Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эллис Корнелия Найт (27 марта 1757 - 18 декабря 1837) - английская дворянка, путешественница, пейзажный художник, писательница романов, стихов, журналов и истории. Она была знакома со многими выдающимися фигурами в своей жизни, от членов круга Сэмюэля Джонсона и сэра Джошуа Рейнольдса в ее юности; Кардинал де Бернис, сэр Уильям и леди Эмма Гамильтон, и Лорд Горацио Нельсон во время ее пребывания в Италии; и члены британской королевской семьи во время ее службы королеве Шарлотте и принцессе Шарлотте Августе Уэльской. Она переписывалась или встречалась с другими писателями своего времени, включая Франсис Берни, Джермен де Стаэль, леди Шарлотта Бьюри и Джейн Портер.
Ellis Cornelia Knight (27 March 1757 18 December 1837) was an English gentlewoman, traveller, landscape artist, and writer of novels, verse, journals, and history. She had the acquaintance of many prominent figures in her lifetime, from members of the circle of Samuel Johnson and Sir Joshua Reynolds in her girlhood; Cardinal de Bernis, Sir William and Lady Emma Hamilton, and Lord Horatio Nelson during her Italian sojourn; and members of the British Royal Family during her service to Queen Charlotte and Princess Charlotte Augusta of Wales. She corresponded with or met other writers of her time including Frances Burney, Germaine de Staël, Lady Charlotte Bury, and Jane Porter.
Биография
Отцом Найта был сэр Джозеф Найт, офицер Королевского флота, который был посвящен в рыцари королем Георгом III, достигнув звания контр-адмирала Белого. Ее мать Филиппина Дина была его второй женой. Она была тщательно воспитана и училась танцевать у Августина Новерре. После смерти отца в 1775 году у Найт и её матери остался лишь небольшой доход и никакой пенсии, что побудило их уехать на континент в 1776 году, где они поселились в Италии. В 1790 году Корнелия анонимно опубликовала Динарбас, продолжение Расселаса Джонсона, в котором Расселас становится правителем Абиссинии, женится и находит счастье. После успеха, она опубликовала Маркус Фламиниус в 1792 году, исторический роман. Рыцари жили в Неаполе в 1798 году, когда пришло известие о победе Нельсона в битве на Ниле. Они участвовали в экстатических празднованиях этой победы, когда Нельсон прибыл в Неаполь, и стали хорошими друзьями Гамильтонов и лорда Нельсона. После смерти матери в 1799 году Найт была приглашена сопровождать Гамильтонов и лорда Нельсона в их возвращении в Англию. Во время этой поездки она стала все более беспокоиться о тепле отношений между леди Гамильтон и лордом Нельсоном, хотя она также стала свидетелем своей оды Нельсону о битве на Ниле, которую спела Эмма с музыкальной обстановкой Джозефа Хайдна. Вернувшись в Англию, Найт обосновался самостоятельно, писал и часто навещал друзей. Она была назначена спутницей королевы Шарлотты (1805) и на аналогичную должность, позже, в доме принцессы Шарлотты Августы Уэльской (1813). В 1805 году ее репутация ученого автора высокого авторитета принесла ей приглашение присоединиться к королеве Шарлотте. Рыцарь был с королевой, когда умственные способности короля снизились, и было создано Регентство. В 1812 году она стала компаньоном принцессы Шарлотты Августы Уэльской, занимая этот пост до тех пор, пока регент не уволил ее в 1814 году за воображаемые промахи в суждении. В 1818 году она стала учителем английского языка, литературы, науки и изобразительного искусства молодого Массимо Тапарелли, маркиза д'Азеглио, который был важным итальянским писателем, художником, патриотом и политиком. Он упомянул Корнелию в своих "Воспоминаниях д'Азеглио" (1867), в главе XIV, где д'Азеглио встретил Найта в 1818 году в Кастельгандольфо. Последние двадцать лет жизни она провела за пределами Англии, а умерла в Париже.
Knight's father was Sir Joseph Knight, a career Royal Navy officer knighted by King George III, who attaining the rank of Rear Admiral of the White. Her mother Philippina Deane was his second wife. She was carefully educated, and taught to dance by Augustin Noverre. Upon her father's death in 1775, Knight and her mother were left with only a small income and no pension, inducing them to leave for the Continent in 1776, where they settled in Italy. In 1790, Cornelia anonymously published Dinarbas, a continuation of Johnson's Rasselas in which Rasselas becomes ruler of Abyssinia, marries, and finds happiness. Following its success, she published Marcus Flaminius in 1792, a historical epistolary novel. The Knights were living in Naples in 1798 when word came of Nelson's victory at the Battle of the Nile. They participated in the ecstatic celebrations of that victory when Nelson arrived in Naples, and became good friends of the Hamiltons and Lord Nelson. After her mother died in 1799, Knight was invited to accompany the Hamiltons and Lord Nelson on their return journey to England. During this trip she became increasingly uneasy about the warmth of the relationship between Lady Hamilton and Lord Nelson, though she also witnessed her ode to Nelson on the Battle of the Nile sung by Emma with a musical setting by Joseph Haydn. Once back in England, Knight settled independently, writing and making frequent visit to friends. She was appointed companion to Queen Charlotte (1805) and to a similar position, later, in the household of Princess Charlotte Augusta of Wales (1813). In 1805 her reputation as a learned author of highly respectable character earned her an invitation to join the household of Queen Charlotte. Knight was with the Queen as the King's mental capacity declined and a Regency was established. In 1812 she became Companion to Princess Charlotte Augusta of Wales, holding this post until the Regent fired her in 1814 for imagined lapses of judgement. In 1818 she became a teacher of English, literature, science and fine arts to the young Massimo Taparelli, the Marquis d'Azeglio, who was an important Italian writer, painter, patriot and politic. He mentioned Cornelia in his d'Azeglio's Memoirs (1867), in chapter XIV where d'Azeglio met Knight in 1818 at Castelgandolfo. The last twenty years of her life were spent outside England, and she died in Paris.