Введение
Государственный гимн Венгрии "italic=no" (; "Гимн" или "Антим") – национальный гимн Венгрии. Слова были написаны Ференцем Кёльчеем, известным на национальном уровне поэтом, в 1823 году, а современная официальная музыкальная версия была сочинена романтическим композитором Ференцем Эркелем в 1844 году, хотя существуют и другие, менее известные музыкальные обработки. Поэма имела подзаголовок "A magyar nép zivataros századaiból" ("Из бурных столетий венгерского народа"); часто утверждается, что этот подзаголовок – подчеркивая прошлое, а не современные национальные беды – был добавлен специально для того, чтобы поэма прошла цензуру Габсбургов. Полный смысл текста поэмы понятен лишь тем, кто хорошо знаком с историей Венгрии. Первая строфа исполняется на официальных церемониях и в повседневной жизни. Фактически он использовался как гимн Королевства Венгрии с момента его создания в 1844 году и был официально принят в качестве национального гимна Третьей Венгерской Республики в 1989 году. Текст "Himnusz" представляет собой молитву, начинающуюся со слов Isten, áldd meg a magyart (; ).
"italic=no" (; "Hymn" or "Anthem") is the national anthem of Hungary. The lyrics were written by Ferenc Kölcsey, a nationally renowned poet, in 1823, and its currently official musical setting was composed by the romantic composer Ferenc Erkel in 1844, although other less known musical versions exist. The poem bore the subtitle "A magyar nép zivataros századaiból" ("From the stormy centuries of the Hungarian nation"); it is often argued that this subtitle – by emphasising past rather than contemporary national troubles – was added expressly to enable the poem to pass Habsburg censorship. The full meaning of the poem's text is evident only to those well acquainted with Hungarian history. The first stanza is sung at official ceremonies and as well in common. It was de facto used as hymn of the Kingdom of Hungary from its composition in 1844, and was officially adopted as national anthem of the Third Hungarian Republic in 1989. The lyrics of "Himnusz" are a prayer beginning with the words Isten, áldd meg a magyart (; ).
Название
Название в оригинальной рукописи — "Hymnus", латинское слово, означающее «песнь хвалы», которое широко используется в других языках, помимо английского (например, во французском или немецком) для обозначения «гимн». Фонетическая транскрипция "Himnusz" со временем вытеснила оригинальное латинское написание, и по мере того, как стихотворение приобрело широкое признание как неофициальный гимн Венгрии, слово "himnusz" также стало означать «национальный гимн» и в отношении других стран.
Скульптура Гимнуса
7 мая 2006 года на площади Сзарваша в Будакеши, небольшом городке недалеко от Будапешта, была торжественно открыта скульптура, посвященная «Гимну». Ее автор – Мария В. Мажик, художник, удостоенный премии «Венгерское наследие». Скульптура представляет собой полный текст стихотворения, выложенный по кругу вокруг двухметровой бронзовой фигуры Бога. Между восемью каменными стелами высотой четыре с половиной метра расположены семь арок с 21 бронзовым колоколом, на которых можно воспроизвести музыкальную форму поэмы. Стоимость создания скульптуры составила 40 миллионов форинтов (около 200 000 долларов США), средства на которые были собраны посредством общественной подписки.