Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Театр в Париже, Франция Буффе дю Норд - театр на 37 bis, бульвар де ла Шапель, в 10-м округе Парижа, расположенный недалеко от вокзала Gare du Nord. С 1993 года он был включен в список памятников истории Министерством культуры Франции.
Theatre in Paris, France
The Bouffes du Nord is a theatre at 37 bis, boulevard de la Chapelle, in the 10th arrondissement of Paris located near the Gare du Nord. It has been listed since 1993 as a monument historique by the French Ministry of Culture.
История
Основанная в 1876 году, она имела неустойчивое существование и казалось, что она никогда не будет сдвигаться с места. В первые десять лет в театре работали пятнадцать художественных руководителей, наиболее известной из которых была Ольга Лео, которая бежала из театра после неудачи своей постановки, взяв с собой в безопасное место содержимое театра. В 1885 году театр был восстановлен в качестве режиссёра Абелем Балетом. В 1896 году Абель Балет покинул направление Буффеса-Норта. Его сменили два актера Эммануэль Клот и Г. Дублэй. В 1904 году театр под руководством своих директоров был полностью восстановлен, перекрашен и оснащен электричеством. Театр был переименован в Театр Мольера, и такие авторы, как Артур Бернеде и Гастон Леру, были собраны, чтобы написать пьесы для театра с новым названием. В августе 1914 года театр Мольера, как и другие театры, закрылся. До 1974 года в театре работало несколько театральных компаний, ни одна из которых не могла позволить себе ремонт и обслуживание, необходимые для соответствия театру требованиям безопасности. Британский режиссер Питер Брук и французский продюсер Мишелин Розан взяли театр в 1974 году в качестве дома для своей театральной компании, Международного центра театральных исследований. После этого началась реконструкция. В 2008 году Брук объявил, что он будет медленно передавать бразды правления Оливье Мантеи, заместителю главы парижской оперной компании Opéra Comique и главе музыкальной программы в Bouffes du Nord, и Оливье Пубэлле, театральному предпринимателю, специализирующемуся на современной музыке. Его прощальной постановкой была "Волшебная флейта".
Founded in 1876, it had an erratic existence and seemed that it would never get off the ground. In its first decade it had fifteen different artistic directors, the most notorious being Olga Léaud who fled the theatre after her production had failed, taking the contents of the theatre safe with her. The theatre's fortunes were revived briefly in 1885 by the arrival of Abel Ballet as the director. In 1896, Abel Ballet left the direction of Bouffes North. The two actors Emmanuel Clot and G. Dublay succeeded him. In 1904, the theatre, under the direction of its directors, was entirely restored, repainted, and equipped with electricity. The theatre was renamed the Théâtre Molière and authors such as Arthur Bernède and Gaston Leroux were assembled to write plays for the newly named theatre. In August 1914 the Théâtre Molière, like other theatres, closed its doors. Until 1974, the theatre was inhabited by a number of theatre companies, none of which were able to afford the repairs and maintenance needed for it to conform with safety regulations. British director Peter Brook and French producer Micheline Rozan took over the theatre in 1974 as the home for their theatre company, the International Centre for Theatre Research. A renovation followed. In 2008, Brook announced that he would slowly hand the reins over to Olivier Mantei, the deputy head of the Paris opera company Opéra Comique and head of the musical programming at the Bouffes du Nord, and Olivier Poubelle, a theatre entrepreneur specialising in modern music. His farewell production was A Magic Flute.