Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гернсбах - город в районе Раштатт, в Баден-Вюртемберге, Германия. Он расположен на реке Мург, к востоку от Баден-Бадена в Черном лесу. Города-побратимы - Бакара во Франции и Пергола, Марке в Италии. Город является историческим центром нижней долины Мург и образует центральное место среднего размера с Гаггенау. Он расположен в регионе Mittlerer Oberrhein, одном из двенадцати территориальных регионов Баден-Вюртемберга. Гернсбах - это официально признанный климатический курорт с историческим центром. Кроме того, Гернсбах известен своей бумажной промышленностью и центром бумаги, поставщиком услуг в области обучения, квалификации персонала и управленческого консультирования для немецкой и швейцарской бумажной и целлюлозной промышленности.
Gernsbach is a town in the district of Rastatt, in Baden Württemberg, Germany. It is located on the river Murg, east of Baden Baden in the Black Forest. Twin towns are Baccarat in France and Pergola, Marche in Italy. The town is the historic centre of the lower Murg Valley and forms a central place of mid size with Gaggenau. It is located in the Region Mittlerer Oberrhein, one of the twelve spatial planning regions of Baden Württemberg. Gernsbach is an officially recognised climatic spa with a historic centre. Furthermore, Gernsbach is noted for its paper industry and Paper Centre, a service provider in the field of training, staff qualification and management consultancy for the German and Swiss paper and pulp industry.
Географическое положение
Гернсбах расположен в северной части Черного леса на обоих берегах реки Мург на высоте от 150 до 988 метров над уровнем моря. На западе 668-метровая гора Меркур создает отличительный пейзаж. На востоке находится гора Teufelsmühle высотой 908 м.
Gernsbach is located in the northern part of the Black Forest on both banks of the river Murg at 150 to 988 meters above the sea level. In the west the 668 m high mountain Merkur provides a distinctive landscape. In the east there is the 908 m high mountain Teufelsmühle.
Площадь
Площадь подрайона Гернсбах включая все кварталы составляет 8208,86 гектаров, из которых большая часть покрыта лесными площадями 6628,00 гектаров (81% от общей площади). Это более чем в два раза больше, чем средний показатель в Баден-Вюртемберге. Население и транспортные зоны составляют на 6% меньше половины среднего показателя. 12% площади, используемой для сельского хозяйства.
The local subdistrict area of Gernsbach including all quarters is 8208,86 hectares of which most is covered by forest areas – 6628,00 hectares (81% of the total area). That is more than twice as much as the average ratio in Baden Württemberg. Settlement and traffic areas make up 6% less than half of the average. 12% of the area used for agriculture.
Начало
Постоянное поселение Гернсбаха до 12 века не подтверждено. В начале 12 века графы Эберштейна купили предиум Ротенфельс, что позволило первоначально поселиться в нижней долине Мург. Из Ротенфельса графы Эберштейна приказали выкорчевать лесистую и болотистую долину и основать новые поселения. К 1200 году был установлен маршрут ЛоффнауШеуэрнГернсбахШтауфенберг. В документе об эберштейновском наследстве Гернсбах впервые упоминается в письменной форме в 1219 году как Genrespach. В то время уже существовало различие между Marktdorf (поселение, которое имело право управлять рынком) и Kirchdorf (поселение, которое имело право строить церковь). Гернсбах (также называемый Hof маленьким поселением фермеров) был в то время Кирхдорфом, расположенным слева от Мурга на юге от Вальдбаха на эберштейновском аллодии. Местная церковь была зданием, предшествовавшим сегодняшней церкви Святого Иакова. К северу от Вальдбаха был Марктдорф на территории епархии Шпайера, расположенный на шпоре, таким образом имея идеальное место для строительства укрепления.
A permanent settlement of Gernsbach before the 12th century is not verified. At the beginning of the 12th century the Counts of Eberstein bought the “predium” Rotenfels thus allowing the initial settlement of the lower Murg valley. From Rotenfels the counts of Eberstein ordered to uproot the wooded and swampy valley and to found new settlements. By 1200 the route Loffenau–Scheuern–Gernsbach–Staufenberg was established. In an ebersteinian inheritance document Gernsbach is first mentioned in written form in 1219 as ‘’Genrespach’’. At that time there was already a differentiation between a Marktdorf (a settlement which had the right to run a market) and a Kirchdorf (a settlement which had the right to build a church). Gernsbach (also called “Hof” –‘’a little settlement of farmers’’) was a Kirchdorf at that time, being located to the left of the Murg in the south of the Waldbach on the ebersteinian allodium. The local church was the preceding building of today’s St. Jakobskirche. To the north of the Waldbach was a Marktdorf on the grounds of the Diocese of Speyer located on a spur, thus having an ideal location for the construction of a fortification.