Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассоциация агентов по специальным тарифам, или ASFA, состоит из консолидаторов авиакомпаний, универсальных магазинов и агентств скидочных путешествий.
The Association of Special Fares Agents, or ASFA, consists of airline consolidators, bucket shops and discount travel agents.
Цели
Основная цель ASFA - обмен знаниями в отношении авиабилетов со скидкой на один и тот же авиамаршрут, предлагаемых на разных рынках.
The main purpose of ASFA is the exchange of knowledge in regards to discounted airline tickets on the same air route offered in different markets.
Основание
После предварительной встречи во Франкфурте, Германия, в 1985 году, первая ассоциация дисконтных туристических агентств была сформирована в 1986 году небольшой группой немецких, швейцарских, голландских, сингапурских, австралийских и английских туристических агентств. Ассоциация была основана как ITA (Международная ассоциация путешествий) в Амстердаме Ад Латхесом, Коосом Шойтеном, Фолке фон Кноблохом, Руди Вайсманном, Дэниелом Стагером и другими экспертами индустрии дисконтных путешествий в качестве платформы для специалистов по дисконтным путешествиям, консолидаторов и магазинов из всех уголков мира.
After a preliminary meeting in Frankfurt, Germany in 1985, the first ever association of discount travel agents was formed in 1986 by a small group of German, Swiss, Dutch, Singaporean, Australian and English travel agents. The association was founded as ITA (International Travel Association) in Amsterdam by Ad Latjes, Koos Schouten, Folke von Knobloch, Rudi Weissmann, Daniel Staeger and other discount travel industry experts as a platform for discount travel specialists, consolidators and bucketshops from all over the world.
История
Из-за разногласий между членами-основателями относительно территориальной исключительности на встрече в Сингапуре в апреле 1987 года название было изменено на ASFA. ASFA должна была разрешить несколько агентов в стране, в то время как ITA продолжала существовать как небольшой картель. Ad Latjes, известный голландский предприниматель, в 1989 году вышел из ASFA и основал ETN (European Travel Network). Административный офис ASFA переехал в 1998 году в Софию, Болгария.
Because of disagreements between the founding members about territorial exclusivity at a meeting in Singapore in April 1987 the name was changed to ASFA. ASFA was to allow multiple agents per country, while ITA continued as a small cartel. Ad Latjes, the famous Dutch travel entrepreneur broke away from ASFA in 1989 to establish ETN (European Travel Network). The administrative office of ASFA moved in 1998 to Sofia, Bulgaria.
Деятельность
ASFA ежегодно организует семинары по всему миру с целью обучения международных турагентов искусству творческого продажи билетов и обмена информацией о новых тенденциях в индустрии авиабилетов. Кроме того, ASFA позволяет своим независимым турагентам создать всемирную сеть. ASFA не выдает лицензии агентам. Члены ASFA зарегистрированы и связаны в соответствии с законами стран и государств, в которых они работают.
ASFA organises annual workshops around the world with the purpose of educating international travel agents in the art of creative ticketing and to exchange information about new trends in the airline ticketing industry. In addition ASFA enables its membership of independent travel agents to create a worldwide network. ASFA does not bond or license agents. ASFA members are registered and bonded according to the laws of the countries and states that they are operating in.
Членство
По состоянию на 2014 год ASFA насчитывает 1608 членов.