Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фалиски — это италийское племя, которое обитало на территории современной северной Лацио, на этрусской стороне реки Тибр. Они говорили на италийском языке — фалискском, тесно связанном с латынью. Изначально являясь независимым государством, они политически и социально поддерживали этрусков, вступив в Этрусский союз. Эта убежденность и союз привели к их почти полному уничтожению и окончательному подчинению Риму. На сегодняшний день обнаружен лишь один пример их собственного этнонима: надпись из Фалэрий Нови конца II века н.э. упоминает *falesce quei in Sardinia sunt* — «фалиски, которые находятся в Сардинии», где *falesce* — это именительный падеж множественного числа. Этрусская надпись называет их *feluskeś*. Латинское название, вероятно, мало отличалось от первоначального. Суффикс *sc* характерен для италийских этнонимов.
The Falisci were an Italic tribe who lived in what is now northern Lazio, on the Etruscan side of the Tiber River. They spoke an Italic language, Faliscan, closely related to Latin. Originally a sovereign state, politically and socially they supported the Etruscans, joining the Etruscan League. This conviction and affiliation led to their ultimate near destruction and total subjugation by Rome. Only one instance of their own endonym has been found to date: an inscription from Falerii Novi from the late 2nd century AD refers to the falesce quei in Sardinia sunt, "the Faliscans who are in Sardinia", where falesce is the nominative plural case. An Etruscan inscription calls them the feluskeś. The Latin cannot be far different from the original name. The sc suffix is "distinctive of the Italic ethnonyms".
География
Фалиски жили в регионе, названном римлянами Ager Faliscus, "Фалисканская страна", расположенном на правом берегу реки Тибр между и включая Гротта Порчиоса на севере и Капену на юге. На западе углы приблизительно квадратной территории находились на склонах Монти Сабатини на юге и Монти Чимини на севере. Анализ пыльцы из озера Бракчано, озера Монтерози и озера Вико показывает, что горные леса, состоявшие из дубов, были очень густыми вплоть до II века до н.э. Пахотные земли располагались в пределах окаймления, образованного вулканическими нагорьями и рекой Тибр. Северная граница этого окаймления проходила по хребту Монти Чимини, южная – по хребту, соединяющему Монти Сабатини и Монте Соратте, а западная – по нагорью, соединяющему два крупных вулканических озера. Внутренние склоны дренировались ручьями, впадающими в Тибр, которые собирались в сходящиеся каньоны и, наконец, в каньон реки Трея, впадающей в Тибр. Для этих ручьев требовалась обширная сеть мостов. Большая часть транзитного движения проходила по Виа Тибуртина на западном берегу реки, которую можно было пересечь только южнее Капены или у Гротта Порчиоса на севере. Там Виа Фламиниа, ранее Виа Америна, вела вглубь страны сабинов через долину реки Нар. На западной стороне Виа Кассия или её предшественник вели к побережью через проход Сутри. Таким образом, фалиски процветали, находясь на защищённом перекрёстке. Их важнейшим центром был Фалэрий, который стал известен как Фалэрий Ветерес после того, как римляне переселили их в менее защищённое место – Фалэрий Нови. Оба этих места находятся недалеко от современной Чивита Кастеллана. Другие города включали Фесценний и, не упомянутые в древних источниках, Коркиано, Вигнанелло, Галлезе и Гротта Порчиоса.
The Falisci resided in a region called by the Romans the Ager Faliscus, "Faliscan Country", located on the right bank of the Tiber River between and including Grotta Porciosa in the north and Capena in the south. To the west, the corners of the roughly square area were on the slopes of the Monti Sabatini in the south and the Monti Cimini in the north. Pollen samples from Lake Bracciano, Lake Monterosi and Lake Vico reveal that the montane forests, formed by oaks, were very dense until the 2nd century BC. The arable land was contained within an enclosure of volcanic highlands and the Tiber River. The northern border of the enclosure went along the ridge of the Monti Cimini, the southern along the ridge connecting the Monti Sabatini and Monte Soratte, the western along the highlands connecting the two large volcanic lakes. The inner slopes are drained by streams pointing at the Tiber, which collect into converging canyons and finally into the canyon of the Treja river, which empties into the Tiber. These streams required an extensive network of bridges. Most of the through traffic went along the Via Tiburtina on the west bank of the river, which could only be crossed south of Capena or at Grotta Porciosa in the north. There the Via Flaminia, earlier the Via Amerina, led inland into the country of the Sabines via the valley of the Nar River. On the western side, the Via Cassia or its predecessor led to the coast over Sutri gap. The Falisci therefore prospered by being on a protected crossroad. Their most important centre was Falerii which became known as Falerii Veteres after the Romans moved them to a less defensible position, Falerii Novi. Both locations are near the modern Civita Castellana. Other cities included Fescennium and, unmentioned by the ancient sources, at Corchiano, Vignanello, Gallese and Grotta Porciosa.
История
Фалиски, часто объединявшиеся с этрусками, долгое время оказывали сопротивление Риму. Они были союзниками Вейи, когда та была разгромлена в 396 году до н.э. Впоследствии Фалерий был оккупирован римлянами-победителями. Когда в 358 году Таркиния восстала, фалиски вновь подняли оружие против Рима, но были вновь подавлены около 351 года до н.э. В этот раз между противоборствующими сторонами был заключен союз, и в Фалерии был размещен римский гарнизон. Фалиски воспользовались Первой Пунической войной, чтобы провозгласить свою независимость, но их восстание завершилось в 241 году до н.э. гибелью 15 000 фалисков и разрушением Фалерия; уцелевшие были переселены в новый город, Фалерия Нови.
The Falisci, often allied with the Etruscans, resisted Rome for a long time. They were allied with Veii when it was defeated in 396 BC. In the aftermath, Falerii was occupied by the victorious Romans. When, in 358, Tarquinia rebelled, the Falisci again took arms against Rome, but were again crushed c. 351 BC. This time an alliance was signed between the contenders, and a Roman garrison was settled in Falerii. The Falisci took advantage of the First Punic War to declare their independence, but their revolt ended in 241 BC with the death of 15,000 Falisci and the destruction of Falerii; the survivors were moved to a new city, Falerii Novi.
Культура
Несмотря на господство этрусков, фалиски сохранили множество следов своего италийского происхождения, таких как поклонение богиням Юноне Квирите и Феронии, культ бога Сорана, совершаемый гирпами – жрецами, прыгающими сквозь огонь на горе Соракте, и, прежде всего, их язык.
In spite of the Etruscan domination, the Faliscans preserved many traces of their Italic origin, such as the worship of the deities Juno Quiritis, Feronia, the cult of the god Soranus by the Hirpi or fire leaping priests on Mount Soracte, above all their language.
Язык
Фалискинский язык, засвидетельствованный с VII века до нашей эры, является индоевропейским языком. Вместе с латинским языком он составляет латино-фалискскую группу италийских языков. Вероятно, язык продолжал существовать, постепенно подвергаясь латинизации, по крайней мере, до 150 года до н.э.
The Faliscan language, attested by the 7th century BC is an Indo European language. Together with Latin, it forms the Latino Faliscan languages group of the Italic languages. It seems probable that the language persisted, being gradually permeated with Latin, until at least 150 BC.