Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кхедруп Гелек Пельзанг, 1-й Панчен-лама (1385-1438 гг. н.э.) более известный как Кхедруп Дже был одним из главных учеников Чжэ Цонкхапы, чьи реформы в традиции Кадам Атиши считаются началом школы Гелуг тибетского буддизма. Кхедруб Дже считается эманацией Манджушри, Будды Мудрости.
Khedrup Gelek Pelzang, 1st Panchen Lama (1385–1438 CE) – better known as Khedrup Je – was one of the main disciples of Je Tsongkhapa, whose reforms to Atiśa's Kadam tradition are considered the beginnings of the Gelug school of Tibetan Buddhism. Khedrub Je is considered to be an emanation of Manjusri, the Buddha of Wisdom.
Признание
Кхедруб Дже был посмертно решен 5-м Далай-ламой, как предыдущее воплощение Лобсанга Чоккя Гьяльцен, 4-го Панчен-ламы (1570-1662). Как и все панчен-ламы, он считается воплощением Будды Амитабхи. Традиционно считается, что до Кхедрупа было четыре индийских и три тибетских воплощения, начиная с Субхути, одного из первых учеников Гаутамы Будды. Согласно легенде, после смерти Цонкхапы в 1419 году его ученик Кхедруб Джей пять раз встречался с ним в мистическом состоянии. Кедруб Джея больше всего помнят за его харизму как учителя, а также за многие отличные комментарии, которые он написал о тантрических линиях, которые Цонкхапа собрал вместе и прояснил. Он сыграл важную роль в образовании Первого Далай-ламы, который был самым молодым из пяти главных учеников Цонкхапы.
Khedrub Je was posthumously decided by the 5th Dalai Lama to have been a previous incarnation of Lobsang Chökyi Gyaltsen, 4th Panchen Lama (1570–1662). Like all the Panchen Lamas, he is considered to be an incarnation of Amitābha Buddha. Traditionally, there were considered to be four Indian and three Tibetan incarnations before Khedrup, starting with Subhuti, one of the original disciples of Gautama Buddha. According to the legend, after Tsongkhapa died in 1419, his disciple Khedrub Jey on five occasions met with him in mystical states. Kedrub Jey is most remembered for his charisma as a teacher, as well as for the many excellent commentaries that he wrote on the tantric lineages which Tsongkhapa gathered together and elucidated. He played an important role in the education of the First Dalai Lama, who was the youngest of Tsongkhapa's five chief disciples.
Предыстория
До того, как стать главным учеником Цонкхапы, Кхедруп Дже был ученым ученым Сакья.
Before becoming Tsongkhapa's foremost disciple, Khedrup Je had been a learned Sakya scholar.
Сочинения
В общей сложности собрание работ Кхедруба Дже насчитывает девять томов, включая в общей сложности пятьдесят восемь трактатов. Он также написал много молитвенных книг.
Altogether, Khedrub Je's collected works total nine volumes in all, comprising a total of fifty eight treatises. He also wrote many prayer books.
Махамудра
Кхедруб Дже также написал коренной текст о махамудра.
Khedrub Je also wrote a root text on mahamudra.
Монастырская карьера
Кхедруп Дже был единогласно избран третьим настоятелем Ганденского монастыря (после Цонкхапы и Гьялтсаба Дже) его монахами, а также стал Ганден Триппа, лидером традиции Гелуг. Он также основал монастырь Палчо в Гянце в 1418 году, а также большой монастырь Риво Чёлинга в долине Ярлунг, который сейчас является просто кучей руин.
Khedrup Je was unanimously chosen as Ganden Monastery's third abbot (after Tsongkhapa and Gyaltsab Je) by its monks, and also became the Ganden Tripa, the leader of the Gelug tradition. He also founded Palcho Monastery in Gyantse in 1418 as well as the large Riwo Chöling Monastery in the Yarlung Valley, which is now just a heap of ruins.