Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бухен (Buchen) - город в немецком штате Баден-Вюртемберг. Он расположен в низком горном хребте Оденвальд, в 23 км к северо-востоку от регионального центра Мосбах.
Buchen (South Franconian: Buche) is a town in the German state of Baden Württemberg. It is situated in the Odenwald low mountain range, 23 km northeast of the regional center Mosbach.
География
Бухен расположен на стыке между юго-восточным Оденвальдом и районом Бауланд, вдоль Верхнегерманского Ретинского лима. Географически он лежит в треугольнике, образованном городами Мангейм, Вюрцбург и Гейльбронн. Район муниципалитета находится в природном парке долины Неккар и Оденвальд и в природном парке Bergstraße Odenwald, на высоте от 250 до 500 метров.
Buchen is situated on the seam between the south eastern Odenwald and the Bauland area, along the Upper Germanic Rhaetian Limes. It lies geographically in the triangle formed by the cities of Mannheim, Würzburg and Heilbronn. The precincts of the municipality lie in the Natural Park of the Neckar Valley and the Odenwald and in the Bergstraße Odenwald Nature Park, at an altitude of between 250 and 500 metres.
Структура города
Муниципалитет Бухен (Одвенвальд) состоит из 14 городских районов: Бодигейм, Бухен-Сити (Buchen Stadt), Эберштадт, Эйнбах, Гётцинген, Хайнштадт, Хеттигенбюерн, Хеттинген, Холлербах, Обернедорф, Ринсхайм, Штюрценхардт, Унтернедорф и Вальдхаузен. Городские районы охватывают те же самые районы, которые были заняты бывшими одноименными городскими поселениями, за исключением городской зоны под названием Buchen Stadt, которая официально обозначается как "Buchen (Odenwald) " Городские районы в то же время подразделяются на 13 жилых районов (Wohnbezirke) с точки зрения устройства муниципалитетов в Баден-Вюртемберге, при этом городские районы Buchen Stadt и Hollerbach объединяются в один жилой район. За исключением городской зоны Бухен-Штадт, все городские районы содержат города (Ortschaften) в соответствии с баден-вюртембергской структурой муниципалитетов, каждый из которых имеет свой собственный городской совет (Ortschaftsrat) и проваста. К городской зоне Bödigheim относятся деревня Bödigheim, фермы Faustenhof, Griechelternhöfe, Rosshof и Sechelseehöfe и дом Sägmühle. К городской зоне Бухен-Штадт относится город Бухен (Одвенвальд). К городским районам Эберштадта, Гетцингена, Хеттинген-Бюэрна, Хеттингена, Холлербаха, Обернедурфа и Штюрценхардта относятся все одноименные деревни. К городской зоне Эйнбаха относятся деревня Эйнбах и ферма Эйнбахер Мюле. К городской зоне Хайнштадта относятся деревня Хайнштадт и земля, на которой находится железнодорожная станция Хайнштадт. В городскую зону Унтернедорфа входят деревня Унтернедорф и дом Унтернедорф Мюле. К городской зоне Вальдхаузена относится деревня Вальдхаузен и ферма Гехофт Гласхоф. В городской зоне Эберштадта находятся пустынные средневековые города Кларенхоф и Рейнштадт, а в городской зоне Гётцингена - пустынные города Рённинген и Буклинген.
The municipality of Buchen (Odenwald) consists of 14 city areas: Bödigheim, Buchen City (Buchen Stadt), Eberstadt, Einbach, Götzingen, Hainstadt, Hettigenbeuern, Hettingen, Hollerbach, Oberneudorf, Rinschheim, Stürzenhardt, Unterneudorf and Waldhausen. The city areas cover the same areas that were occupied by the former townships with the same names, with the exception of the city area called Buchen Stadt which is officially designated 'Buchen (Odenwald) The city areas are, at the same time, subdivided into 13 residential districts (Wohnbezirke) in terms of the arrangement of municipalities in Baden Württemberg, whereby the city areas of Buchen Stadt and Hollerbach are joined together into one residential district. With the exception of the city area of Buchen Stadt, all city areas contain towns (Ortschaften) in terms of the Baden Württemberg arrangement of municipalities, each having its own town council (Ortschaftsrat) and provost. To the city area of Bödigheim belong the village of Bödigheim, the farms of Faustenhof, Griechelternhöfe, Rosshof and Sechelseehöfe and the Sägmühle House. To the city area of Buchen Stadt belongs the town of Buchen (Odenwald). To the city areas of Eberstadt, Götzingen, Hettigenbeuern, Hettingen, Hollerbach, Oberneudorf und Stürzenhardt belong all the villages of the same names. To the city area of Einbach belongs the village of Einbach and the farmstead of Einbacher Mühle. To the city area of Hainstadt belong the village of Hainstadt and the land covered by the Hainstadt train station. To the city area Unterneudorf belong the village of Unterneudorf and the house Unterneudorfer Mühle. To the city area of Waldhausen belong the village of Waldhausen the farmstead Gehöft Glashof. In the city area of Eberstadt lie the deserted medieval towns of Klarenhof and Reinstadt and in the city area of Götzingen the deserted towns of Rönningen and Buklingen.
История
В римские времена в этом районе была построена стена, известная как Limes Germanicus, в качестве укрепления. Многие участки этой стены все еще видны сегодня. Бухен впервые упоминается в Кодексе Лорше, делах монастыря Лорш, где он появляется как Буххайм, и делает ряд пожертвований монастырю в 773 году. Место уже было заселено в доисторические и римские времена, а в каролингианские времена оно находилось под влиянием монастыря Аморбах, ревсы (Вогт), лорды Дюрна, имели права юрисдикции над Бухеном. Во второй половине XIII века Бухен получил право называть себя городом. После падения династии Дюрна, Бухен был продан в 1303/1309 году архиепископу Майнца и оставался его территорией в течение 500 лет. В 1346 году Бухен образовал Федерацию девяти городов (Neunstädtebund) вместе с Аморбахом, Ашафенбургом, Дибургом, Кюльшеимом, Мильтенбергом, Селигенштадтом, Таубербисхофсхаймом и Валльдурном. В 1382 году курфюрст Рупрехт I не смог сломить город во время битвы с курфюрстом Майнцем. Уже грозные средневековые городские укрепления были вновь укреплены около 1490 года и теперь даже окружали западные пригороды. В ходе расширения города в 1492 году так называемая Варттурм на Вартберге была построена выше, и в том же году так называемое Steinerne Bau или Stony Building заняло свое место как место официального принадлежащего электорату Майнца. Город имел раннее значение как рыночный город. Наряду с четырьмя большими ежегодными рынками (Рынок в Шрововый вторник (Fastnachtsmarkt), Майский рынок, Jakobi рынок и Мартин рынок) были особенно рынки пряжи, ткани и лошадей, а также еженедельный рынок, проводимый каждый понедельник. Во время Крестьянского восстания в 1525 году Гёц фон Берлихинген был вынужден стать лидером крестьянской толпы во дворе Steineres Haus (ныне Музеумхоф). После поражения крестьян Девятигородская федерация провинциальной администрации была фактически распущена, и Бухен потерял право на самоуправление. В Тридцатилетней войне это место было завоевано шведами. Однако им пришлось уступить около 1634 королевских войск. В этот раз в городе разразился большой пожар, в результате которого 153 дома были уничтожены. Церковь, приходская, верхняя мельница, двор Хаузенер и, вероятно, замок также были разрушены здесь. С приходом голода и эпидемий приходилось приносить дополнительные жертвы. Из 215 граждан и 16 евреев выжили только 29 граждан, 5 вдов и 26 домов. Поля были отравлены. В 1688 году французские войска осадили город. Когда в 1717 году в центре города случился молниеносный удар, вспыхнул катастрофический пожар, в результате которого около половины зданий старого города, включая старую ратушу и католическую церковь, стали жертвами пожара. В 1803 году, после роспуска электората Майнца и в результате решений, принятых национальными депутатами, Бухен был передан княжеству Лейнингену, которое было переселено по приказу Наполеона. В 1806 году он был передан Великому герцогству Бадену. В 1815 году три городских башни были снесены, и только западные ворота были сохранены (Майнцер Тор). Баденская революция 1848/49 годов также нашла поддержку в Бухене, и некоторые из его граждан сожгли записи о офисах аренды Лейнингена. Несмотря на неудачу революции, граждане сохранили некоторые из прав, за которые боролись. Бухен уже был местом районного офиса (Амт) в эпоху принца-выборника Майнца. Это положение как центра административной власти держало город под властью Лейнинга и Бадена. В 1938 году администрация района Бухен стала округом Бухен. В конечном итоге, приведя к окончательному решению по всей Германии, 9-10 ноября 1938 года Кристальная ночь, или ноябрьский погром, также привела к разграблению, разграблению и осквернению синагог в Бухене и Бёдигейм. После депортации в концентрационные лагеря, из 34 жителей еврейской веры, которые жили в Бухене по переписи 1933 года, по меньшей мере 13 были убиты. Бывшее общее кладбище в Бёдигейм до сих пор свидетельствует о ранней жизни еврейской общины в тесном, окружающем районе, который в остальном был преимущественно католическим или лютеранским (Синдольсхайм). В ходе реформ в 1973 году, округ Бухен был упразднен и город был включен в округ Некар Оденвальд.
In Roman times, a wall known as the Limes Germanicus was built in the area as a fortification. Many stretches of this wall are still visible today. Buchen was first mentioned in the Lorscher Codex, the deeds of the Lorsch Monastery, where it appears as Buchheim, and makes a number of donations to the monastery in the year 773. The location was already populated in prehistoric and in Roman times and in Carolingian times it was under the influence of the Amorbach Monastery, the Reeves (Vogt) of which, the Lords of Dürn, held the rights of jurisdiction over Buchen. In the second half of the 13th Century Buchen was given the right to call itself a city. On the fall of the Lords of Dürn, Buchen was sold in 1303/1309 to the Archbishop of Mainz and remained his territory for 500 years. In 1346 Buchen formed the Federation of Nine Towns ( Neunstädtebund) along with Amorbach, Aschaffenburg, Dieburg, Külsheim, Miltenberg, Seligenstadt, Tauberbischofsheim and Walldürn. In 1382 the Elector Ruprecht I. failed in an attempt, to break the town during a battle with the Mainz Electorate. The already formidable medieval town fortifications were again strengthened in about 1490 and now even enclosed the western suburbs. During the course of the town's expansion in 1492 the so called Wartturm on the Wartberg was built higher, and in the same year the so called Steinerne Bau or ‘Stony Building’ took its place as the seat of the Official belonging to the Electorate of Mainz. The town had early importance as a market town. Alongside the four great Yearly Markets (Shrove Tuesday Market (Fastnachtsmarkt), the May Market, the Jakobi Market und Martin Market) were especially the Yarn, Cloth and Horse Markets as well as the ‘Weekly Market, held every Monday. During the Peasants' Revolt in 1525 Götz von Berlichingen was forced to become the leader of the Peasant mob in the courtyard of the Steineres Haus ‘the Stony House’ (nowadays the Museumshof). After the defeat of the Peasants the Nine City Federation of the provincial administration was in fact dissolved, and Buchen lost its right to self government. In the Thirty Years War the place was now conquered by the Swedes. These had to yield, however, about 1634 royal troops. On this occasion a great fire broke out in the town, in which 153 houses were sacrificed. The church, the Parsonage, the Upper Mill, the Hausener Court and probably the castle was also destroyed here. Further sacrifices had to be suffered with the arrival of famines and epidemics. Out of 215 citizens and 16 Jews only 29 citizens, 5 widows und 26 houses survived. The fields were poisoned. In 1688 French troops laid siege to the town. When lightning struck in 1717, a catastrophic fire started in the centre of town, with about half of the buildings in the old town falling victim to the conflagration, including the old Town Hall and the Catholic church. In 1803, after the dissolution of the electorate of Mainz and as a result of decisions made by national deputies, Buchen was assigned to the Principality of Leiningen, which had been resettled on the orders of Napoleon. In 1806 it was then transferred to the Grand Duchy of Baden. In 1815, three of the city towers were torn down and only the western gate was retained (the Mainzer Tor). The Baden Revolution of 1848/49 also found support in Buchen, and some of its citizens burned the records of the Leiningen rent offices. Despite the failure of the revolution, the citizens retained some of the rights they had fought for. Buchen was already the seat of a district office (Amt) in the Prince Elector Era of Mainz. This position as centre of administrative power kept the city under the rule by Leining and Baden. In 1938 the Bezirk administration of Buchen became the Landkreis of Buchen. Eventually leading to the Final Solution all across Germany, on November 9–10, 1938 the Kristallnacht, or November Pogrom, also resulted in synagogues in Buchen and Bödigheim being ransacked, looted and desecrated. After being deported to concentration camps, the 34 inhabitants of Jewish faith who had been living in Buchen as of the 1933 census, at least 13 were killed. The former common cemetery in Bödigheim still bears witness to the earlier life of the Jewish community in the close knit, surrounding area, which was otherwise predominantly Catholic or Lutheran (Sindolsheim). During the course of the district reforms in 1973, the county seat of Buchen was dissolved and the city was incorporated into the Neckar Odenwald District.
Включение новых районов
В результате реформ муниципалитетов до 1975 года в Бухен было включено тринадцать новых населенных пунктов: Штюрзенхардт в 1971 году; Унтернедурф в 1972 году; Обернедурф, Бодигейм, Вальдхаузен и Эйнбах в 1973 году; Гётцинген, Хайнштадт, Хеттигенбьюэрн, Хеттинген и Риншхайм в 1974 году; и, наконец, Эберштадт и Холлербах в 1975 году. В 1986 году впервые прошли "Дни дома" для Бадена-Вюртемберга.
Thirteen new localities were incorporated into Buchen as a result of the municipality reforms up to 1975: Stürzenhardt in 1971; Unterneudorf in 1972; Oberneudorf, Bödigheim, Waldhausen and Einbach in 1973; Götzingen, Hainstadt, Hettigenbeuern, Hettingen and Rinschheim in 1974; and, finally, Eberstadt and Hollerbach in 1975. In 1986 the 'Home Days' for Baden Württemberg took place for the first time.
Мэр
С февраля 2006 года Роланд Бургер является мэром города Бухен. Ранее он был мэром города Остербуркен (с февраля 1991 года). Бывший мэр Бухена стал окружным комиссаром (Landrat) для NOK в Мосбахе.
Since February 2006 Roland Burger has been the mayor of the city of Buchen. He had previously been the mayor of the city of Osterburken (since February 1991). The former mayor of Buchen became a county commissioner (Landrat) for the NOK in Mosbach.
Герб
Герб города Бухен имеет следующий вид: Argent (серебряный), две ветви, флангирующие бук, растущий из центра тримонта, vert (зеленый), с наклоненным щитом, gules (красный), расположенным против ствола, на котором расположено шестиконечное колесо Майнца, argent.
The blazon of the Buchen municipal coat of arms is as follows: Argent (silver), two branches flanking a beech tree growing from the center of a trimount, vert (green), with a leaning shield, gules (red), placed against the trunk, upon which a six spoked Wheel of Mainz, argent, is placed.
Экономика и инфраструктура
Идеально расположенный на полпути между реками Неккар и Мейн, Бухен имеет благоприятное географическое положение, которое позволило ему развить инфраструктуру и транспортные связи, способствующие производству, розничной и коммерческой деятельности, квалифицированным ремеслам и поставщикам услуг, привлекая в регион высококвалифицированную рабочую силу. Районная больница в Бухене обслуживает всю область, а также есть ряд центров по оказанию помощи пожилым людям. Бухен предложил одно из первых жилых помещений в Германии, основанное на концепции опеки.
Ideally located halfway between the Neckar and Main rivers, Buchen enjoys a favorable geographic location which has allowed it to develop infrastructure and transport connections conducive to production, retail and commercial businesses, the skilled trades and service providers while attracting a highly skilled workforce to the region. The District Hospital in Buchen serves the whole area, and there are also a number of senior citizens’ assisted living centers. Buchen offered one of the first housing facilities in Germany based on the assisted living concept.
Сообщения
До Бухена можно добраться по Bundesautobahn 81, выезду Adelsheim/Osterburken, по главной дороге (с юга) или от выезда Tauberbischofsheim, Bundesstrasse 27 (с севера), а также по А6 с выездом Sinsheim, B292 и B27 (с юго-запада). Железнодорожная станция Бухен (Одвенвальд) находится на железнодорожной линии, соединяющей Секках и Мильтенберг (KBS 709, также называемой Madonnenlandbahn), которая имеет остановку в Бухен Ост (Бухен Ист). Железнодорожные услуги управляются Westfrankenbahn. Автобусные перевозки между небольшими городами и деревнями осуществляет Rhein Neckar Verkehr GmbH (rnv), которая имеет обширную сеть легковых железнодорожных, трамвайных и автобусных маршрутов в Мангейм, Гейдельберге и Людвигсхафене и большом регионе. Аэропорт Штутгарта и аэропорт Франкфурта-на-Майне находятся примерно в 100 км. Самый близкий аэропорт для самолетов с максимальной массой взлета менее 5,7 тонн - это аэродром Валльдерн. Ближайший внутренний порт - Вертхайм-на-Майне.
Buchen can be reached via Bundesautobahn 81, Adelsheim/Osterburken exit, the main road (from the south) or from the Tauberbischofsheim exit, Bundesstrasse 27 (from the north) and also via the A6 by taking the Sinsheim, B292 and B27 exit (from the southwest). The Buchen (Odenwald) railway station is on the rail line connecting Seckach and Miltenberg (KBS 709, also called the Madonnenlandbahn), which has a further stop at Buchen Ost (Buchen East). Railway services are run by the Westfrankenbahn. Bus service between smaller towns and villages is operated by the Rhein Neckar Verkehr GmbH (rnv), which has an extensive network of light rail, tram and bus routes in Mannheim, Heidelberg and Ludwigshafen and the greater region. Stuttgart Airport and Frankfurt (am Main) Airport are both about 100 km away. The closest airport, for aircraft with a MTOW of 5.7 tons or less, is the Walldürn Airfield. The nearest inland port is Wertheim am Main.
Органы власти, суды и государственные учреждения
В Бухене находится местный суд (Amtsgericht), который относится к округу суда Мосбаха. Кроме того, в Бухене находится штаб-квартира регионального офиса архиепископства Фрайбург для региона Оденвальд-Таубер, к которому принадлежит деканат Мосбах-Бухен и дом епископа Таубер.
Buchen is the seat of a local court (Amtsgericht), which belongs to the court circuit of Mosbach. Furthermore, in Buchen Hainstadt is the headquarters of the regional office of the Archbishopric of Freiburg for the region of Odenwald Tauber, to which belong the Deanery of Mosbach Buchen and the home of the Bishop of Tauber.
Образовательные учреждения
В Бухене много различных школ, в результате чего многие студенты ежедневно ездят в бывший город округа. Есть техническая профессиональная школа, с средней школой для тех, кто хочет специализироваться в области инженерии или информационных технологий; средняя школа для общего образования; техническая школа для социального образования; школа домашнего хозяйства; а также несколько средних современных школ, младших школ, начальных школ и специальных школ.
Buchen has a wide variety of schools, as a result of which many students commute daily to the former county town. There is a technical vocational school, with a high school for those who want to specialize in engineering or information technology; a high school for general education; a technical school for social education; a home economics school; as well as several secondary modern schools, junior schools, primary schools and special schools.
Культура и достопримечательности
Бухен находится на Зигфридштрассе, живописном 300-километровом туристическом маршруте, начинающемся в Вормсе, также называемом Нибелунгенским и Зигфридским маршрутом, на котором есть много достопримечательностей.
Buchen lies on the Siegfriedstraße, a scenic 300 km tourist route originating in Worms, also called the Nibelungen and Siegfried Route featuring many worthwhile sights.
Пещера Эберштадта
Эберштадтская пещера сталактитов (Tropfsteinhöhle) имеет длину около 600 ярдов и возраст ее оценивается в три-пять миллионов лет. Он открыт для посещения с 1973 года и является частью Гео-натурального парка (Bergstrasse Odenwald). Пещера содержит широкий спектр сталактитов, включая очень тонкие образцы и высоко конические сталагмиты, флаги из кальцинированного синтера, террасы из кальцинированного синтера и кристаллы. Поскольку пещера оставалась закрытой после открытия, а электрическое освещение всегда использовалось для экскурсий посетителей с 1973 года, сталактиты, как правило, все еще белые, как мел, в отличие от большинства старых немецких пещер, которые открыты для публики, где черная сажа обесцветила сталактиты от исторического использования открытых свечей и пламени факела для освещения.
The Eberstadt Stalactite Cave (Tropfsteinhöhle) is approximately 600 yards long and is estimated to be three to five million years old. It has been open to the public for tours since 1973 and is part of the Geo Naturpark Bergstrasse Odenwald). The cave contains a wide range of stalactites, including very slender examples and highly conical stalagmites, flags of calc sinter, terraces of calc sinter and crystals. Because the cave remained sealed after being discovered and electric lighting has always been used for visitor tours since 1973, the stalactites are generally still as white as chalk, unlike most older German caves that are open to the public where black soot has discolored the stalactites from historical use of open candle and torch flames for lighting.