гато Барбиери, Барни Вилен, Джон Маклафлин и Мал Уолдрон.
Uli Trepte began his musical career in 1966 on double bass as a free jazz player/founder member of the Irene Schweizer Trio, a formation that wrote avantgarde history (Frankfurt Jazz Festival 66/1. Montreux Jazz Festival 67/Donaueschinger Tage für Neue Musik 67/Berliner Jazztage 67; 2 LPs). At about that time and later he also appeared with jazz musicians like Yusef Lateef, Gato Barbieri, Barney Wilen, John McLaughlin and Mal Waldron.
Гуру Гуру
В 1968 году он перешел на бас-гитару и вместе с барабанщиком Мани Ноймейером создал группу Guru Guru в рамках вновь возникающей психоделической рок-музыки, пишущую как тексты, так и музыку для этой группы. Это была группа, которая установила радикально новый стандарт игры и принадлежала к нескольким подлинным пионерам так называемого краутрока (Международные дни песни Essen / Essener Rock und Blues Tage 69/многие фестивали; 3 телевизионных выступления; 3 LP).
In 1968 he changed to bass guitar and with drummer Mani Neumeier formed Guru Guru as part of the newly emerging psychedelic rock music, writing both lyrics and music for that group. It was a band which set a radical new playing standard and belonged to the few genuine pioneers of the so called Krautrock (International Essen Song Days/Essener Rock und Blues Tage 69/many festivals; 3TV appearances; 3 LPs).
Неу!
Он покинул группу в 1972 году, чтобы играть с группами Kraut Rock Neu!, Faust и Kickbit Information. В 1973 году он вместе с ними совершил тур по Соединенному Королевству.
He left the group in 1972, to play with the Kraut Rock bands Neu!, Faust and Kickbit Information. During 1973 he toured the United Kingdom with them.
Космос-камеру
В 1975 году основал свою собственную группу, Spacebox, чтобы реализовать свою концепцию аутентичной европейской, циклически структурированной, доминирующей над минорной, модальной гармонической, коллективно импровизированной, органической электрической живой музыки в качестве игрока, композитора и автора песен. С 1975 по начало 1980-х годов его основная работа была связана с проектом Spacebox. С ним он выступал сольно в Берлине и Лондоне, где он оставался около полугода каждый (например, Performance Weeks London Calling ` / New London Theater / Avantgarde Center Oval, все в 1976/1977), расширил его в 1978 году в квартет в Мюнхене и получил международную репутацию как крайне нестандартная, некоммерческая андеграундная фигура (Kohfidisch Festival 78/Umsonst & Draussen Festivals 78 + 79/Münchener Performance Wochen 79 und Münchener Jazzfest 80; 2 LP). В 1981 году он провел шесть месяцев в Токио, один год в Нью-Йорке в 1982 году, а после расформирования Spacebox, чтобы жить с 1985 года в Берлине, где он сократил свою оригинальную музыку в основном инструментальной, реализуя ее с выбранными музыкантами на звуконосцах (1 LP, 1 CD), в последние годы отдавая большее значение игре его Модальной Минорной Постоянной Структуры Блюз и работая в то же время в сотрудничестве с голландским мультимедийным художником Аей Ваалвик на сложном песенном проекте Takes on Words (2 CD). В качестве квинтэссенции своей музыкальной концепции он возглавил 96 01 Move Groove, концепцию Modal Groove, с которой включая участие таких музыкантов, как Ханс Хартман (бывший Гуру Гуру) и Эдгар Хофман (бывший Эмбрио) он также снова играл вживую (Herzberg Festival 96/ Турция тур 98; 2 CD).
In 1975 founded his own group, Spacebox, to realize his concept of an authentic European, cyclic structured, minor dominated, modal harmonic, collective improvised, organic electric live music as a player, composer and songwriter. From 1975 to the early 1980s, his main performance work was through his Spacebox project. With it he performed solo in Berlin und London where he stayed for about half a year each (e. g. Performance Weeks ´London Calling`/New London Theater/Avantgarde Center Oval, all in 1976/1977), enlarged it in 1978 to a quartet in Munich and gained an international reputation as an extremely un normed, uncommercial underground figure (Kohfidisch Festival 78/Umsonst&Draußen Festivals 78+79/Münchener Performance Wochen 79 und Münchener Jazzfest 80; 2 LPs). In 1981 he spent six months in Tokyo, one year in New York City in 1982, and after disbanding Spacebox, to live from 1985 in Berlin, where he reduced his original music to a mainly instrumental one, realizing it with selected musicians on sound carriers (1 LP, 1 CD), in the last years giving more priority to the playing of his Modal Minor Constant Structure Blues and working at the same time in cooperation with the Dutch multimedia artist Aja Waalwijk on the elaborate song project Takes on Words (2 CDs). As the quintessence of his musical concept he led 96 01 Move Groove, the Modal Groove Concept, with whom – including the involvement of musicians such as Hans Hartmann (ex Guru Guru) and Edgar Hofmann (ex Embryo) – he also played live again (Herzberg Festival 96/Turkey tour 98; 2 CDs).
Поздние годы
С 2002 года он выступал только в качестве сольного актера под названием "Bass+Lyrik", но выпускал записи строго инструментальной музыки, полученные в результате различных сессий с участием помимо вышеупомянутых Крис Каррер (Амон Дюль) и Джефф Ли (Генри Коу) (2 CD). Ули Трепте умер 21 мая 2009 года в Берлине после "долгого боя с раком".
From 2002 he only performed as a solo act called "Bass+Lyrik", but releasing recordings of strictly instrumental music resulting from different sessions with the participation of – besides the above mentioned – Chris Karrer (Amon Düül) and Geoff Leigh (Henry Cow) (2 CDs). Uli Trepte died on 21 May 2009 in Berlin after a "long bout with cancer".