Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заместитель министра по вопросам терроризма и финансовой разведки - должность в Министерстве финансов США, отвечающая за руководство усилиями Министерства финансов по сокращению финансовой поддержки террористов, борьбе с финансовой преступностью, введению экономических санкций против стран-изгоев и борьбе с финансовой поддержкой распространения оружия массового уничтожения. Заместитель секретаря назначается президентом и утверждается Сенатом. По состоянию на 2021 год заместителем министра является Брайан Э. Нельсон, который был назначен президентом Джо Байденом и подтвержден Сенатом на должность 2 декабря 2021 года.
The Under Secretary for Terrorism and Financial Intelligence is a position within the United States Department of the Treasury responsible for directing the Treasury's efforts to cut the lines of financial support for terrorists, fight financial crime, enforce economic sanctions against rogue nations, and combat the financial support of the proliferation of weapons of mass destruction. The Under Secretary is appointed by the President and confirmed by the Senate. as of 2021, the Under Secretary is Brian E. Nelson, who was appointed by President Joe Biden, and confirmed to the position by the Senate on December 2, 2021.
Обзор
Заместитель министра возглавляет Управление по борьбе с терроризмом и финансовой разведкой (Office of Terrorism and Financial Intelligence, TFI), созданное в соответствии с 31 USC 312, когда администрация президента Джорджа Буша объявила 8 мая 2004 года, что Управление по борьбе с финансированием терроризма и финансовыми преступлениями (TFFC), Сеть по борьбе с финансовыми преступлениями (FinCEN), Управление по контролю за иностранными активами (Office of Foreign Assets Control, OFAC) и выделенные ресурсы из Министерства финансов будут поставлены под контроль нового офиса. Заместитель министра по вопросам терроризма и финансовой разведки также осуществляет надзор за Управлением разведки и анализа, созданным в соответствии с 31 USC 311 [одно из шестнадцати агентств в разведывательном сообществе Соединенных Штатов по 50 USC 3003]. Федеральный резерв остается вне юрисдикции этого офиса, и не может быть расследовано им.
The Under Secretary heads the Office of Terrorism and Financial Intelligence (TFI), created under 31 USC 312, when the administration of President George W. Bush announced, on May 8, 2004, that the Executive Office of Terrorist Financing and Financial Crimes (TFFC), the Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN), the Office of Foreign Assets Control (OFAC), and allocated resources from the Treasury Department would be brought under the new office's control. The Under Secretary for Terrorism and Financial Intelligence also possesses oversight of the Office of Intelligence and Analysis, created under 31 USC 311, [one of sixteen agencies in the United States Intelligence Community per 50 USC 3003]. The Federal Reserve remains outside the jurisdiction of this office, and cannot be investigated by it.
История
Предшественник должности, заместитель министра по вопросам правоприменения, управлял правоприменительными аспектами Департамента до реорганизации. Заместитель министра по обеспечению исполнения обеспечивал надзор и руководство в области политики для Бюро по алкоголю, табаку и огнестрельному оружию, Таможенной службы США, Федерального учебного центра по обеспечению правоприменения; Сети по борьбе с финансовыми преступлениями, Секретной службы США, Исполнительного офиса по конфискации активов и Управления по контролю за иностранными активами. Заместитель министра также предоставил политические рекомендации по отделению уголовного расследования Службы внутренних доходов. Некоторые из этих агентств теперь не существуют или были переведены в другие федеральные департаменты. Бюро по алкоголю, табаку и огнестрельному оружию было разделено на два отдельных бюро, одно из которых занималось некоторыми аспектами правоприменения, а другое - сбором налогов. Первый был перемещен в Министерство юстиции США, а второй - в Министерство финансов. Секретная служба США и Федеральный центр подготовки правоохранительных органов теперь входят в состав Министерства внутренней безопасности. Таможенная служба США была переведена в Департамент внутренней безопасности, когда она стала частью Таможенной и пограничной охраны США. Однако в соответствии с Законом о национальной безопасности 2002 года "доходные функции" таможенной службы были сохранены казначейством. Это включает, среди прочего, таможенные пошлины, соблюдение торговых соглашений, а также обнаружение и изъятие поддельных товарных знаков.
The position's predecessor, the Under Secretary for Enforcement, managed law enforcement aspects of the Department prior to the reorganization. The Under Secretary for Enforcement provided oversight and policy guidance for the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, the U. S. Customs Service, the Federal Law Enforcement Training Center; the Financial Crimes Enforcement Network, the U. S. Secret Service, the Executive Office for Asset Forfeiture, and the Office of Foreign Assets Control. The Under Secretary also provided policy guidance over the Internal Revenue Service's Criminal Investigation Division. Several of these agencies are now non existent or have been moved into other federal departments. The Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms was split into two separate bureaus, with one handling certain law enforcement aspects and the other handling tax collection aspects. The former was moved into the United States Department of Justice, while the latter was kept within the Department of the Treasury. The U. S. Secret Service and the Federal Law Enforcement Training Center are now within the Department of Homeland Security. The U. S. Customs Service was moved into the Department of Homeland Security when it became part of the U. S. Customs and Border Protection. However, under the Homeland Security Act of 2002 Custom Service's "revenue functions" were retained by Treasury. This includes, among others, Customs duties, enforcing trade agreements, and counterfeit trademark detection and seizure.
Бывший заместитель секретаря
Бывшие заместители секретаря включают Джимми Гурула, Рэймонда Келли, Рональда Нобла, Стюарта А. Леви и Дэвида Коэна. Адам Шубин был назначен заместителем министра при администрации Обамы, но его никогда не утверждал Сенат.
Former under secretaries include Jimmy Gurule, Raymond Kelly, Ronald Noble, Stuart A. Levey, and David Cohen. Adam Szubin was appointed Under Secretary under the Obama administration but was never confirmed by the Senate.