Лейнстер-хаус в Дублине: здание парламента Ирландии, история от герцогского дворца до резиденции Ойрехтаса. Узнайте больше о политическом центре Ирландии!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Резиденция парламента Ирландии, Дублин
Seat of the parliament of Ireland, Dublin
Дом Ленстера (Teach Laighean) — резиденция Ойрехтаса, парламента Ирландии. Изначально это был герцогский дворец герцогов Ленстерских. С 1922 года это комплекс зданий, ядром которого является бывший герцогский дворец, в котором размещаются Ойрехтас Эйреанн, его члены и сотрудники. Наиболее узнаваемой частью комплекса и «публичным лицом» Дома Ленстера по-прежнему является бывший герцогский дворец, расположенный в центре комплекса.
Leinster House (Teach Laighean) is the seat of the Oireachtas, the parliament of Ireland. Originally, it was the ducal palace of the Dukes of Leinster. Since 1922, it has been a complex of buildings of which the former ducal palace is the core, which house Oireachtas Éireann, its members and staff. The most recognisable part of the complex, and the "public face" of Leinster House continues to be the former ducal palace at the core of the complex.
Дворец герцогского двора
Дом Лайнстера был бывшей герцогской резиденцией в Дублине герцога Лайнстера, а с 1922 года служит зданием парламента Ирландского свободного государства, предшественника современного ирландского государства. До этого он являлся штаб-квартирой Королевского Дублинского общества. Знаменитые Дублинская весенняя выставка и Дублинская конная выставка проводились на его Линстерском газоне, выходящем на площадь Меррион. В здании проходят заседания Dáil Éireann и Seanad Éireann, двух палат Ойрехтаса, и поэтому термин "Дом Лайнстера" стал метонимией для ирландской политической деятельности.
Leinster House was the former ducal residence in Dublin of the Duke of Leinster, and since 1922 has served as the parliament building of the Irish Free State, the predecessor of the modern Irish state, before which it functioned as the headquarters of the Royal Dublin Society. The society's famous Dublin Spring Show and Dublin Horse Show were held on its Leinster Lawn, facing Merrion Square. The building is the meeting place of Dáil Éireann and Seanad Éireann, the two houses of the Oireachtas, and as such the term 'Leinster House' has become a metonym for Irish political activities.
Из дома парламентария в дом парламента
Парламент Ирландии на протяжении веков заседал в различных местах, наиболее известным из которых был ирландский парламент на Колледж-Грин, рядом с Тринити-колледжем в Дублине. Его средневековый парламент состоял из двух палат: Палаты общин и Палаты лордов. Старший пэр Ирландии, граф Килдар, имел место в Палате лордов. Как и все аристократы того времени, он и его семья во время светского сезона и парламентских сессий проживали с размахом в дублинской резиденции. (В остальное время года они использовали несколько загородных поместий, в частности, Фрескати-хаус в Блэкроке). С конца XVIII века Лейнстер-хаус (тогда называвшийся Килдар-хаус) служил официальной дублинской резиденцией графа. Когда он был впервые построен в 1745–1748 годах Джеймсом Фицджеральдом, графом Килдаром, он располагался на немодной и изолированной южной стороне города, вдали от основных мест расположения аристократических резиденций, а именно Ратленд-сквер (ныне Парнелл-сквер) и Маунтджой-сквер. Граф предвидел, что другие последуют его примеру, и в последующие десятилетия площади Меррион и Фицвиллиам стали основным местом расположения резиденций аристократии, многие из их домов на северной стороне были проданы (многие из них впоследствии обветшали и превратились в трущобы). Здание было спроектировано архитектором Ричардом Касселсом, а некоторые более поздние элементы и интерьер – Айзеком Уэром. В истории аристократических резиденций Дублина ни один другой особняк не мог сравниться с Килдар-хаусом ни по своим размерам, ни по статусу. Когда в 1766 году граф получил титул первого герцога Лейнстера, дублинская резиденция семьи была переименована в Лейнстер-хаус. Его первый и второй этажи были использованы ирландским архитектором Джеймсом Хобаном в качестве эталонной модели для Белого дома, а сам дом послужил моделью для оригинальной каменной облицовки Белого дома. Одним из известных членов семьи, который время от времени проживал в Лейнстер-хаусе, был лорд Эдвард Фицджеральд, который примкнул к ирландскому национализму во время восстания 1798 года, стоившего ему жизни. С принятием Акта об Союзе в 1800 году Ирландия лишилась собственного парламента. Поскольку Палата лордов больше не нуждалась в их присутствии, все больше аристократов перестали приезжать в Дублин, продавая свои дублинские резиденции, часто чтобы приобрести жилье в Лондоне, где заседал новый объединенный парламент.
Ireland's parliament over the centuries had met in a number of locations, most notably in the Irish Houses of Parliament at College Green, next to Trinity College Dublin. Its medieval parliament consisted of two Houses, a House of Commons and a House of Lords. Ireland's senior peer, the Earl of Kildare, had a seat in the Lords. Like all the aristocrats of the period, for the duration of the Social Season and parliamentary sessions, he and his family resided in state in a Dublin residence. (For the rest of the year, they used a number of country residences, notably Frescati House in Blackrock.) From the late eighteenth century Leinster House (then called Kildare House) was the Earl's official Dublin residence. When it was first built in 1745–48 by James FitzGerald, Earl of Kildare, it was located on the unfashionable and isolated south side of the city, far from the main locations of aristocratic residences, namely Rutland Square (now Parnell Square) and Mountjoy Square. The Earl predicted that others would follow; in succeeding decades Merrion Square and Fitzwilliam Square became the primary location of residences of the aristocracy, with many of their northside residences being sold (many subsequently deteriorating and ending up as slums). The building itself was designed by architect Richard Cassels while some of the later elements and interior were designed by Isaac Ware. In the history of aristocratic residences in Dublin, no other mansion matched Kildare House for its sheer size or status. When the Earl was made the first Duke of Leinster in 1766, the family's Dublin residence was renamed Leinster House. Its first and second floors were used as the floor model for the White House by Irish architect James Hoban, while the house itself was used as a model for the original stone cut White House exterior. One famous member of the family who occasionally resided in Leinster House was Lord Edward FitzGerald, who became involved with Irish nationalism during the 1798 Rebellion, which cost him his life. With the passage of the Act of Union in 1800, Ireland ceased to have its own parliament. Without a House of Lords to attend, increasing numbers of aristocrats stopped coming to Dublin, selling off their Dublin residences, in many cases to buy residences in London, where the new united parliament met.
Штаб-квартира RDS 18151922
3-й герцог Ленстерский продал Ленстерский дом в 1815 году Королевскому дублинскому обществу. В 1853 году на его территории была проведена Великая промышленная выставка. В конце XIX века к зданию были пристроены два новых крыла для Национальной библиотеки Ирландии и Национального музея Ирландии. На этом месте также был построен Музей естественной истории. Изначально планировалось облицевать дом более привлекательным портландским камнем и расширить портик, отделив его от основного здания, а не пристраивая к нему. Однако этот план не был реализован.
The 3rd Duke of Leinster sold Leinster House in 1815 to the Royal Dublin Society. In 1853 the Great Industrial Exhibition was hosted in its grounds. At the end of the nineteenth century, two new wings were added, to house the National Library of Ireland and the National Museum of Ireland. The Natural History Museum was built on the site. Part of this scheme intended to re clad the house in more attractive Portland stone and extend the portico outwards (as opposed to being attached). This was not undertaken.