Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ночной клуб Атлантик-Сити Кликкотт Клуб был ночным клубом на 15 Северной Иллинойс Авеню в Атлантик-Сити, Нью-Джерси, в самом сердце города. Клуб, который "никогда не закрывался", стал печально известным как место для незаконных азартных игр в городе.
the Atlantic City nightclub
Clicquot Club was a nightclub at 15 North Illinois Avenue in Atlantic City, New Jersey, in the heart of the city. Billed as the club that "never closed", it became notorious as an illegal gambling spot in the city.
История
Работая в эпоху запрета в 1920-х годах, клуб предоставлял как незаконный алкоголь, так и незаконные азартные игры. Бар и кабаре считались "комнатами для кормления" для привлечения людей к прибыли, делая рулетку, кости и игры в карты в задних комнатах. В декабре 1931 года в новостях сообщалось о рейде на клуб, в ходе которого федеральные агенты изъяли роскошную японскую и китайскую мебель стоимостью 20 000 долларов из особняка с 20 комнатами и "вылили в канализацию предполагаемые виски и шампанское на несколько тысяч долларов". Бар и кабаре также приобрели репутацию беззакония, так как "Кликко" стал известен как один из "развлекательных заведений" для филадельфийских участников конгресса, желающих "снять с себя все запреты, испытывая все, что только можно". До 1951 года, когда Комитет Кефовера организовал "кампанию против хозяйки", Кликко использовал своих официанток, чтобы нажимать на напитки гостям и даже предлагать сидеть и пить с ними, нарушая законы Нью-Джерси о контроле над алкогольными напитками. В 1940-х годах кабаре претерпело ряд изменений в управлении. В марте 1942 года Макс Коэн взял на себя управление кабаре. В феврале 1943 года Клео Валентен, бывшая танцовщица бурлеска и ночных клубов, стала менеджером, за которой в июле 1943 года последовал исполнитель Нан ДеМар. В декабре 1950 года Майкл Джей Кили стал владельцем-оператором.
Operating during the Prohibition era in the 1920s, the club provided both illegal liquor and illegal gambling. The bar and cabaret were considered "feeder rooms" to bring people to the profit making roulette wheels, craps tables, and card games in the backrooms. A news item in December 1931 reported a raid on the club in which Federal agents removed $20,000 worth of lavish Japanese and Chinese furnishings from the 20 room mansion and "poured several thousand dollars worth of alleged whiskies and champagnes down a drain". The bar and cabaret also developed a reputation for lawlessness, as the Clicquot became known as one of the "bust out joints" for Philadelphia convention goers eager to "release their inhibitions as they experienced everything and anything available". Until 1951, when the Kefauver Committee mounted an "anti hostess campaign", the Clicquot used its waitresses to push drinks on guests and even offer to sit and drink with them, in violation of New Jersey's alcoholic beverage control laws. The cabaret underwent a series of management changes in the 1940s. In March 1942 Max Cohen assumed management of the cabaret. In February 1943 Cleo Valenteene, a former burlesque and nightclub dancer, became manager, followed by performer Nan DeMar in July 1943. In December 1950 Michael J. Keeley became the owner operator.
Шоу
Клуб Кликко называют "ведущим белым ночным клубом" в Атлантик-Сити. В 1945 году популярный чернокожий вокалист Мэнди Росс был приглашен на концерт в клуб, а белый вокалист отказался выступать с группой. В 1946 году Элеонора Шерри и ее группа "Swinghearts" выступили в клубе. В кабаре часто заказывались ревю, в том числе ревю Нан ДеМар 1946 года и ревю с 30 исполнителями в 1948 году. В 1947 году цены на напитки начали расти с 90 центов в клубах Clicquot, Paddock International и Club Harlem.
The Clicquot Club has been called "the leading white nightclub" in Atlantic City. In 1945 popular black bandleader Mandy Ross was booked into an engagement at the club, and a white vocalist refused to perform with the band. In 1946, Eleanor Sherry and Her Swinghearts performed at the club. The cabaret often booked revues, including the 1946 Nan DeMar
revue and a 30 performer revue in 1948. In 1947 drink prices started at 90 cents at the Clicquot Club, Paddock International, and Club Harlem.