Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянское племя в Древней Италии
Italic tribe in Ancient Italy
Герники были италийским племенем в древней Италии, чья территория располагалась в Лации между Фуцинским озером и рекой Сакко (Трерус), гранича с вольсками на юге и эквами и марсами на севере. На протяжении многих лет ранней Римской республики они были союзниками Рима и сражались на его стороне против соседей. В 495 г. до н.э. Ливий сообщает, что они заключили договор с вольсками против Рима. Они долго сохраняли независимость, и в 486 г. до н.э. были достаточно сильны, чтобы заключить равноправный договор с латинянами. В 475 г. до н.э. они сражались вместе с латинянами против эквов и вольсков, а в том же году – вместе с Римом против вейентов и сабинов. В 468 г. до н.э. они сражались на стороне Рима против вольсков. В 464 г. до н.э. они предупредили Рим об измене Эцетры и сражались вместе с Римом против эквов, союзников эцетран. Они отделились от Рима в 362 и 306 гг., когда их главный город Анания был захвачен и превращен в префектуру, но Ферентинум, Алетриум и Верулы были вознаграждены за верность, получив право оставаться свободными муниципиями – положение, которое в то время они предпочитали римскому гражданству. Об их способности выставлять войска упоминается в 225 г. до н.э.; к этой дате, следовательно, их территория, вероятно, уже не отличалась от Лация в целом, и, по всей видимости, они к тому времени получили полное римское гражданство. Самые древние латинские надписи из этого района (из Ферентинума) датируются периодом до Социальной войны и не имеют локальных особенностей.
The Hernici were an Italic tribe of ancient Italy, whose territory was in Latium between the Fucine Lake and the Sacco River (Trerus), bounded by the Volsci on the south, and by the Aequi and the Marsi on the north. For many years of the early Roman republic they were allied with Rome and fought alongside it against its neighbours. In 495 BC Livy records that they entered into a treaty with the Volsci against ancient Rome. They long maintained their independence, and in 486 BC were still strong enough to conclude an equal treaty with the Latins. In 475 BC they fought alongside the Latins against the Aequi and Volsci, and in the same year fought alongside Rome against the Veientes and Sabines. In 468 BC they fought alongside Rome against the Volsci. In 464 BC they warned Rome of the betrayal of Ecetra, and fought alongside Rome against the Aequi who were allied with the Ecetrans. They broke away from Rome in 362 and in 306, when their chief town Anagnia was taken and reduced to a praefectura, but Ferentinum, Aletrium and Verulae were rewarded for their fidelity by being allowed to remain free municipia, a position which at that date they preferred to the civitas. describes as able to furnish troops in 225 BC; by that date, therefore, their territory cannot have been distinguished from Latium generally, and it seems probable that they had then received the full Roman citizenship. The oldest Latin inscriptions of the district (from Ferentinum) are earlier than the Social War, and present no local characteristic.
Язык
Несколько надписей свидетельствуют о том, что герниканский язык принадлежал к сабеллийской группе. Их название, оканчивающееся на "co", относит их к племенам с таким же окончанием, как, например, волски, которые, по-видимому, были более ранними обитателями западного побережья Италии, а не к племенам, чьи имена образовывались с суффиксом "no".
A couple of inscriptions show that the Hernican language was a member of the Sabellian group. Their name, with its "co" termination, classes them along with the "co" tribes, like the Volsci, who would seem to have been earlier inhabitants of the west coast of Italy, rather than with the tribes whose names were formed with the "no" suffix.