Введение

Роман Сальвадора Пласенсиа "Люди из бумаги" - дебютный роман Сальвадора Пласенсиа. Впервые она была опубликована в серии "Прямоугольники" в книге Максуини. Роман был переиздан в мелодии издательством Mariner Books в 2006 году.

Обзор

Центральные события, изображенные в романе, описываются как война против Сатурна, против печали и против всезнающего повествования. Вождь этой войны - Федерико де ла Фе, мексиканец, которого бросила жена Мерсед из-за хронического мочеиспускания в постели. В результате своего раскаяния он впадает в депрессию, которую он лечит путем "собирания ожогов" или сжигания частей своего тела. После переезда из Мексики в Соединенные Штаты, Федерико де ла Фе и его дочь Литтл Мерсед поселились в маленьком цветочном городке Эль-Монте. Там Федерико де ла Фе заручился помощью города и местной банды цветокопов, которые называют себя Эль Монте Флорес, чтобы бороться с влиянием Сатурна.

Пролог

В предисловии рассказывается история создания персонажа, позже известного как Мерседе де Папель, женщины, сделанной из бумаги Антонио, бывшим монахом, который был известен своими способностями хирурга-оригами, то есть он успешно выполнял трансплантацию органов с использованием органов, сделанных из сложенной бумаги. Но когда медицинские технологии превзошли его навыки, он начал создавать оригами животных и, в конце концов, женщину-оригами. У Мерсед "ноги из картона, целлофанный аппендикс и бумажные груди".

I: Эль Монте Флорес

Основная сюжетная линия первых семи глав - это происхождение "войны с Сатурном" Федерико де ла Фе и его группой, Эль Монте Флорес (также известной как EMF). Потеряв жену из-за того, что он мочится в постели, Федерико де ла Фе берет свою маленькую дочь Литтл Мерсед из их мексиканского города возле реки Лас-Тортугас и переезжает из Мексики в Эль-Монте, штат Калифорния, где он работает с EMF (тогда банда), собирая гвоздики для жизни. Переезжая через Мексику в США, Федерико де ла Фе начинает чувствовать, что за ним наблюдает Сатурн, и он обнаруживает, что только свинец может защитить его от вездесущего взгляда на планету. Он убеждает ЭМП помочь ему вести эту войну, что они делают сначала, поджигая огни вокруг города, чтобы Сатурн не мог видеть сквозь, и во-вторых, заставляя свинцовые стены и потолки ставить во все их дома. В конце раздела "Сатурн отрывался от своей орбиты и медленно продвигался дальше в Солнечную систему, вдали от крыш Эль-Монте, в конечном итоге став самой далекой планетой от Солнца". В этом разделе рассказывается в основном с точки зрения Сатурна, Федерико де ла Фе и Маленькой Мерседе, но другие персонажи ЭМП вносят свой вклад, такие как Фрогги Эль Ветерано, правая рука Федерико де ла Фе; Сандра, подкомандующая и женщина, которая была любовницей Фрогги, пока Фрогги не убил ее жестокого отца; и Джульетта, женщина, чей город в Мексике был саморазрушен и которая становится любовницей Фрогги после Сандры. Среди персонажей, не входящих в ЭМП, которые получают секции для себя, - Рита Хейворт (известная как "Маргарита"); Мерсед де Папель, которая получает свое имя от Маленькой Мерсед; Игнасио, механик, который обеспечивает свинцовые щиты; Аполонио, курандеро, который помогает Фроги преодолеть грусть потери Сандры; Сантос, святой, который скрывается от церкви, живу как популярный лучадор; и Малыш Нострадамус, младенец, чья мать предсказывает судьбу.

II: Облачное небо и одинокие утры

В начале этого раздела раскрывается, что персонаж/рассказчик Сатурн - псевдоним автора Сальвадора Пласценсии, и что он отказался от романа после того, как его девушка Лиз бросила его ради другого мужчины из-за его навязчивой войны с Федерико де ла Фе и ЭМП (слабое параллельное с Мерседом, покидающим Федерико). Большая часть этого раздела посвящена личной жизни Сатурна/Пласенсии, включая его попытки общаться с Лиз и его более поздние отношения с Камеруном, женщиной, которая дает себе укусы пчел (подобно тому, как Федерико де ла Фе сжигает себя). В главе также обсуждается прадед Сатурна / Пласценсии Дон Викториано, который также описывается как предк людей Лас-Тортугаса и хирурга-оригами Антонио. Другие персонажи включают давно потерянного отца Камеруна, Джонатана Мида, который нервно готовится позвонить ей впервые за много лет; отельеры Наталия и Куинонес Эрнандес, которые управляют только гостиницей для медового месяца, в которую мошеннически заходят Сатурн / Пласценсия и Камерун; и Ральф и Элиса Лэндин, которые финансово поддерживают написание романа, хотя Сатурн / Пласценсия использует большую часть денег на неавторские расходы. Раздел заканчивается двумя главами, связанными с Камеруном и Лиз: во-первых, раскрывается, что Камерун покинул Сатурн/Пласенциа из-за его многочисленных лжи, таких как фальсификация биографии Риты Хейворт; во-вторых, Лиз пишет главу, указывающую на то, что роман является публичным дискурсом и, следовательно, несправедливым местом для Сатурна/Пласенциа, чтобы выразить свой гнев на нее, например, используя ложную биографию Риты Хейворт в качестве метафоры их неудавшихся отношений. Она также отмечает, что теперь он несправедливо включил в историю нескольких других людей из своей жизни, включая своего прадеда Дона Викториано и Камеруна. Она умоляет его: "Если ты все еще любишь меня, пожалуйста, оставь меня в покое. Начните эту книгу сначала, без меня". После этого заглавная страница и первая страница посвящения появляются снова, но не страница посвящения для Лиз, отсутствие, которое предполагает, что книга начнет с начала без упоминания Лиз. Затем начинается третья часть.

III: Небо падает

Третья книга начинается с того, что Сатурн ненадолго молчит, но в конце концов возвращается к своему наблюдению за Эль Монте. Тем временем члены ЭМФ поняли, что свинцовая защита делает их больными; с помощью Аполлония-курандера они восстанавливают здоровье и срывают все свинцовые покрытия. Маленькая Мерседе узнает от Малыша Нострадамуса секрет того, как блокировать свои мысли от Сатурна и, в конечном итоге, как распространить этот блок на всех остальных; однако, она погибает от отравления цитрусами и остается мертвой в течение пяти дней, пока Аполонио не найдет способ воскресить ее; оживленная, она должна заново научиться защищать мысли. Федерико де ла Фе и Фрогги понимают, что лучший способ бороться с Сатурном - не защищать свои мысли, а думать и говорить открыто, таким образом, буквально забивая Сатурн на полях своими словами; в этом разделе страницы переполняются персонажами, рассказывающими, и проходы Сатурна сокращаются до одного угла страницы. В конце концов, небо над городом начинает разрушаться, и ЭМП думают, что они преуспели. Аполлоний становится опекуном о сироте Младенце Нострадамусе, его магазин наводят церковь, и он официально отлучен от Церкви. И Мерсед де Папель погибла в автокатастрофе. В мире Пласценсии Камерун с ужасом обнаруживает, что другие люди уже знают ее из-за книги Пласценсии, в которой она умерла и была похоронена в океане, чтобы стать пищей для рыб. Ее отец не находит ее, но он объясняет, почему он бросил ее, когда она была ребенком. Лэндины обнаруживают, что Пласценсия злоупотребляла их деньгами, и они отзывают свою поддержку. Плаценсия продолжает пытаться связаться с Лиз, которая отвечает, что то, что она сделала, было не так плохо, как Плаценсия сделала это; с этим Плаценсия начинает отпускать свой гнев и возвращает свой взгляд в город Эль-Монте. Наблюдая за горожанами, он в конечном итоге приходит к Младенцу Нострадамусу, через которого Плаценсия видит будущее для всех персонажей, в том числе и то, в котором Лиз, все еще замужем за мужчиной, ради которого она оставила Плаценсию, с любовью думает о Сатурне / Плаценсии. В то время как Пласценсия/Сатурн снова погружаются в фантазию о том, какой могла бы быть их жизнь, Маленький Мерсед помогает Федерико де ла Фе покинуть Эль-Монте и уйти "с страницы, не оставляя следов, которые мог бы отследить Сатурн".

Структура и стиль

В форме роман обязан широкому разнообразию экспериментальной фантастики от магического реализма латиноамериканских писателей, до битовых сочинений Уильяма С. Берроуза, до американских постмодернистов, особенно в своем повороте к метафантастике. Книга отличается уникальным оформлением, в которой представлены линейные иллюстрации, столбцы текста, проходящие в разных направлениях по странице, зачеркнутые разделы и разделы, которые буквально вырезаны из романа. Предложение о том, чтобы части страницы были вырезаны, было сделано Эли Хоровицем, редактором в McSweeney's, который принял рукопись. Необычная многоколонная структура страницы была вдохновлена аналогичными отступлениями от стандартного форматирования, сделанными такими авторами, как Крис Мацца, Джон Эдгар Видеман и Дениз Чавес. Действие романа происходит в родном городе Плассенсии Эль-Монте, что неразрывно связано с темой транснационализма. В повествовании также рассматриваются темы расового насилия и антииммиграционной политики.

Прием

Роман был принят как инновационный вклад в авангардную литературу, содержащий нити постколониальной теории и чиканского феминизма. Сьюзан Томаселли из 3:AM Magazine описала его как "частично Свифтовский, частично Боргезианский, с энтенсами, полными Гарсиа Маркеса и Кафки, и с более чем случайным кивком в сторону Итало Кальвино". Publishers Weekly назвала книгу "виртуозной" и описала ее как "злобную смесь магического реализма Гарсия Маркеса и типографических трюков Тристрама Шанди". Критик Грэм К. Риах считает, что расклад романа инновационен и что он призывает "межтекстовую историю таких инноваций". KQED сравнил роман с литературным произведением Гарсиа Маркеса, но написал, что иногда он "так перегружен, что эмоциональная основа истории остается в стороне". Стивен Пул из газеты The Guardian считает, что в книге есть интересные идеи, но неравномерный ритм и не вдохновленная проза.