Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Айерс-хаус (англ. Ayers House), ранее известный как Austral House, - современное название исторического особняка на Северной террасе, Аделаида, Южная Австралия. Он назван в честь сэра Генри Эйерса, пятикратного премьер-министра Южной Австралии и богатого промышленника, который занимал его с 1855 по 1897 год. Это единственный особняк на Северной террасе, который сохранился. С июля 1980 года дом был внесен в реестр Южно-Австралийского наследия.
Ayers House, formerly named Austral House, is the present day name for a historic mansion on North Terrace, Adelaide, South Australia. It is named after Sir Henry Ayers, five times Premier of South Australia and wealthy industrialist, who occupied it from 1855 until 1897. It is the only mansion on North Terrace to have survived. The house has been listed on the South Australian Heritage Register since July 1980.
История
Планы двухэтажного особняка, который в течение большей части своего существования назывался Austral House, были разработаны в 1846 году для Уильяма Пакстона, химика из Аделаиды. Он построен из местного голубого камня и в стиле Регентского периода, как полагают, был спроектирован Джорджем Стриклендом Кингстоном, который интерпретировал работу Роберта Керра, ведущего архитектора того периода в Великобритании. В 1855 году сэр Генри Эйерс арендовал недвижимость, когда она была 9-комнатным кирпичным домом. Он превратил его в особняк с 40 комнатами в основном в 1860-х годах; он был окончательно завершен в 1876 году. Он хорошо сохранился. Внутри помещений есть ручно окрашенные потолки, деревянные полотна и памятные вещи семьи Айерс, демонстрирующие богатство владельцев в то время, когда он был построен. Айерс также заказал подвал, чтобы избежать жаркого лета в Аделаиде. Во время парламентской службы своего владельца дом был местом проведения заседаний кабинета министров, парламентских ужинов и грандиозных балов. Это был один из первых домов в Аделаиде, оснащенных газовым освещением. Имена, данные многим комнатам, и их функции были раскрыты в записках, сделанных сэром Генри, когда он записывал температуры в различных местах дома во время очень жаркой погоды в Аделаиде. Первый такой документ датирован 1874 годом.
Plans for the two storey mansion, which for the greater part of its existence was named Austral House, were developed in 1846 for William Paxton, an Adelaide chemist. It is constructed of local bluestone and is Regency period in style, thought to have been designed by George Strickland Kingston, who interpreted the work of Robert Kerr, a leading architect of the period in Britain. In 1855, Sir Henry Ayers leased the property when it was a 9 room brick house. He transformed it into a 40 room mansion mainly during the 1860s; it was finally completed in 1876. It is well preserved. Internally, the rooms feature hand painted ceilings, stencilled woodwork and memorabilia from the Ayers family, demonstrating the wealth of the owners at the time it was built. Ayers also commissioned a basement to escape the hot Adelaide summers. During its owner's parliamentary service, the house was the venue for cabinet meetings, parliamentary dinners and grand balls. It was one of the first properties in Adelaide to be fitted with gas lighting. The names given to many of the rooms, and their functions, were revealed in notes made by Sir Henry when he recorded the temperatures in various places in the house during Adelaide's very hot weather. The first such record was dated 1874.
Список наследия
Айерс-хаус был внесен в реестр Южно-Австралийского наследия в июле 1980 года.
Ayers House was listed on the South Australian Heritage Register in July 1980.
Реставрация
Где-то около 2005 года, водопроводный сбой вызвал наводнение, и привел к обесцвечиванию и обесцвечиванию сложной окрашенной декорации потолка. Реставрационные работы проводились группой специалистов из австралийского лаборатории искусства, которые "закрепили каждую отдельную пятницу краски, нанеся консолидатор". Это принесло Artlab награду в категории Heritage Trades and Products в 2005 году на премии Эдмунда Райта Heritage Award.
Sometime around 2005, a plumbing fault caused flooding, and led to flaking and peeling of the elaborate painted decoration of the ceiling. Restoration work was undertaking by a team of Artlab Australia specialists, who "resecured each individual paint flake by applying a consolidant". This earned Artlab a commendation in the Heritage Trades and Products category of the 2005 Edmund Wright Heritage Award.
Использование
В 1897 году Айерс умер, а в 1909 году, после того, как в доме состоялся бал Аделаидского клуба, Генри Ньюленд предложил клубу приобрести недвижимость. Планы были составлены, а затем от них отказались. В конце концов, в 1914 году он был продан компании Артура Джона Уокли и Генри Вудкока, Austral Gardens Ltd. Они построили танцевальный зал "Королевский дворец" на западной стороне и развлекательные зоны на востоке. С тех пор дом использовался во многих целях, в том числе в качестве клуба для раненых солдат с 1918 по 1922 год и кафе под открытым небом с 1914 по 1932 год. Правительство Южной Австралии купило недвижимость в 1926 году для размещения и обучения медсестер. Она находилась напротив закрытой сейчас больницы Аделаиды. В 1973 году были снесены еще несколько общежитий, построенных в 1946 году. Дом был закрыт в качестве каюты медсестер в 1969 году, после того, как было построено новое жилое крыло в задней части больницы. В 1960-х годах Национальный фонд Южной Австралии успешно проводил кампанию по спасению здания от сноса, поскольку это был "последний из великих особняков бульвара Северная терраса Аделаиды". В 1970 году премьер Дон Данстан отменил решение коллег из кабинета, чтобы спасти особняк от сноса. Осознавая его туристический потенциал, он инициировал его реконструкцию в качестве туристического и культурного центра, который включал музей, рестораны и бистро. В это время большая часть дома была сохранена в первоначальном состоянии. Данстан поручил Национальному тресту Южной Австралии провести реставрацию музея для общественного использования. В музее были представлены костюмы, серебряные изделия, произведения искусства, мебель, люстра и оригинальные газолиры. Спальни стали рестораном Генри Айерса, а в конюшнях размещалось бистро. Четыре частных зала были использованы для свадеб и мероприятий. В июне 2021 года министр окружающей среды Южной Австралии Дэвид Шпеирс объявил, что правительственное агентство "History Trust of South Australia" переедет в здание после проведения реконструкции стоимостью 6,6 миллиона долларов, финансируемой его правительством. Он заявил, что он прекратил ежемесячную периодическую аренду Национального траста и что, хотя в письме о прекращении аренды упоминается только 31 день, трасту будет предоставлено "несколько месяцев" для освобождения помещений. Критики предположили, что решение о прекращении аренды "похоже на наказание" после критики Национального фонда правительства, одобрившего снос исторической структуры в Порт-Аделаиде в 2019 году, и что правительственный Исторический фонд "конечно, никогда не будет публично критиковать их". В апреле 2024 года правительство при премьер-министре Питере Малинаускасе приняло законопроект "О доме Айерса 2024 года", сделав Айерс-хаус постоянным домом Национального фонда ЮАР. Правительство также выделило средства на модернизацию здания.
In 1897 Ayers died, and in 1909, following an Adelaide Club ball at the house, Henry Newland proposed the club purchase the property. Plans were drawn up then abandoned. Eventually, it was sold in 1914 to Arthur John Walkley and Henry Woodcock's company, Austral Gardens Ltd. They built a dance hall, "The Palais Royal", on its western side and entertainment areas on the east. Since then, the house has had many uses, including a club for injured soldiers from 1918 to 1922, and an open air café from 1914 to 1932. The Government of South Australia bought the property in 1926 for nurse accommodation and training – it was opposite the now closed Adelaide Hospital. Further dormitories, built in 1946, were removed in 1973. The house was closed as nurses' quarters in 1969, after a new residential wing was built at the back of the hospital. In the 1960s, the National Trust of South Australia campaigned successfully to save the building from demolition since it was "the last of the grand mansions of Adelaide's North Terrace boulevard". In 1970, Premier Don Dunstan overrode his cabinet colleagues to save the mansion's from being demolished. Mindful of its tourism potential, he instigated its renovation as a tourist and cultural centre that included a museum and fine dining and bistro restaurants. At this time, much of the house was conserved to original condition. Dunstan engaged the National Trust of South Australia to conduct the museum for restoration and public use. Costumes, silverware, artworks, furniture, a chandelier and the original gasoliers were displayed in the museum area. The bedrooms became the "fine dining" Henry Ayers Restaurant; the stables housed a bistro. Four private event rooms were used for weddings and events. In June 2021, South Australian Environment Minister David Speirs announced that the History Trust of South Australia, a government agency, would move into the building after undergoing a $6.6 million makeover to be funded by his government. He stated that he had ended the National Trust's monthly recurring lease and that, although the lease termination letter cited only 31 days, the Trust would be given "several months" to vacate the premises. Critics surmised that the decision to terminate the lease "sounds like punishment" following the National Trust's criticism of the government approved demolition of a historic structure at Port Adelaide in 2019, and that the government's History Trust "is of course never going to publicly criticise them". In April 2024 the government under premier Peter Malinauskas passed the Ayers House Bill 2024, making Ayers House the permanent home of the SA National Trust. The government also earmarked on upgrading the building.