Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лакатамия (Λακατάμια; Lakadamya) - юго-западный пригород Никосии, Кипр. По численности населения, муниципалитет Лакатамиа является третьим по величине муниципалитетом в Никосийском округе и пятым по величине муниципалитетом на Кипре (после Лимассола, Строволоса, Никосии и Ларнаки). В 2011 году в Лакатамии проживало 38 345 человек. Из-за расширения городской зоны Никосии, Лакатамия выросла из двух небольших деревень (Верхняя и Нижняя Лакатамия) в крупный пригород. До середины 1950-х годов Нижняя Лакатамия была заселена как греческими, так и турецкими киприотами. Его название происходит от "алакатия", то есть колодцев, которые, по-видимому, были в изобилии в старой деревне. Аэродром Лакатамия, взлетно-посадочная полоса, используемая Национальной гвардией Кипра, расположен к востоку от Лакатамии. В Лакатамии также находится футбольный клуб EN THOI Lakatamia, который играл в кипрском первом дивизионе, однако только один сезон в своей истории. THOI обычно играет в нижних лигах и в настоящее время играет в кипрском третьем дивизионе. Кипрский футболист Валентинос Сиелис играл в клубе
Lakatamia (Λακατάμια ; Lakadamya) is a southwestern suburb of Nicosia, Cyprus. In terms of population, Lakatamia municipality is the third largest municipality in Nicosia district and the fifth largest municipality in Cyprus (after Limassol, Strovolos, Nicosia and Larnaca). In 2011 Lakatamia had a population of 38,345. Due to the expansion of the Nicosia urban area, Lakatamia has grown from two small villages (Upper and Lower Lakatamia) into a sizeable suburb. Lower Lakatamia used to be inhabited by both Greek and Turkish Cypriots until the mid 1950s. Its name originates from "alakatia", i. e. wells, which were apparently abundant in the old village. Lakatamia Airfield, an airstrip used by the Cypriot National Guard, is located to the east of Lakatamia. Lakatamia is also home to a football club EN THOI Lakatamia who has played in the Cypriot First Division, however for only one season in their history. THOI usually play in the lower leagues and are currently in the Cypriot Third Division. Cypriot international Valentinos Sielis used to play at the club
Именование
Нет убедительных исторических доказательств происхождения названия Лакатамия. Есть лишь несколько предположений о том, откуда произошло название Лакатамии. Наиболее вероятное происхождение названия связано со многими alakatia (водяными колесами), которые существовали в Лакатамии и использовались для извлечения изобильной подземной воды из источников. Считается, что в Лакатамии было более 80 колодцев (alakatia), и поэтому этот район называется Лакатамия (alakatia Alakatamia Lakatamia). alakati сегодня является эмблемой муниципалитета Лакатамии. Другая версия, откуда Лакатамия получила свое название, заключается в том, что название первоначально было Лакедемон как название древней Спарты, и оно было перефразировано на протяжении многих лет и в итоге стало Лакатамией.
There are no convincing historical evidence with regard to the origin of the name “Lakatamia”. There are only a few speculations as from where Lakatamia's name derives from. The most probable origin of the name, is connected with the many “alakatia” (water wheels) that existed in Lakatamia and were used to draw the abundant underground water from the springs. It is believed that there were more than 80 wells (“alakatia”) in Lakatamia, and that's why the area is called Lakatamia (“alakatia” “Alakatamia” “Lakatamia” The “alakati” is today the emblem of Lakatamia's Municipality. Another speculation, as from where Lakatamia took its name, is that the name was originally “Lakedemon” as the name of ancient Sparta and it was paraphrased through the years and ended up as Lakatamia.