Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ридштадт, с его муниципальной площадью 73,76 км2, является крупнейшим городом округа Грос-Герау по площади. Он находится в Гессен, Германия, примерно в 12 км к юго-западу от Дармштадта.
Riedstadt, with its municipal area of 73.76 km2 is Groß Gerau district's biggest town by land area. It lies in Hesse, Germany, about 12 km southwest of Darmstadt.
Местоположение
Ридштадт формируется не только благодаря сохранившейся сельской структуре, но и благодаря близости к нескольким городам, а именно Франкфурту-на-Майне, Дармштадту, Висбадену, Майнцу и Мангему. Как следует из названия, он лежит в реке Хесс, северо-восточной части рифа Рейна. Общество практикует структурированное урегулирование экологически чистых деловых операций. Местные места отдыха вблизи общины включают заповедник Kühkopf Knoblochsaue, Bergstraße, Odenwald и Taunus.
Riedstadt is shaped not only by its preserved rural structure, but also by being near several cities, namely Frankfurt am Main, Darmstadt, Wiesbaden, Mainz, and Mannheim. As its name suggests, it lies in the Hessisches Ried, the northeastern section of the Rhine rift. The community practises the structured settlement of environmentally friendly business operations. Local recreation sites near the community include the Kühkopf Knoblochsaue nature reserve, the Bergstraße, the Odenwald, and the Taunus.
Соседствующие общины
Райдштадт граничит на севере с общиной Требур и городом Гросс-Герау, на востоке с городами Грисхайм и Пфунгштадт (оба в Дармштадте-Дибурге), на юге с городом Гернсхайм и общинами Бибесхайм и Стокштадт-ам-Рейн, а на западе с общинами Людвигшоэ и Дьенхайм, а также с городом Оппенхайм (все 3 в Майнце-Бингене).
Riedstadt borders in the north on the community of Trebur and the town of Groß Gerau, in the east on the towns of Griesheim and Pfungstadt (both in Darmstadt Dieburg), in the south on the town of Gernsheim and the communities of Biebesheim and Stockstadt am Rhein, and in the west on the communities of Ludwigshöhe and Dienheim as well as the town of Oppenheim (all 3 in Mainz Bingen).
Составляющие сообщества
Райдштадт состоит из центров Крумштадт, Эрфелден, Годделау, Лихейм и Вольфскелен.
Riedstadt consists of the centres Crumstadt, Erfelden, Goddelau, Leeheim, and Wolfskehlen.
Объединения
Община появилась 1 января 1977 года в результате муниципальных реформ Гессен, которые объединили ранее независимые общины Годделау, Вольфскелен (который уже добровольно объединился с Годделау в 1973 году), Эрфелден, Крумштадт и Лихейм.
The community came into being on 1 January 1977 with Hesse's municipal reforms, which merged the formerly independent communities of Goddelau, Wolfskehlen (which had already merged voluntarily with Goddelau in 1973), Erfelden, Crumstadt, and Leeheim.
Эрфелден
Эрфелден впервые упоминается в документе о пожертвовании из монастыря Лорш в 779 году. В 1631 году во время Тридцатилетней войны шведский король Густав Адольф провел две ночи в доме мэра, пока его войска переходили Рейн. Его мастер по строительству Маттхаус Стауд построил Schwedensäule ("колонна шведов") в Эрфелдене, который напоминает о переходе.
Erfelden was first mentioned in a donation document from the Lorsch Monastery in 779. In the Thirty Years' War, King Gustavus Adolphus of Sweden spent two nights at the mayor's house in 1631 while his troops were crossing the Rhine. His building master Matthäus Staud built the Schwedensäule ("Swedes' column") at Erfelden which recalls the crossing.
Годделау
Годделау впервые упоминается в документе о пожертвовании, когда граф Гундрам пожертвовал свою собственность "в Терминисе Готалохоно" аббатству Фулда. На протяжении веков деревня формировалась благодаря сельскохозяйственной деятельности и ремесленничеству ее жителей. В 1588 году в Годделау проживало около 180 жителей. Дом, в котором позже родился писатель и революционер Георг Бюхнер, был построен в 1665 году и до сих пор стоит.
Goddelau was first mentioned in a donation document when Count Gundram donated his property "in Terminis Gotalohono" to Fulda Abbey. Over the centuries, the village was shaped by its dwellers' agricultural and handicraft activities. In 1588 there were roughly 180 inhabitants in Goddelau. The house in which writer and revolutionary Georg Büchner would later be born was built in 1665, and still stands today.
Лихейм
Лигейм впервые упоминается в Лоршском кодексе в 766 году, когда человек по имени Додо сделал пожертвование в монастырь Лорш. Рядом с более ранней деревней Камба в 1024 году салийский Конрад II был избран немецким королем. Лигейм был сформирован несколькими монастырскими поместьями, принадлежащими, среди прочего, монастырю Святого Альбана в Майнце. Владельцами были Вольфскехлеры, а позже семья Кацененленбоген. В 1536 году Лигейм стал евангелистским, а в Тридцатилетней войне более 70% деревни было разрушено. В 1666 году почти половина жителей погибла от чумы. В прежние времена Лигейм превратился из сельскохозяйственной деревни в рабочую жилую деревню с рекреационными землями на реке Ридзее, близлежащем озере и поле для гольфа.
Leeheim was first mentioned in the Lorsch codex in 766 when a man named Dodo made a donation to the Lorsch Monastery. Near the earlier village of Camba, the Salian Conrad II was chosen to be German King in 1024. Leeheim was shaped by several monastic properties, belonging to, among others, St. Alban's Monastery in Mainz. The overlords were the Wolfskehlers, and later the Katzenelnbogen family. In 1536, Leeheim became Evangelical, and in the Thirty Years' War, more than 70% of the village was destroyed. In 1666, almost half the inhabitants lost their lives to the Plague. In earlier times, Leeheim developed itself from a farming village into a workers' residential village with recreational lands on the Riedsee, a nearby lake, and a golf course.
Волковые кошки
Вольфскелен - самая северная составная община Ридштадта. Впервые он упоминается в документе Historia Episcopatus Wormatiensis в 1002 году, в котором император Генрих II предоставил епископу Бурхарду из Вормса права на лес Форхехи. В 1252 году лорды Вольфскехлена, которые взяли свое имя от деревни, продали замок Нойвольфскехлен архиепископу Майнца. В 1539 году Барбара фон Вольфскелен вышла замуж за Эберхарда фон Геммингена Хорнберга, который ввел Реформацию в Вольфскелен. В 1579 году Майнцский Палатин (Курмайнц) уступил свои права ландграфам Гессенского края. Во время Тридцатилетней войны и в период чумы было уничтожено почти все население; восстановление началось в 18 веке. С 1868 по 1878 год строительство железной дороги Мангейм-Франкфурт привело к распаду чисто сельскохозяйственной структуры деревни. После Второй мировой войны в деревне оказалось около 800 беженцев.
Wolfskehlen is Riedstadt's northernmost constituent community. It was first mentioned in the document Historia Episcopatus Wormatiensis in 1002 in which Emperor Heinrich II granted Bishop Burchard of Worms the rights in the Forest of Forehahi. In 1252, the Lords of Wolfskehlen, who had taken their name from the village, sold Neuwolfskehlen Castle to the Archbishop of Mainz. In 1539, Barbara von Wolfskehlen wed Eberhard von Gemmingen Hornberg, who introduced the Reformation into Wolfskehlen. In 1579, the Mainz Palatinate (Kurmainz) ceded its rights to the Landgraves of Hesse. During the Thirty Years' War, and through the Plague, almost the whole population was killed; the reconstruction began in the 18th century. From 1868 to 1878, the building of the Mannheim–Frankfurt railway brought the dissolution of the village's purely agricultural structure. After the Second World War, the village absorbed about 800 refugees.
Мэр
Мэр с 1993 года был Джеральд Кумер, СДП. Он был переизбран в 2005 году. В январе 2011 года Вернер Аманд (независимый) был избран новым мэром. В ноябре 2016 года был избран Маркус Кречман (ХДС), который вступит в должность в апреле 2017 года.
The mayor was since 1993 Gerald Kummer, SPD. He was reelected in 2005. In January 2011, Werner Amend (independent) was voted as the new mayor. In November 2016 Marcus Kretschmann (CDU) was elected, who will come into office in April 2017.
Необычно
В августе 1984 года в гравийной яме возле Крумштадта были обнаружены останки млекопитающего ледникового периода. Сначала его приняли за мамонта, но после дальнейшего анализа, в частности, зубов, оказалось, что это молодой лесный слон. Кости сейчас находятся в Hessisches Landesmuseum Darmstadt.
In August 1984, the remains of an ice age mammal were unearthed at a gravel pit near Crumstadt. At first thought to be a mammoth, it later turned out on further analysis, specifically of the teeth, to be a young forest elephant. The bones are now in the Hessisches Landesmuseum Darmstadt.