Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бад-Вальдзее - город в Верхней Швабии в Баден-Вюртемберге, Германия. Он является частью района Равенсбург. Он расположен в 20 км к югу от Бибераха ан дер Рисса и в 20 км к северо-востоку от Равенсбурга. Город известен своим историческим старым городом с множеством достопримечательностей и большой пешеходной зоной. Бад-Вальдзее - районный центр округа Бодензее-Обершвабен и является местом расположения городков Бад-Вальдзее, Олендорф и Бергатреут.
Bad Waldsee is a town in Upper Swabia in Baden Württemberg, Germany. It is part of the district of Ravensburg. It is situated 20 km south of Biberach an der Riß, and 20 km northeast of Ravensburg. The town is known for its historic old city with many landmarks and large pedestrian zone. Bad Waldsee is the district center for the Bodensee Oberschwaben district and is the seat of the townships of Bad Waldsee, Aulendorf and Bergatreute.
География
Бад-Вальдзее расположен в Верхней Швабии к северу от леса Альтдофер. Старый город расположен на перешейке между двумя озерами - Stadtsee на востоке соединяется с Urbach через канал на юге и меньшим Schlosssee на западе, которое впадает в Stadtsee с направления Пфафенбаха.
Bad Waldsee is located in Upper Swabia north of the Altdofer forest. The old city is situated on an isthmus between two lakes—the Stadtsee on the east connects to Urbach through a channel in the south, and the smaller Schlosssee on the west, which empties into the Stadtsee from the direction of Pfaffenbach.
Составляющие сообщества
С 1971 года Райт является районом Бад-Вальдзе. Гайсберен (1785 жителей). Хайстеркирх (1433 жителя). Мишельвиннаден (618 жителей). Митльтурбах (1347 жителей).
Reute is since 1971 district of Bad Waldsee. Gaisbeuren (1785 inhabitants). Haisterkirch (1433 inhabitants). Michelwinnaden (618 inhabitants). Mittelurbach (1347 inhabitants).
Флаг и герб
Городские цвета Бад-Вальдзее - черный и серебряный (иногда показанный в белом). Рыба слева от герба символизирует рыболовство в озерах города. Звезда на гербе символизирует преданность города Деве Марии, которую почитают в горной часовне "Наша дорогая Дама Горы". В правой части гребля расположено весло, которое иногда интерпретируется как зерновая лопата, подчеркивает рыболовство и/или сельское хозяйство в этом районе. Сама печать принадлежит первым владельцам города, Лордам Вальдзе.
The city colors of Bad Waldsee are black and silver (sometimes shown in white). The fish to the left of the arms stands for the fishing from the city's lakes. The star over the arms symbolizes the city's devotion to the Virgin Mary, who is venerated at the mountain chapel "Our Dear Lady of the Mountain." An oar, sometimes interpreted as a grain shovel, on the right of the crest highlights the fishing and/or farming in the area. The seal itself comes from the first possessor of the city, the Lords of Waldsee.
Транспорт
Город связан междугородным автобусом с Бад-Вурзахом, Люткирхом и Равенсбургом по маршруту Bodensee Oberschwaben Verkehrsverbund. Бад-Вальдзи находится на шоссе Б-30. В Бад-Вальдзе есть собственный аэропорт для небольших судов, хотя ближайший крупный аэропорт - аэропорт Фридрихсхафен.
The city is connected by intercity bus to Bad Wurzach, Leutkirch and Ravensburg by the Bodensee Oberschwaben Verkehrsverbund. Bad Waldsee is on the B 30 highway. Bad Waldsee has its own airport for small craft, though the nearest major airport is Friedrichshafen Airport.
Местные предприятия
Наиболее известными фирмами в Бад-Вальдзе являются Hymer и Walz Mail Order Company. Hymer - производитель кемпингов и мобильных домов и нанимает более 1000 человек в городе. Фирма Уолц специализируется на детских товарах по почте. Третьей по величине отраслью в городе являются местные курорты, такие как Максимилианбад, Элизабетенбад, Майенбад, а также Терма Вальдзе.
The most well known firms in Bad Waldsee are Hymer and the Walz Mail Order Company. Hymer is a manufacturer of campers and mobile homes and employs over 1,000 people in the city. The Walz Firm specializes in mail order baby articles. The third largest industry in the city are the local spas such as Maximilianbad, Elisabethenbad, Mayenbad and also the Waldsee Therme.
Спортивные и развлекательные объекты
Термальный комплекс "Вальдзее" - это термальный и терапевтический центр, открытый в 1994 году. Он питается из самого горячего источника Швабии. Вода приходит с температурой около 65°C из глубины. Также есть парк приключений по скалолазанию сосновый лес с девятью курсами и "Stadtsee активный путь" с фитнес-оборудованием и танцевальными колоколами.
The Waldsee Therme is a 1994 opened thermal and therapy center. It is fed from Swabias hottest source. The water comes with nearly 65°C from the depth. There is also the adventure climbing park pine wood with nine courses and the "Stadtsee active way" with fitness equipment and a dance chimes.