Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Херсфельдское аббатство - важное бенедиктинское императорское аббатство в городе Бад-Херсфельд в Гессен (ранее в Гессен-Нассау), Германия, на слиянии рек Гейза, Хаун и Фулда. Руины теперь являются средневековым местом проведения фестиваля.
Hersfeld Abbey was an important Benedictine imperial abbey in the town of Bad Hersfeld in Hesse (formerly in Hesse Nassau), Germany, at the confluence of the rivers Geisa, Haune and Fulda. The ruins are now a medieval festival venue.
История
Херсфельд был основан святым Штурмом, учеником святого Бонифация, до 744. Однако из-за того, что город был расположен в таком месте, что его легко могли атаковать саксы, он перенес его в Фулду. Несколько лет спустя, в 769 году или около того, после поражения саксов франками, Лулл, архиепископ Майнца, основал монастырь в Херсфельде. Карл Великий (недавно унаследовал королевскую корону Франков) и другие благотворители предоставили ему дарения, а в 775 году дали ему статус рейхсабтейского "имперского аббатства" (то есть территориально независимого княжеского аббатства в пределах империи). Папа Стефан III освободил его от епископской юрисдикции. Вскоре он владел 1050 землями и общиной из 150 монахов. Была собрана ценная библиотека, регулярно ведутся летописи монастыря, и он стал известен как место благочестия и учения. К концу X века Херсфельд страдал от общего упадка эпохи, и монастырская дисциплина стала более расслабленной. В 1005 году празднование было реформировано святым Готтардом (позже епископом Хильдесхайма), и члены общины были отправлены в другие дома ордена, чтобы проводить в них работу по религиозному возрождению. Во время спора об институте Херсфельд встал на сторону императорского дела против папства. Император Генрих IV сам посещал его довольно часто, иногда в сопровождении своей жены; а его сын и преемник Конрад Италийский родился и крестился в пределах аббатства. В последнее десятилетие 11-го века аббатство, похоже, полностью восстановилось в папской благосклонности, и оно продолжало процветать в течение долгого последующего периода. Город Херсфельд, ныне Бад Херсфельд, вырос за пределами аббатства и процветал до такой степени, что он оказался достаточно сильным, чтобы заявить о своей независимости, и в 1371 году официально поместился под защиту земских графов Гессен.
Hersfeld was founded by Saint Sturm, a disciple of Saint Boniface, before 744. Because its location rendered it vulnerable to attacks from the Saxons, however, he transferred it to Fulda. Some years later, in or about 769 after the defeat of the Saxons by the Franks, Lullus, archbishop of Mainz, re founded the monastery at Hersfeld. Charlemagne (who had recently succeeded to the Frankish royal crown) and other benefactors provided endowments, and in 775 gave it the status of a Reichsabtei "imperial abbey" (i. e., territorially independent prince abbacy within the Empire). Pope Stephen III granted it exemption from episcopal jurisdiction. It soon possessed 1050 hides of land and a community of 150 monks. A valuable library was collected, the annals of the monastery were regularly kept, and it became well known as a seat of piety and learning. Towards the close of the 10th century, Hersfeld suffered from the general decline of the age, and monastic discipline became relaxed. In 1005, the observance was reformed by Saint Gotthard (afterwards Bishop of Hildesheim), and members of the community were sent out to other houses of the order to carry out in them the work of religious revival. During the Investiture Controversy, Hersfeld took the side of the imperial cause against the papacy. Emperor Henry IV himself visited it quite often, sometimes accompanied by his wife; and his son and successor son Conrad of Italy was born and baptized within the precincts of the abbey. In the last decade of the 11th century the abbey seems to have been fully restored to papal favour, and it continued to prosper for a long subsequent period. The town of Hersfeld, now Bad Hersfeld, grew up outside the abbey, and flourished, to the extent that it found itself strong enough to assert its independence, and in 1371 formally placed itself under the protection of the Landgraves of Hesse.
Аналы
Анал аббатства, "Annales Hersfeldienses", является важным источником средневековой истории Германии.
The annals of the abbey, the "Annales Hersfeldienses", are a significant source of medieval German history.