Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь Розария расположена по адресу 125 Чатем-роуд Юг, Цим Ша Цуй, Коулун, Гонконг. Это самая старая католическая церковь в Коулуне. Церковь в готическом стиле; первоначальный план был основан на римской базилике. Церковь, колледж Святой Марии и школа Святой Марии в соседнем здании принадлежат к одному и тому же кластеру зданий. В 1990 году здание было классифицировано как историческое здание II класса, а с 2010 года - как историческое здание I класса.
Rosary Church is located at 125 Chatham Road South, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong. It is the oldest Catholic church in Kowloon. The church is in Gothic style; the original plan was based on a Roman Basilican model. The church, St. Mary's Canossian College and St. Mary's Canossian School in adjacent belongs to same building cluster. It was classified as Grade II Historic Building in 1990 and it has been a Grade I Historic Building since 2010.
История
В 1900 году из-за боксерского восстания в Китае в Коулуне были размещены некоторые индийские батальоны британской армии; в бригаде было около 200 католиков. В то же время среди гражданского населения росло число католиков. В 1903 году португальский католик доктор Энтони Гомес сделал пожертвование в размере 20 000 долларов. чтобы церковь могла быть построена. Основной камень был торжественно заложен о. Де Мария, провикарь Гонконга 10 декабря 1904 года. Церковь была спроектирована Палмером и Тернером, и ее строительство было завершено в 1905 году, поскольку население католиков увеличивалось даже после ухода британских войск. 23 мая 1905 года завершенная церковь была освящена Богородице Помпеи, Королеве Святейшего Розария; согласно намерению доктора А. С. Гомес, благотворителя, в память о его родителях и брате. Во время Второй мировой войны церковь осталась нетронутой японской армией и все еще могла продолжать свои религиозные службы. В то время церковь возглавлял итальянский приходский священник Гораций Де Ангелис.
In 1900, because of the Boxer Rebellion in China, some Indian battalions in the British army were stationed in Kowloon; there were about 200 Catholics in the brigade. At the same time, there was an increasing number of Catholics among the civil population. A donation of $20,000 was made in 1903 by Dr. Anthony Gomes, a Portuguese Catholic. so that the church could be built. The foundation stone was laid solemnly by Fr. De Maria, Pro Vicar Apostolic of Hong Kong on 10 December 1904. The church was designed by Palmer and Turner, and its construction church was completed in 1905, for the population of Catholic was increasing even after the British troops had left. On 23 May 1905, the completed church was consecrated to Our Lady of Pompeii, Queen of the Most Holy Rosary; according to the intention of Dr A S Gomes, the benefactor, in loving memory of his parents and brother. During the Second World War, the Church remained untouched by the Japanese army and still could continue its religious services. At that time, the Church was led by the Italian Parish Priest, Horace De Angelis.