Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1813 военная кампания Симона Боливара по прекращению испанской оккупации Венесуэлы Впечатляющая кампания (Lang es) была военным действием во главе с Симоном Боливаром, в котором провинции Мерида, Баринас, Трухильо и Каракас были завоеваны патриотами. Его целью было освобождение Венесуэлы от испанского контроля, что было достигнуто в сочетании с одновременной кампанией Сантьяго Мариньо на востоке.
1813 military campaign by Simón Bolívar to end the Spanish occupation of Venezuela
The Admirable Campaign (Lang es) was a military action led by Simón Bolívar in which the provinces of Mérida, Barinas, Trujillo and Caracas were conquered by the Patriots. Its objective was to free Venezuela from Spanish control, which was accomplished in conjunction with Santiago Mariño's simultaneous campaign in the east.
Обзор
После падения Первой Республики Венесуэлы Боливар отправился в Новую Гранаду, где присоединился к армии Объединенных провинций, которая была в процессе борьбы с городами, которые не признавали ее власть. 28 января 1813 года Боливар захватил Оканю, город, который был на главных дорогах в Венесуэлу. Экспедиция была сформирована двумя дивизиями, авангардом под командованием полковника Атанасио Жирардо и тылом под командованием полковника Хосе Феликса Рибаса. В то же время Доминго де Монтеверде перемещал войска в западную Венесуэлу в рамках подготовки к вторжению в Новую Гранаду, угрожая там недавно независимым государствам. Из Оканья Боливар двинулся против королевских районов Новой Гранады, захватив пограничный город Кукута в битве при Кукуте 28 февраля. Здесь Боливар попросил у Объединенных провинций помощи и разрешения въехать в Венесуэлу через документ под названием "Картахенский манифест" (Lang es). Объединенные провинции положительно отнеслись к его ходатайству, учитывая многочисленные действия, которые он совершил для правительства Нео-Гранада. Как только правительство разрешило, кампания началась 16 февраля. Экспедиция прошла через Сан-Кристобаль, Ла-Гриту, Мерида и Трухильо. Именно из этого города Боливар издал свой "Декрет о войне до смерти". В Декрете Боливар объявил, что патриотическая армия будет по-разному относиться к испанцам и криоллам: "Испанец и канарейцы, вы можете ожидать смерти, даже если не участвуете, если вы не будете активно работать в пользу независимости Америки. Американцы, рассчитывайте на жизнь, даже если вы виновны". Декрет оставался в силе, технически, до тех пор, пока договор, подписанный с Пабло Морилло в Санта-Ане-де-Трухильо 26 ноября 1820 года, не регламентировал правила ведения боя. Последним крупным сражением кампании была битва при Лос-Хорконес 22 июля. После этого экспедиция заняла города Валенсия и Ла-Виктория в начале августа. Потеряв на двух фронтах, роялистское правительство капитулировало 4 августа. 6 августа войска Боливара триумфально вошли в город Каракас, положив конец кампании и восстановив Венесуэльскую республику.
After the loss of the First Republic of Venezuela, Bolívar had gone to New Granada where he joined the army of the United Provinces, which was in the process of fighting with cities that did not recognize its authority. On January 28, 1813 Bolívar captured Ocaña, a city which was on the main roads to Venezuela. The expedition was formed by two divisions, a vanguard led by Colonel Atanasio Girardot and a rear under Colonel José Félix Ribas. At the same time Domingo de Monteverde was moving troops to western Venezuela in preparation for an invasion of New Granada, threatening the newly independent states there. From Ocaña Bolívar moved against royalist areas of New Granada, taking the border city of Cúcuta in the Battle of Cúcuta on February 28. Here Bolivar asked United Provinces for aid and permission to enter Venezuela through a document named the "Cartagena Manifesto" (Lang es). The United Provinces regarded his petition favourably taking into consideration the numerous actions that he executed for the Neogranadan government. As soon as government authorization was given, the campaign started its march into Venezuela on February 16. The expedition marched through San Cristóbal, La Grita, Mérida and Trujillo. It is from this city that Bolívar issued his "Decree of War to the Death." In the Decree Bolivar announced that the patriot army will treat Spaniards and Criollos differently: "Spaniards and Canarians, you can expect death, even if uninvolved, if you do not actively work in favor of the independence of America. Americans, count on life, even if guilty." The Decree would remain in force, technically, until the treaty signed with Pablo Morillo at Santa Ana de Trujillo on November 26, 1820, regularized the rules of engagement. The last major engagement of the campaign was the Battle of Los Horcones on July 22. After that the expedition occupied the cities of Valencia and La Victoria in early August. Losing on two fronts, the royalist government surrendered on August 4. Bolívar's forces had a triumphal entrance into the city of Caracas on August 6, bringing an end to the campaign and reestablishing the Venezuelan republic.