Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Банц (Kloster Banz), ныне известное как Замок Банц (Schloss Banz), является бывшим бенедиктинским монастырем, с 1978 года частью города Бад-Штаффельштейн к северу от Бамберга, Бавария, южная Германия.
Banz Abbey (Kloster Banz), now known as Banz Castle (Schloss Banz), is a former Benedictine monastery, since 1978 a part of the town of Bad Staffelstein north of Bamberg, Bavaria, southern Germany.
История
Аббатство было основано около 1070 года графиней Альберадой Швайнфуртской и ее мужем, графом Германном Габсбургским Кастлом, и до секуляризации 1803 года было старейшим монастырем на верхней части Майна. В позднем средневековье и до 1575 года только члены дворянства были приняты в монахи. После Тридцатилетней войны аббатство пришлось восстановить. Абботы Евхарий Вайнер и Килиан Дюринг поручили Иоганну Леонарду Диентценхоферу и после его смерти в 1707 году его брату Иоганну Диентценхоферу. Строительство началось в 1698 году. Церковь, построенная в стиле барокко, была освящена в 1719 году. Внутри он построен не с прямоугольными углами, а с помощью ряда эллипсов. Главный алтарь, часовни и статуи святых в церкви и на фасаде выполнены Балтасаром Эстербауэром; потолочные фрески - Мелхиором Штайдлом. Хорные стойки были сделаны придворным шкафчиком и эбонисткой Шёнборна Иоганном Георгом Несстфеллом. Во второй половине XVIII века аббатство Банц было известно во всей Священной Римской империи как место католического просвещения и для учености его монахов. Это не спасло его от секуляризации и роспуска в 1803 году.
The abbey was founded in about 1070 by Countess Alberada of Schweinfurt and her husband, Count Hermann of Habsburg Kastl, and until the secularisation of 1803 was the oldest monastery on the upper Main. In the late Middle Ages and until 1575 only members of the nobility were accepted as monks. After the Thirty Years' War the abbey had to be rebuilt. The abbots Eucharius Weiner and Kilian Düring commissioned Johann Leonhard Dientzenhofer and after his death in 1707, his brother Johann Dientzenhofer. Construction began in 1698. The church, built in Baroque style, was consecrated in 1719. The interior is built, not with right angles, but with a series of ellipses. The main altar, the chancel and the statues of saints in the church and on the façade are by Balthasar Esterbauer; the ceiling frescoes are by Melchior Steidl. The choir stalls were made by the court cabinet maker and ebonist of Schönborn, Johann Georg Nesstfell. In the second half of the 18th century Banz Abbey was known throughout the Holy Roman Empire as a place of Catholic enlightenment and for the scholarship of its monks. This did not save it from secularisation and dissolution in 1803.
После роспуска
В 1813 году герцог Вильгельм в Баварии приобрел помещения бывшего аббатства, которые впоследствии стали известны как Schloss Banz ("Замок Банц"). В 1933 году герцог Людвиг Вильгельм в Баварии продал здания Обществу Святых Ангелов ("Gemeinschaft von den heiligen Engeln"), ордену, посвященному духовной заботе о немцах-экспатриантах. С 1978 года бывший монастырь находится в собственности Фонда Ханса Зайдела, организации, тесно связанной с политической партией CSU, и используется в качестве конференц-центра. Здесь также находится коллекция окаменелостей и других предметов, таких как египетские мумии. Усадьба бывшего монастыря, включая обширные леса, сегодня принадлежит старшей дочери герцога Макса Эммануила Софи, наследной принцессе Лихтенштейна.
In 1813 Duke Wilhelm in Bavaria acquired the former abbey premises, which were thereafter known as Schloss Banz ("Banz Castle"). In 1933 Duke Ludwig Wilhelm in Bavaria sold the buildings to the Community of the Holy Angels ("Gemeinschaft von den heiligen Engeln"), an order dedicated to the spiritual care of expatriate Germans. Since 1978 the former monastery has been in the possession of the Hanns Seidel Foundation, an organisation closely associated with the political party CSU, and is used as a conference centre. It also accommodates a collection of fossils and other curiosities, such as Egyptian mummies. The estate of the former monastery, including vast forests, is today owned by Duke Max Emanuel's eldest daughter Sophie, Hereditary Princess of Liechtenstein.