Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"If You've Got Trouble" - песня, написанная Ленноном и Маккартни и записанная The Beatles 18 февраля 1965 года с Ринго Старром в качестве вокалиста. Песня была предназначена для вокального выступления Старр в Help! Альбом и "Помощь! Но Битлз не были довольны записью и позже решили записать "Act Naturally" (которая не в фильме). "If You've Got Trouble" оставалась неизданной до Anthology 2 в 1996 году, четвертого дня записи Help!. Это была одна из трех песен, работавших в тот день, другие были "You've Got to Hide Your Love Away" (записанная ранее в тот же день) и "Tell Me What You See" (записанная в той же вечерней сессии). Бакинг-трек песни был записан в одном дубле. Затем Старр перепел двойной вокал, а Харрисон добавил дополнительную гитарную часть. Джефф Эмерик отредактировал аранжировку, поменяв стихи и уменьшив время исполнения на 20 секунд. После того, как выпуск Sessions был заблокирован оставшимися в живых Beatles, эта версия была впоследствии широко bootlegged, пока не была выпущена необработанная версия на Anthology 2.
"If You've Got Trouble" is a song written by Lennon–McCartney and recorded by the Beatles on 18 February 1965 with Ringo Starr singing the lead vocal. The song was intended to be Starr's vocal appearance on the Help! album and the Help! film, but the Beatles were not happy with the recording and later chose to record "Act Naturally" (which is not in the film) instead. "If You've Got Trouble" remained unreleased until Anthology 2 in 1996. the fourth day of recording for Help!. It was one of three songs worked on that day, the others being "You've Got to Hide Your Love Away" (recorded earlier in the day) and "Tell Me What You See" (recorded in the same evening session). The backing track for the song was recorded in a single take. Starr then overdubbed a double tracked vocal, and Harrison added an extra guitar part. Geoff Emerick edited the arrangement, swapping the verses around and knocking around 20 seconds off the running time. After the release of Sessions was blocked by the surviving Beatles, this version was subsequently widely bootlegged until the unedited version was released on Anthology 2.
Критический прием
Музыкальный критик Иэн Макдональд сказал, что песня была "единственной полной катастрофой в каталоге Леннона и Маккартни", и раскритиковал ее тексты и мелодию. Историк The Beatles Марк Льюисон согласился, сказав, что это "не один из лучших номеров Леннона и Маккартни, и он не был блестяще исполнен". Критик AllMusic Ричи Унтербергер дал более благоприятную оценку, отметив, что "Несмотря на отсутствие серьезности, "If You Got Trouble" [sic] является смиренной, приятной и исполняется с добродушным духом".
Music critic Ian MacDonald said the song was "the only unmitigated disaster in the Lennon–McCartney catalogue", and criticised its lyrics and melody. Beatles' historian Mark Lewisohn agreed, saying it was "not one of the better Lennon–McCartney numbers nor was it brilliantly performed." AllMusic critic Richie Unterberger gave a more favourable assessment, remarking that "For all its lack of seriousness, 'If You Got Trouble' [sic] is hummable, likable, and performed with good natured spirit."
Кавер-версии
Песня была перепета певицей Фабиен Дельсоль со своей группой The Bristols, появившись на их альбоме 1999 года Introducing The Bristols. Хотя технически это не кавер, инструментальная песня "Alison Hubbard" группы Posies (включенная в расширенное переиздание Failure) построена вокруг копии основного риффа "If You've Got Trouble".
The song was covered by singer Fabienne Delsol with her group The Bristols, appearing on their 1999 album Introducing The Bristols. Although not technically a cover, the Posies' instrumental "Alison Hubbard" (included on the expanded reissue of Failure) is built around a copy of the main "If You've Got Trouble" riff.