Snow-White-Fire-Red

Введение

Сицилийская сказка Белоснежка Огненно-красная (Bianca comu nivi russa comu focu) - сицилийская сказка, собранная Джузеппе Питре и переведенная Томасом Фредериком Крейн в итальянских популярных сказках.

Синопсис

Король и королева поклялись, что если у них будет ребенок, они сделают один источник с маслом, а другой с вином. Королева родила сына, и они установили фонтаны, чтобы каждый мог взять масло и вино. В конце семи лет источники высохли, и пришла огреса, чтобы взять последний с губкой и кувшином. Когда она потрудилась собрать все, принц бросил мяч, сломав кувшин. Она прокляла его, чтобы он не мог жениться, пока не найдет Белоснежку Огненно-Красной. Когда он вырос, он вспомнил об этом и отправился в путь. Однажды ночью он спал на большой равнине, где был большой дом. Утром он увидел, как пришла огурец и позвала Белоснежку Огненно-Красную, чтобы она распустила волосы. Когда чудовище ушло, он позвал ее, и она, думая, что это ее мать (как она называла чудовище), отпустила волосы. Он поднялся на него и рассказал ей свою историю. Она сказала ему, что огрес съест его, и поэтому она спрятала его и спросила огреса, как она может сбежать, если она хочет. Огреса сказала ей, что она должна будет зачаровать всю мебель, чтобы ответить в свой собственный голос, но что огреса будет подниматься и узнать вовремя, и поэтому она должна будет взять семь шаров пряжи и бросить их вниз, как огреса пойман. Белоснежка Огненно-красная зачаровала всю мебель, взяла пряжу и убежала с принцем. Огреса позвала мебель, и она ответила, пока, наконец, она не поднялась и обнаружила, что девушка исчезла. Она пошла за ним, призывая Белоснежку и Огненно-красную повернуться, что позволило бы ей очаровать ее. Белоснежка Огненно-красная бросила нить, и каждый шар мешал и ранил ее, пока она не прокляла принца, чтобы он забыл о Белоснежке Огненно-красной, как только его мать поцеловала его, и огреса умерла. Влюбленные пошли дальше, и принц сказал Белоснежке, что он достанет ей подходящую одежду, чтобы появиться при дворе. Он запретил своей матери целовать его, но она пришла в его спальню ночью и поцеловала его, пока он спал, а он забыл о Белоснежке-Огненно-Красной. Старуха пожалела Белоснежку и забрала ее домой. Белоснежка и Огненно-красная делали чудесные вещи, и старушка продавала их. Однажды она попросила старуху взять у нее из дворца куски ткани, и она одела двух голубей, которые принадлежали старухе. Две птицы полетели во дворец, где все восхищались ими, и голуби рассказали историю о том, как принц выиграл Белоснежку Огненно-красную. Он вспомнил и приказал следить за птицами, и вскоре он и Белоснежка Пожарный Красный были женаты.

A king and queen made a vow that, if they had a child, they would make one fountain run with oil and another with wine. The queen gave birth to a son, and they set up the fountains so that everyone could take oil and wine. At the end of the seven years, the fountains were running dry, and an ogress came to take the last with a sponge and pitcher. Once she had labored to collect it all, the prince threw a ball, breaking the pitcher. She cursed him to be unable to marry until he found Snow White Fire Red. When he grew up, he remembered this and set out. One night he slept in a great plain where there was a large house. In the morning, he saw an ogress come and call to Snow White Fire Red to let down her hair. When the ogress left, he called to her, and she, thinking it was her mother (as she called the ogress), let down her hair. He climbed it and told her his tale. She told him the ogress would eat him, and so she hid him and asked the ogress how she could escape, if she wanted to. The ogress told her that she would have to enchant all the furniture to answer in her own voice, but that ogress would climb and find out in time, and so she would have to take seven balls of yarn and throw them down as the ogress caught up. Snow White Fire Red enchanted all the furniture, took the yarn, and fled with the prince. The ogress called to the furniture, and it answered until finally she climbed and discovered that the girl was gone. She chased after, calling to Snow White Fire Red to turn around, which would have let her enchant her. Snow White Fire Red threw down the yarn, and each ball impeded and injured her until she cursed the prince to forget Snow White Fire Red as soon as his mother kissed him, and the ogress died. The lovers went on, and the prince told Snow White Fire Red that he would get her suitable clothing to appear at court. He forbade his mother to kiss him, but she came into his bedroom at night and kissed him while he slept, and he forgot Snow White Fire Red. An old woman took pity on Snow White Fire Red and took her home. Snow White Fire Red made marvelous things, and the old woman sold them. One day she told the old woman to get her scraps of cloth from the palace, and she dressed two doves that the old woman owned. The two birds flew to the palace, where everyone admired them, and the doves told the story of how the prince had won Snow White Fire Red. He remembered and ordered the birds to be followed, and soon he and Snow White Fire Red were married.

Переводы

Сказка также была переведена как Белоснежка, пламенный красный и как Белоснежка, пламенный красный Джеком Зипсом и Джозефом Руссо.

Тип рассказа

В "Аарне Томпсон Утер Индекс" рассказ классифицирован как рассказ типа ATU 310, "Девушка в башне". Фольклорист Томас Фредерик Крэйн отметил, что в сказке также присутствует мотив волшебного побега девы от матери-огра, повествовательная последовательность, которая появляется в сказке типа ATU 313, "Волшебный полет". Он также отметил, что эта сицилийская сказка имеет мотив "Забытого жениха": после того, как герой и его невеста возвращаются в свой дом, он целует кого-то и забывает о ней и своих приключениях.

Мотивы

Ученые Кристин Голдберг и Макс Лютхи указали, что южноевропейские варианты типа ATU 310, "Девушка в башне", показывают эпизод Забытого жениха, например, в греческих вариантах. По словам Уолтера Пухнера, в подтипе "Забытая невеста" в средиземноморских вариантах "особенно часто" героиня выпускает голубей во дворец принца, чтобы напомнить ему. Этот мотив также встречается в сочетании с рассказом типа ATU 310 в средиземноморских сказках.