Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небольшое англосаксонское королевство в восточной Англии
Minor Anglo Saxon kingdom in eastern England
Королевство Линдси или Линнуис было небольшим англосаксонским королевством, которое было поглощено Нортумбрией в VII веке. Название Линдси происходит от древнеанглийского топонима Lindesege, означающего «остров Линд». Lindum Colonia — римское название поселения, которое сейчас является городом Линкольн в графстве Линкольншир. (Lindum Colonia сокращалось в древнеанглийском до Lindocolina, а затем до Lincylene.) Lindum — латинизированная форма местного бриттского имени, которое было реконструировано как *Lindon (; ср. современный валлийский язык).
The Kingdom of Lindsey or Linnuis was a lesser Anglo Saxon kingdom, which was absorbed into Northumbria in the 7th century. The name Lindsey derives from the Old English toponym Lindesege, meaning "Isle of Lind". Lindum Colonia was the Roman name of the settlement which is now the City of Lincoln in Lincolnshire. (Lindum Colonia was shortened in Old English to Lindocolina and then Lincylene.) Lindum was a Latinised form of a native Brittonic name which has been reconstructed as *Lindon (; cf. modern Welsh ).
География
Линдси располагался между устьем реки Хамбер и заливом Уош, формируя свои внутренние границы по руслам рек Уитэм и Трент, а между ними – каналом Фосс-Дайк. В состав Линдси также входила болотистая местность к югу от Хамбера, известная как остров Аксхольм. Считается, что римский Линдум (Линкольн) был столицей Линдси: преемственность названия указывает на преемственность поселенческих традиций. В 625 году, как сообщает Беда, миссионера Паулина Йоркского принял префект Линдума. Данные топонимики свидетельствуют о том, что англосаксонское поселение, известное как Линдисфарас, распространилось от побережья Хамбера. Название Линдси означает «остров Линкольна»: он был окружен водой и заболоченной местностью. Линкольн находился в юго-западной части королевства. В период англосаксонской колонизации Британии, начиная примерно с 450 года, Линдси был одним из небольших королевств. Несмотря на наличие собственного списка королей, он довольно рано попал под внешнее влияние. Периодически он фактически являлся частью Дейры, Нортумбрийского королевства и, особенно позднее, Мерсии. Линдси утратил свою независимость задолго до появления датских поселенцев.
Lindsey lay between the Humber estuary and the Wash, forming its inland boundaries from the courses of the Witham and Trent rivers, and the Foss Dyke between them. A marshy region south of the Humber known as the Isle of Axholme was also included. It is believed that Roman Lindum (Lincoln) was the capital of Lindsey: the continuity of the place name suggests continuity of settlement traditions: in 625, Bede recounts, the missionary Paulinus of York was received by the praefectus of Lindum. Place name evidence indicates that the Anglian settlement known as Lindisfaras spread from the Humber coast. Lindsey means the 'island of Lincoln': it was surrounded by water and very wet land. Lincoln was in the south west part of the kingdom. During the Anglo Saxon settlement of Britain, from about 450, Lindsey was one of the lesser kingdoms. Although it has its own list of kings, at an early date it came under external influence. It was from time to time effectively part of Deira, of the Northumbrian kingdom and, particularly later, of Mercia. Lindsey lost its independence long before the arrival of the Danish settlers.
История
Тоби Мартин и Кэтрин Хиллз определяют Линдси как регион, где произошло масштабное заселение англами. Однако продолжающееся присутствие бриттов в этом регионе подтверждается тем фактом, что крупные поселения, такие как Линкольн и сама Линдси, имеют имена с кельтскими корнями. Кейтлин Грин предполагает, что некоторые общины могли продолжать говорить на бриттском языке вплоть до восьмого века. Значимость Линдси относится к доисторическому периоду. К моменту появления первых исторических записей о королевстве, Линдси стал подчиненным образованием, находясь под переменным контролем Нортумбрии и Мерсии. Его подчинение могло произойти примерно в 500 году нашей эры. Его территории были включены в состав исторического английского графства Линкольншир, северная часть которого носит название Линдси.
Toby Martin and Catherine Hills identify Lindsey as an area in which large scale settlement by the Angles occurred. However, a continuing British presence in the region is indicated by the fact that major settlements such as Lincoln, and Lindsey itself, have partially Celtic names. Caitlin Green suggests that some communities may have continued to speak Brittonic until the eighth century. Lindsey's prominence was before the historical period. By the time of the first historical records of the kingdom, it had become a subjugated polity, under the alternating control of Northumbria and Mercia. Its subjugation may have occurred around AD 500. Its territories were absorbed into the historical English county of Lincolnshire, the northern part of which is called Lindsey.