Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Матфея 8:2 - второй стих восьмой главы Евангелия от Матфея в Новом Завете. Этот стих начинает рассказ о чудесном исцелении прокаженного Иисусом, первом из серии чудес, описанных в Евангелии от Матфея.
Matthew 8:2 is the second verse of the eighth chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament. This verse begins the miracle story of Jesus cleansing a leper, the first of a series of miracles in Matthew.
Анализ
В этом стихе вкратце рассказывается о чуде. Где и когда это произойдет, не сказано, и нет никакой информации о прокаженном, включая его имя. Это обычная структура в чудесной литературе того времени. Хотя болезнь повсеместно переводится как проказа, она относится не к болезни, как это определяется сегодня, а скорее к любому состоянию кожи. Люди с такими состояниями обычно избегались и были изолированы от общества. "И вот" - это выражение, которое Матфей часто использует, чтобы подчеркнуть важность отрывка, часто используя его для начала чудес. Матфей также добавляет в свою версию "Господь", снова подчеркивая важность Иисуса. Господь в Матфее используется только учениками и последователями Иисуса, это не был термин общей вежливости. Эта история прокаженного встречается как в Марка, так и в Луки, и этот стих сопоставим с Марка 1:40 и Луки 5:12. Ученых очень интересует то, что Господь упоминается в Евангелиях от Матфея и Луки, но не в Евангелии от Марка. Это противоречит общепринятой гипотезе о двух источниках. Эти совпадающие изменения указывают на то, что Лука работал по Матфею, или что они оба могли работать по изданию Марка, которое отличается от стандартного, существующего сейчас. Дэвис и Эллисон не придают этому доказательству особого значения, отмечая, что и Матфей, и Лука добавляют слово "Господь" к своим рассказам, и вполне могут совпадение сделать это здесь. Преклонив колени перед кем-то или чем-то в Писании является регулярным мотивом для поклонения и поклонения, и Матфей имеет 41 других фигуры делают это в течение евангелия. Это подразумевает, что Иисус является фигурой для поклонения, на одном уровне с Храмом. Прокаженный не просит Иисуса попросить Бога исцелить его, а просит самого Иисуса, что свидетельствует о продвинутой христологии в Матфее.
This verse provides a rapid introduction to the story of the miracle. Where and when it is happening is not told, nor is any information on the leper, including his name. This is a common structure in miracle literature of the time. While the disease is universally translated as leprosy, it does not refer to the disease as today defined, but rather to any skin condition. Those with such conditions were generally shunned and excluded from society. "And behold" is a phrase that Matthew uses often to emphasize the importance of a section, often using it to begin miracles. Matthew also adds lord to his version, again emphasizing the importance of Jesus. Lord in Matthew is only used by disciples and followers of Jesus, it was not a term of general politeness. This story of the Leper occurs in both Mark and Luke, with this verse being paralleled by both Mark 1:40 and Luke 5:12. Of much interest to scholars is that Lord appears in both Matthew and Luke, but not in Mark. This contradicts the generally accepted Two source hypothesis. These matching changes imply that Luke was working from Matthew, or that they both may have been working from an edition of Mark that differs from the standard one now extant. Davies and Allison don't put much weight on this evidence, noting that both Matthew and Luke add the word Lord to their narratives, and may very well have coincidentally done so here. Kneeling before someone or something in scripture is a regular motif for worship and adoration, and Matthew has 41 other figures do so over the course of the gospel. It implies that Jesus is a figure for adoration, on a level equal with the Temple. The leper does not ask Jesus to ask God to heal him, but rather asks Jesus himself, evidence the advanced Christology in Matthew.
Комментарии отцов церкви
Псевдо-Хризост: Среди других, которые не смогли подняться на гору, был прокаженный, как бы неся бремя греха; ибо грех наших душ - это проказа. И Господь сошел с высоты небес, как с горы, чтобы очистить прокаженность нашего греха; и поэтому прокаженный, как уже подготовленный, встречает Его, когда Он спускается.
Pseudo Chrysostom: Among others who were not able to ascend into the mount was the leper, as bearing the burden of sin; for the sin of our souls is a leprosy. And the Lord came down from the height of heaven, as from a mountain, that He might purge the leprousness of our sin; and so the leper as already prepared meets Him as He came down.