Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип сакги из Эстонии Торупилл - традиционная сакги из Эстонии.
Type of bagpipe from Estonia
The torupill is a traditional bagpipe from Estonia.
Место в эстонской народной музыке
Неизвестно, когда в Эстонии появилась сакгапета. Инструмент был известен по всей Эстонии. Традиция джаз наиболее долго сохранялась в Западной и Северной Эстонии, где народная музыка сохраняла архаичные характеристики в течение более длительного времени. Позже, когда скрипка стала преобладать над народной музыкой, для нее было записано много мелодий для гайки. Очень часто волынка использовалась для исполнения танцевальной музыки; другие инструменты служили этой цели только в отсутствие волынки. Некоторые старые церемониальные танцы, такие как круглый танец (Voortants) и хвостовой танец (Sabatants), исполнялись вместе с волынщиком, который шел впереди колонны. В XVII веке в репертуаре волынщиков, как видно из литературных источников того времени, важную роль играла церемониальная музыка. Например, на свадьбах, где он должен был участвовать в определенных церемониях, присутствие пианиста считалось необходимым. Были специальные мелодии, марши или конные мелодии, которые исполнялись в свадебном шествии и т. д. Флейтист был незаменимым участником танцев и общественных собраний. Он сопровождал менструаций во время Мартинмас и Рождества. Ни один паб не смог бы обойтись без хорошего музыканта. Одним из самых популярных игроков в истории считается Юхан Маакер (1845-1930), в то время называемый королем пианистов в Эстонии. Еще один известный игрок - его племянник Александр Маакер (1890-1968). После смерти Александра в Эстонии остался только один выживший сакгаппист: Олев Румет, который стал возродителем сакгаппи в Эстонии, обучив 25 новых игроков в 1970-х годах. В наше время игра на волынке является частью учебной программы факультета традиционной музыки Академии культуры университета Тарту Вильянди и ряда обычных музыкальных школ по всей стране.
It is not clear when the bagpipe became established in Estonia. The instrument was known throughout Estonia. The bagpipe tradition was longest preserved in West and North Estonia where folk music retained archaic characteristics for a longer time. Later when the fiddle was taking over folk music a lot of bagpipe tunes were transcribed for it. Very often the bagpipe was used for playing dance music; other instruments served this purpose only in the absence of the bagpipe. Some old ceremonial dances, such as the Round Dance (Voortants) and the Tail Dance (Sabatants) were performed together with a bagpiper who walked at the head of the column. Ceremonial music took an important place in the bagpipers' repertoires in the 17th century, as seen from the literary sources of that time. For instance, the presence of a bagpiper was considered essential during weddings, where he had to take part in certain ceremonies. There were special tunes, marches or riding melodies that were performed in the wedding procession, etc. The bagpiper was an indispensable participant in dances and social gatherings. He accompanied minstrels during Martinmas and Christmas. No pub could manage without a good musician. One of the most popular players in history has been considered Juhan Maaker (1845–1930) at the time called the king of bagpipe players in Estonia. Another notable player include his nephew Aleksander Maaker (1890–1968). After Aleksander's death there was only one surviving bagpipe player alive in Estonia: Olev Roomet who became the bagpipe revivalist in Estonia by training 25 new players in the 1970s. In modern times bagpipe playing is a part of the curriculum at University of Tartu Viljandi Culture Academy's Traditional Music faculty and in a number of regular music schools around the country.
Строительство
Эстонская волынка имеет мешок, трубку для надувания мешка, мелодическую трубку и 1 или 2, редко 3, дроны.
The Estonian bagpipe has a bag, a mouth pipe (blow pipe) for inflating the bag, a melody pipe (chanter) and 1 or 2, rarely 3, drones.
Сумка
Сумка ("тулекот", "магу", "лоотс", "котт" и т.д.) обычно делали из желудка серого тюленя в западной и северной части Эстонии и на островах. Наиболее ценными были желудки крупных старых тюленей. Сумка, сделанная из желудка тюленя, не испортилась ни засухой, ни влажностью. Известно, что один пианист с острова Хию сказал, что если его пианино (созданное из желудка тюленя) намокает, то оно звучит громче, потому что тюлень - морское животное. Сумки также изготавливались из желудка вола, коровы, лося или собаки, но иногда их шили из кожи собаки, кошки, козы или тюленя (с шерстью наружу) или даже из кожи рыси. В мешке были обнаружены некоторые суеверия. Например, в Южной Эстонии считалось, что чем больше собака воет, когда ее вешают, тем лучше звучит мешок.
The bag ("tuulekott", "magu", "lõõts", "kott", etc.) was usually made of the stomach of a grey seal in the western and northern parts of Estonia and on the islands. Most valued were the stomachs of large old seals. The bag that was made of a seal's stomach, was not spoilt either by aridity or by humidity. A bagpiper of the Hiiu island is known to have said that if his bagpipe (made of a seal's stomach) became wet, it sounded richer because the seal is a sea animal. The bags were also made of the stomach of an ox, cow, elk or dog, but sometimes they were sewn of the skin of a dog, cat, goat or seal (with the fur outward) or even of the skin of a Lynx. In bag making certain superstitions were observed. In South Estonia, for example, some thought that the more a dog howled when being hanged, the better the sound of the bagpipe later.
Духовик
Духовая труба ("пухумиспалк", "напут", "наба", "пухнапп", "напп") была сделана из дерева.
The blow pipe ("puhumispulk", "naput", "naba", "puhknapp", "napp") was made of wood.
Чантер
Песня ("sõrmiline", "putk", "esimik" и т. Д.) изготавливался из гвозди, сосны, пепла или, реже, из трубки тростника. В ней было 5 на 6 отверстий. Певец был одноколесным, обычно с параллельным, а не коническим отверстием. Нижний конец кантера иногда имел 1 2 отверстия в стороне, просверленные погнуто в трубу, так что в них можно было вставить несколько соломин или веток для контроля шага. Певец помещался в овальный деревянный сток ("кибу", "клоба", "торупакк", "касилизе пакк"). На конце певца находился тростник ("пиук", "киль", "руг", "раг", "виль").
The chanter ("sõrmiline", "putk", "esimik", etc.) was made of juniper, pine, ash or, more seldom, of a tube of cane. It had 5–6 holes. The chanter was single reeded, generally with a parallel rather than conical bore. The bottom end of the chanter sometimes had 1 – 2 holes in the side bored obliquely into the pipe, so that some straws or twigs could be put in to control the pitch. The chanter was placed in an oval wooden stock ("kibu", "kloba", "torupakk", "käsilise pakk"). The stock end of the chanter contained a reed ("piuk", "keel", "roog", "raag", "vile").
Дрон
Дроны ("пасситору", "пас", "кай", "тори", "пилюля", "пулька", "торо") были сделаны из деревянных труб, различных по форме и диаметру. Количество труб определяло их длину. Если есть только один, он довольно длинный, если два, они оба короче. В некоторых редких случаях можно было найти волынки с тремя дронами. Дрон состоит из 2 3 отдельных соединений. В нижней части есть деревянный колокол. Соединения можно вытащить, чтобы настроить дрон. Дрон помещается в овальный или круглый корпус.
The drones ("passitoru", "pass", "kai", "tori", "pill", "pulk", "toro") were made of wooden pipes, different in shape and diameter. The number of pipes determined their length. If there is only one, it is quite long, if two, they are both shorter. In some rare cases bagpipes with 3 drones could be found. The drone consists of 2 – 3 separate joints. In the lower end there is a wooden bell. The joints can be pulled out in order to tune the drone. The drone is placed in an oval or round stock.
Репертуар
Хотя они иногда могут быть довольно длинными (с 3 или более отрывками), они остаются простыми по своей структуре. Музыка для сакфильмы имеет много общего с мелодиями старых эстонских так называемых рунических песен. Некоторые мелодии, как и сам инструмент, имеют иностранное происхождение. Предположительно, они в основном происходят из Швеции. Шведское влияние можно заметить в текстах танцевальных песен для сакфильмы, а сами танцы, похоже, также происходят из Швеции. Из английского перевода (Кустас Тивас) текстов Игоря Тонтуриста.
Although they can be quite long sometimes (with 3 passages or more), they remain simple in their structure. The music for the bagpipe has much in common with the melodies of old Estonian so called runic songs. A number of tunes, like the instrument itself, are of foreign origin. Supposedly they chiefly derive from Sweden. The Swedish influence is suggested by the texts of dance songs for the bagpipe, and the dances themselves also seem to come from Sweden. From the English translation (by Kustas Tiivas ) of Igor Tõnurist's texts.