Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Вернера Герцога «Агирре, гнев Божий» (aˈɣire; Aguirre, der Zorn Gottes;) – фильм 1972 года.
1972 film by Werner Herzog
Aguirre, the Wrath of God (aˈɣire; Aguirre, der Zorn Gottes; ) is a 1972
Сценарий
Герцог написал сценарий "в лихорадочном темпе" и закончил его за два с половиной дня. Большая часть сценария была написана во время автобусной поездки длиной 322 км с футбольной командой Герцога. Его товарищи по команде напились после победы и один из них вырвал на несколько страниц рукописи Герцога, которые он тут же выбросил в окно. Герцог утверждает, что не помнит всего, что было написано на этих страницах. Финал существенно отличается от первоначального сценария Герцога. Режиссер вспоминал: "Я только помню, что концовка фильма была совершенно иной. В итоге плот выносило в открытый океан, а затем течение отбрасывало его обратно к берегу, потому что на протяжении многих миль в Амазонке существует встречное течение, река фактически течет вспять. И его бросало из стороны в сторону. И попугай кричал: "Эльдорадо, Эльдорадо!". Эта концовка в конечном итоге была использована в фильме "Кобра Верде".
Herzog wrote the screenplay "in a frenzy", and completed it in two and a half days. Much of the script was written during a 200 mile (322 km) bus trip with Herzog's football team. His teammates got drunk after winning a game and one vomited on several pages of Herzog's manuscript, which he immediately threw out the window. Herzog claims he cannot remember all of what he wrote on these pages. The finale is significantly different from Herzog's original script. The director recalled, "I only remember that the end of the film was totally different. The end was actually the raft going out into the open ocean and being swept back inland, because for many miles you have a counter current, the Amazon actually goes backwards. And it was tossed to and fro. And a parrot would scream: 'El Dorado, El Dorado. This ending was eventually used for Cobra Verde.
Герцог и Кински
Первым выбором Герцога на роль Агирре был актер Клаус Кински. Они познакомились много лет назад, когда начинающий актер, испытывавший финансовые трудности, снял комнату в квартире семьи Герцога, и его часто пугающие и безумные выходки в течение трех месяцев, что он там прожил, оставили неизгладимое впечатление на режиссера. Годы спустя Герцог вспомнил об этом неуравновешенном актере и понял, что он единственный, кто мог бы сыграть обезумевшего Агирре, и отправил Кински копию сценария. "Между тремя и четырьмя часами ночи зазвонил телефон, – вспоминает Герцог. – Мне потребовалось несколько минут, чтобы понять, что источник этого нечленораздельного крика – Кински. И через час я осознал, что он нашел сценарий захватывающим и хочет сыграть Агирре". С самого начала съемок Герцог и Кински спорили о том, как следует изобразить Агирре. Кински хотел сыграть "дикого, буйствующего безумца", а Герцог – что-то "более сдержанное и зловещее". Чтобы добиться желаемого исполнения, перед каждым дублем Герцог намеренно выводил Кински из себя. Дождавшись, пока гнев вспыльчивого актера "выплеснется", Герцог давал команду "Мотор!". Однажды, раздраженный шумом из хижины, где члены съемочной группы играли в карты, неуправляемый Кински произвел три выстрела, оторвав кончик пальца одному из статистов. Этот инцидент был спародирован в фильме "Инцидент в Лох-Нессе", сценарий которого Герцог написал в соавторстве.
Herzog's first choice for the role of Aguirre was actor Klaus Kinski. The two had met many years earlier when the then struggling young actor rented a room in Herzog's family apartment, and Kinski's often terrifying and deranged antics during the three months he lived there left a lasting impression on the director. Years later, Herzog remembered the volatile actor and knew that he was the only possible man who could play the mad Aguirre, and he sent Kinski a copy of the screenplay. "Between three and four in the morning, the phone rang", Herzog recalled. "It took me at least a couple of minutes before I realized that it was Kinski who was the source of this inarticulate screaming. And after an hour of this, it dawned on me that he found it the most fascinating screenplay and wanted to be Aguirre." From the beginning of the production, Herzog and Kinski argued about the proper manner to portray Aguirre. Kinski wanted to play a "wild, ranting madman", but Herzog wanted something "quieter, more menacing". In order to get the performance he desired, before each shot Herzog would deliberately infuriate Kinski. After waiting for the hot tempered actor's anger to "burn itself out", Herzog would then roll the camera. On one occasion, irritated by the noise from a hut where cast and crew were playing cards, the explosive Kinski fired three gunshots at it, blowing the tip off one extra's finger. The incident is parodied in Incident at Loch Ness, which Herzog co wrote.